Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Cho dù có biến thành Ethereal tôi cũng phải cắn chết mấy tên đó mới được... Không nói nhiều nữa, mau giúp tôi mở trói đi trung sĩ!
Cho dù có biến thành Ethereal tôi cũng phải cắn chết mấy tên đó mới được... Không nói nhiều nữa, mau giúp tôi mở trói đi trung sĩ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Binh Lính Đội Tiên Phong Beta To Mồm

Cho dù có biến thành Ethereal tôi cũng phải cắn chết mấy tên đó mới được... Không nói nhiều nữa, mau giúp tôi mở trói đi trung sĩ!
Cho dù có biến thành Ethereal tôi cũng phải cắn chết mấy tên đó mới được... Không nói nhiều nữa, mau giúp tôi mở trói đi trung sĩ!
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180009
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180009/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Cho dù có biến thành Ethereal tôi cũng phải cắn chết mấy tên đó mới được... Không nói nhiều nữa, mau giúp tôi mở trói đi trung sĩ!
Cho dù có biến thành Ethereal tôi cũng phải cắn chết mấy tên đó mới được... Không nói nhiều nữa, mau giúp tôi mở trói đi trung sĩ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
Englishen
Even if I did turn into an Ethereal, I'd take down a few rebels with me... but enough talk, untie me, Sergeant!
Even if I did turn into an Ethereal, I'd take down a few rebels with me... but enough talk, untie me, Sergeant!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
简体中文zh-CN
就算变成以骸我也要咬死几个叛军才行…不说了,快帮我解绑吧中士!
就算变成以骸我也要咬死几个叛军才行…不说了,快帮我解绑吧中士!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
Deutschde
Selbst wenn ich zu einem Äthereal werde, möchte ich noch ein paar Rebellen mitnehmen ... Aber egal, hilf mir erst einmal, mich loszubinden, Sergeant!
Selbst wenn ich zu einem Äthereal werde, möchte ich noch ein paar Rebellen mitnehmen ... Aber egal, hilf mir erst einmal, mich loszubinden, Sergeant!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
Españoles
Incluso si me convirtiera en uno, ¡volvería para morder a los rebeldes! Pero bueno, ¡desátame, sargento!
Incluso si me convirtiera en uno, ¡volvería para morder a los rebeldes! Pero bueno, ¡desátame, sargento!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
Françaisfr
Même si je m'étais transformé en Éthéréen, j'aurais emmené quelques rebelles avec moi... mais assez parlé, détachez-moi, sergent !
Même si je m'étais transformé en Éthéréen, j'aurais emmené quelques rebelles avec moi... mais assez parlé, détachez-moi, sergent !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
Bahasa Indonesiaid
Kalau sampai-sampai berubah jadi Ethereal, aku mau gigit para pemberontak itu sampai mampus... Eh, cepat lepas ikatanku dong, Sersan!
Kalau sampai-sampai berubah jadi Ethereal, aku mau gigit para pemberontak itu sampai mampus... Eh, cepat lepas ikatanku dong, Sersan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
日本語ja
エーテリアスになろうとも反乱軍を何人か噛み殺してみせると心に…そんなこと言ってる場合じゃない。早く自分を解放してください、軍曹!
エーテリアスになろうとも反乱軍を何人か噛み殺してみせると心に…そんなこと言ってる場合じゃない。早く自分を解放してください、軍曹!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
한국어ko
에테리얼이 되더라도 반란군 몇 명은 물어뜯어야 속이 후련할 텐데… 일단 빨리 풀어시겠습니까, 중사님?
에테리얼이 되더라도 반란군 몇 명은 물어뜯어야 속이 후련할 텐데… 일단 빨리 풀어시겠습니까, 중사님?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
Portuguêspt
E mesmo que eu virasse Etéreo, eu ainda iria matar uns rebeldes. Mas, chega de conversinha. Me solta, Sargento!
E mesmo que eu virasse Etéreo, eu ainda iria matar uns rebeldes. Mas, chega de conversinha. Me solta, Sargento!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
Русскийru
Но даже стань я эфириалам, эти предатели от меня бы не ушли... Ладно, хватит об этом. Сержант, пожалуйста, помоги мне развязать узлы!
Но даже стань я эфириалам, эти предатели от меня бы не ушли... Ладно, хватит об этом. Сержант, пожалуйста, помоги мне развязать узлы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
ไทยth
ต่อให้กลายเป็น Ethereal ฉันก็ต้องกัดทหารต่อต้านตายสักสองสามคนให้ได้... ไม่พูดแล้ว รีบช่วยฉันแก้มัดทีเถอะ Sergeant!
ต่อให้กลายเป็น Ethereal ฉันก็ต้องกัดทหารต่อต้านตายสักสองสามคนให้ได้... ไม่พูดแล้ว รีบช่วยฉันแก้มัดทีเถอะ Sergeant!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03
繁體中文zh-TW
就算變成以骸我也要咬死幾個叛軍才行……不說了,快幫我解綁吧中士!
就算變成以骸我也要咬死幾個叛軍才行……不說了,快幫我解綁吧中士!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180009_03