Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_30_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?
Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?
Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_30
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_30/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?
Terus setelah Ben mondar-mandir sebentar, dia langsung pergi tanpa bicara apa-apa lagi. Eh, tapi kalau benaran taruh mereka berdua di ring tinju, menurutmu siapa yang akan menang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Englishen
But then he just paced around a bit and walked away without saying anything. Proxy, if there were such a match, who would you bet on?
But then he just paced around a bit and walked away without saying anything. Proxy, if there were such a match, who would you bet on?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
简体中文zh-CN
结果本原地转了两圈,什么都没说就走了。绳匠,要是真有这比赛,你赌谁赢?
结果本原地转了两圈,什么都没说就走了。绳匠,要是真有这比赛,你赌谁赢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Deutschde
Aber dann ist er nur auf- und abgegangen und ist schließlich ohne ein weiteres Wort abgezogen. Proxy, auf wen würdest du setzen, wenn es wirklich so einen Kampf gäbe?
Aber dann ist er nur auf- und abgegangen und ist schließlich ohne ein weiteres Wort abgezogen. Proxy, auf wen würdest du setzen, wenn es wirklich so einen Kampf gäbe?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Españoles
Pero él solo dio un par de vueltas y se fue sin decir una palabra. Proxy, si esas dos lucharan de verdad, ¿tú por quién apostarías?
Pero él solo dio un par de vueltas y se fue sin decir una palabra. Proxy, si esas dos lucharan de verdad, ¿tú por quién apostarías?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Françaisfr
Mais il s'est contenté de faire les cent pas et a fini par partir sans un mot. Proxy, si on organisait un match de ce genre, sur qui tu parierais ?
Mais il s'est contenté de faire les cent pas et a fini par partir sans un mot. Proxy, si on organisait un match de ce genre, sur qui tu parierais ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
日本語ja
結局…ベンはその場をきっかり2周して、何も言わずに行っちまった。
プロキシ、もしそんなマッチが実現したら…お前はどっちに賭ける?
結局…ベンはその場をきっかり2周して、何も言わずに行っちまった。
プロキシ、もしそんなマッチが実現したら…お前はどっちに賭ける?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
한국어ko
근데 벤은 제자리에서 두 바퀴 돌더니 아무 말도 안 하고 가지 뭐야. 로프꾼, 정말로 이런 경기가 펼쳐진다면 누가 이길 거 같아?
근데 벤은 제자리에서 두 바퀴 돌더니 아무 말도 안 하고 가지 뭐야. 로프꾼, 정말로 이런 경기가 펼쳐진다면 누가 이길 거 같아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Portuguêspt
Mas, aí, ele só deu algumas voltas e saiu sem dizer nada. Proxy, se essa luta acontecesse mesmo, em quem você apostaria?
Mas, aí, ele só deu algumas voltas e saiu sem dizer nada. Proxy, se essa luta acontecesse mesmo, em quem você apostaria?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Русскийru
А он просто ходил туда-сюда и ушёл, ничего не сказав. Прокси, если бы такой бой случился, на кого бы ты поставил/поставила?
А он просто ходил туда-сюда и ушёл, ничего не сказав. Прокси, если бы такой бой случился, на кого бы ты {M#поставил}{F#поставила}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
ไทยth
สุดท้ายแล้ว Ben ก็ยืนหมุนอยู่ที่เดิมสองรอบ แล้วก็จากไปโดยที่ไม่พูดอะไรสักคำ Proxy ถ้ามีการแข่งขันนี้จริง คุณเดิมพันว่าใครชนะ?
สุดท้ายแล้ว Ben ก็ยืนหมุนอยู่ที่เดิมสองรอบ แล้วก็จากไปโดยที่ไม่พูดอะไรสักคำ Proxy ถ้ามีการแข่งขันนี้จริง คุณเดิมพันว่าใครชนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
Tiếng Việtvi
Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, cậu/cô cá xem ai thắng?
Kết quả là Ben đã đi hai vòng, không nói lời nào rồi bỏ đi. Người Kết Nối, nếu thật sự có cuộc thi, {F#cô}{M#cậu} cá xem ai thắng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03
繁體中文zh-TW
結果本原地轉了兩圈,什麼都沒說就走了。繩匠,要是真有這比賽,你賭誰贏?
結果本原地轉了兩圈,什麼都沒說就走了。繩匠,要是真有這比賽,你賭誰贏?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_30_03