Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_30_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, cậu/cô cá xem ai thắng?
Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, {F#cô}{M#cậu} cá xem ai thắng?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, cậu/cô cá xem ai thắng?
Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, {F#cô}{M#cậu} cá xem ai thắng?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_30
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_30/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, cậu/cô cá xem ai thắng?
Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, {F#cô}{M#cậu} cá xem ai thắng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Englishen
But then he just paced around a bit and walked away without saying anything. Proxy, if there were such a match, who would you bet on?
But then he just paced around a bit and walked away without saying anything. Proxy, if there were such a match, who would you bet on?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
简体中文zh-CN
结果本原地转了两圈,什么都没说就走了。绳匠,要是真有这比赛,你赌谁赢?
结果本原地转了两圈,什么都没说就走了。绳匠,要是真有这比赛,你赌谁赢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Deutschde
Aber dann ist er nur auf- und abgegangen und ist schließlich ohne ein weiteres Wort abgezogen. Proxy, auf wen würdest du setzen, wenn es wirklich so einen Kampf gäbe?
Aber dann ist er nur auf- und abgegangen und ist schließlich ohne ein weiteres Wort abgezogen. Proxy, auf wen würdest du setzen, wenn es wirklich so einen Kampf gäbe?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Españoles
Pero él solo dio un par de vueltas y se fue sin decir una palabra. Proxy, si esas dos lucharan de verdad, ¿tú por quién apostarías?
Pero él solo dio un par de vueltas y se fue sin decir una palabra. Proxy, si esas dos lucharan de verdad, ¿tú por quién apostarías?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Françaisfr
Mais il s'est contenté de faire les cent pas et a fini par partir sans un mot. Proxy, si on organisait un match de ce genre, sur qui tu parierais ?
Mais il s'est contenté de faire les cent pas et a fini par partir sans un mot. Proxy, si on organisait un match de ce genre, sur qui tu parierais ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Bahasa Indonesiaid
Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?
Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
日本語ja
結局…ベンはその場をきっかり2周して、何も言わずに行っちまった。
プロキシ、もしそんなマッチが実現したら…お前はどっちに賭ける?
結局…ベンはその場をきっかり2周して、何も言わずに行っちまった。
プロキシ、もしそんなマッチが実現したら…お前はどっちに賭ける?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
한국어ko
근데 벤은 제자리에서 두 바퀴 돌더니 아무 말도 안 하고 가지 뭐야. 로프꾼, 정말로 이런 경기가 펼쳐진다면 누가 이길 거 같아?
근데 벤은 제자리에서 두 바퀴 돌더니 아무 말도 안 하고 가지 뭐야. 로프꾼, 정말로 이런 경기가 펼쳐진다면 누가 이길 거 같아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Portuguêspt
Mas, aí, ele só deu algumas voltas e saiu sem dizer nada. Proxy, se essa luta acontecesse mesmo, em quem você apostaria?
Mas, aí, ele só deu algumas voltas e saiu sem dizer nada. Proxy, se essa luta acontecesse mesmo, em quem você apostaria?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Русскийru
А он просто ходил туда-сюда и ушёл, ничего не сказав. Прокси, если бы такой бой случился, на кого бы ты поставил/поставила?
А он просто ходил туда-сюда и ушёл, ничего не сказав. Прокси, если бы такой бой случился, на кого бы ты {M#поставил}{F#поставила}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
ไทยth
สุดท้ายแล้ว Ben ก็ยืนหมุนอยู่ที่เดิมสองรอบ แล้วก็จากไปโดยที่ไม่พูดอะไรสักคำ Proxy ถ้ามีการแข่งขันนี้จริง คุณเดิมพันว่าใครชนะ?
สุดท้ายแล้ว Ben ก็ยืนหมุนอยู่ที่เดิมสองรอบ แล้วก็จากไปโดยที่ไม่พูดอะไรสักคำ Proxy ถ้ามีการแข่งขันนี้จริง คุณเดิมพันว่าใครชนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
繁體中文zh-TW
結果本原地轉了兩圈,什麼都沒說就走了。繩匠,要是真有這比賽,你賭誰贏?
結果本原地轉了兩圈,什麼都沒說就走了。繩匠,要是真有這比賽,你賭誰贏?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03