Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0039_02

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Giống đĩa vinyl cũ bị hỏng sẽ phát ra âm thanh bụp bụp như tiếng của chảo dầu.
Giống đĩa vinyl cũ bị hỏng sẽ phát ra âm thanh bụp bụp như tiếng của chảo dầu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Giống đĩa vinyl cũ bị hỏng sẽ phát ra âm thanh bụp bụp như tiếng của chảo dầu.
Giống đĩa vinyl cũ bị hỏng sẽ phát ra âm thanh bụp bụp như tiếng của chảo dầu.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0039
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0039/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Giống đĩa vinyl cũ bị hỏng sẽ phát ra âm thanh bụp bụp như tiếng của chảo dầu.
Giống đĩa vinyl cũ bị hỏng sẽ phát ra âm thanh bụp bụp như tiếng của chảo dầu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
Englishen
It's like when an old vinyl record is damaged and makes that popping sound.
It's like when an old vinyl record is damaged and makes that popping sound.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
简体中文zh-CN
就像陈旧黑胶受损,发出的那种油炸般的细小爆裂声一样。
就像陈旧黑胶受损,发出的那种油炸般的细小爆裂声一样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
Deutschde
Es ist, als ob eine alte Schallplatte beschädigt ist und ein knackendes Geräusch macht.
Es ist, als ob eine alte Schallplatte beschädigt ist und ein knackendes Geräusch macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
Españoles
Es como ese desagradable sonido de estallidos que se produce en un antiguo vinilo dañado.
Es como ese desagradable sonido de estallidos que se produce en un antiguo vinilo dañado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
Françaisfr
C'est un peu comme lorsqu'un vieux vinyle est abîmé et qu'il grésille.
C'est un peu comme lorsqu'un vieux vinyle est abîmé et qu'il grésille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
Bahasa Indonesiaid
Seperti vinyl rusak yang mengeluarkan suara seperti letupan minyak goreng.
Seperti vinyl rusak yang mengeluarkan suara seperti letupan minyak goreng.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
日本語ja
まるで…傷のある古いレコードを再生したとき、
揚げ物の油が爆ぜる音がするように。
まるで…傷のある古いレコードを再生したとき、
揚げ物の油が爆ぜる音がするように。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
한국어ko
마치 파손된 낡은 LP판에서 나는 기름튀기는 듯한 폭발음 같아
마치 파손된 낡은 LP판에서 나는 기름튀기는 듯한 폭발음 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
Portuguêspt
É como quando um disco de vinil antigo é danificado e faz aquele barulho de estouro.
É como quando um disco de vinil antigo é danificado e faz aquele barulho de estouro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
Русскийru
Словно старая виниловая пластинка испортилась и трещит.
Словно старая виниловая пластинка испортилась и трещит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
ไทยth
ก็เหมือนกับเสียงแตกเล็กๆ ที่ฟังดูคล้ายกับเสียงแตกตัวของน้ำมัน ของแผ่นเสียงเก่าที่ได้รับความเสียหาย
ก็เหมือนกับเสียงแตกเล็กๆ ที่ฟังดูคล้ายกับเสียงแตกตัวของน้ำมัน ของแผ่นเสียงเก่าที่ได้รับความเสียหาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02
繁體中文zh-TW
就像陳舊黑膠唱片受損,發出的那種油炸般的細小爆裂聲一樣。
就像陳舊黑膠唱片受損,發出的那種油炸般的細小爆裂聲一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0039_02