Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_03_02

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Hiện tại tôi đã tìm được vị trí đại khái của một chiếc máy đào hạng nặng. Nếu cậu/cô chuẩn bị xong rồi thì có thể cùng xuất phát với chúng tôi.
Hiện tại tôi đã tìm được vị trí đại khái của một chiếc <color=#FFAF2C>máy đào</color> hạng nặng. Nếu {F#cô}{M#cậu} chuẩn bị xong rồi thì có thể cùng xuất phát với chúng tôi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Grace

Hiện tại tôi đã tìm được vị trí đại khái của một chiếc máy đào hạng nặng. Nếu cậu/cô chuẩn bị xong rồi thì có thể cùng xuất phát với chúng tôi.
Hiện tại tôi đã tìm được vị trí đại khái của một chiếc <color=#FFAF2C>máy đào</color> hạng nặng. Nếu {F#cô}{M#cậu} chuẩn bị xong rồi thì có thể cùng xuất phát với chúng tôi.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_03
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_03/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Hiện tại tôi đã tìm được vị trí đại khái của một chiếc máy đào hạng nặng. Nếu cậu/cô chuẩn bị xong rồi thì có thể cùng xuất phát với chúng tôi.
Hiện tại tôi đã tìm được vị trí đại khái của một chiếc <color=#FFAF2C>máy đào</color> hạng nặng. Nếu {F#cô}{M#cậu} chuẩn bị xong rồi thì có thể cùng xuất phát với chúng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
Englishen
I've located the approximate position of a heavy boring machine. If you're ready, we can set off now.
I've located the approximate position of a heavy <color=#FFAF2C>boring machine</color>. If you're ready, we can set off now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
简体中文zh-CN
我现在已经找到了一台重型掘进机的大致位置。如果你准备好了,就可以跟我们出发了。
我现在已经找到了一台重型<color=#FFAF2C>掘进机</color>的大致位置。如果你准备好了,就可以跟我们出发了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
Deutschde
Ich habe die ungefähre Position einer schweren Bohrmaschine lokalisiert. Wenn du bereit bist, können wir jetzt losfahren.
Ich habe die ungefähre Position einer schweren <color=#FFAF2C>Bohrmaschine</color> lokalisiert. Wenn du bereit bist, können wir jetzt losfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
Españoles
Ya localicé la posición aproximada de la demoledora. Si estás listo/a, podemos salir ahora mismo.
Ya localicé la posición aproximada de la <color=#FFAF2C>demoledora</color>. Si estás list{M#o}{F#a}, podemos salir ahora mismo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
Françaisfr
J'ai à peu près repéré l'emplacement d'une excavatrice lourde. Si tu es prêt{F#e}, on peut y aller tout de suite.
J'ai à peu près repéré l'emplacement d'une <color=#FFAF2C>excavatrice lourde</color>. Si tu es prêt{F#e}, on peut y aller tout de suite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah tahu perkiraan lokasi mesin bor. Kalau sudah siap, kita langsung cabut.
Aku sudah tahu perkiraan lokasi <color=#FFAF2C>mesin bor</color>. Kalau sudah siap, kita langsung cabut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
日本語ja
デモリッシャーだけど、おおよその位置はもう掴めてるんだ。
君の準備ができてるなら、いつでも出発できるよ。
<color=#FFAF2C>デモリッシャー</color>だけど、おおよその位置はもう掴めてるんだ。
君の準備ができてるなら、いつでも出発できるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
한국어ko
중형 보링 머신의 대략적인 위치를 찾았어. 준비됐으면 우리와 함께 출발하자
중형 <color=#FFAF2C>보링 머신</color>의 대략적인 위치를 찾았어. 준비됐으면 우리와 함께 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
Portuguêspt
Localizei a posição aproximada de uma Perfuratriz pesada. Se estiver tudo pronto, já podemos partir.
Localizei a posição aproximada de uma <color=#FFAF2C>Perfuratriz</color> pesada. Se estiver tudo pronto, já podemos partir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
Русскийru
Я выяснила примерное положение тяжёлой проходческой машины. Если ты готов/готова, можем выступать.
Я выяснила примерное положение тяжёлой <color=#FFAF2C>проходческой машины</color>. Если ты {M#готов}{F#готова}, можем выступать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
ไทยth
ฉันเจอตำแหน่งคร่าวๆ ของเครื่องขุดเจาะหนักเครื่องนึงแล้ว
ถ้าพร้อมแล้วก็ออกเดินทางพร้อมกับพวกเราได้เลยนะ
ฉันเจอตำแหน่งคร่าวๆ ของ<color=#FFAF2C>เครื่องขุดเจาะ</color>หนักเครื่องนึงแล้ว 
ถ้าพร้อมแล้วก็ออกเดินทางพร้อมกับพวกเราได้เลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02
繁體中文zh-TW
我現在已經找到一台重型鑽掘機的大致位置。如果你準備好,就可以跟我們出發。
我現在已經找到一台重型<color=#FFAF2C>鑽掘機</color>的大致位置。如果你準備好,就可以跟我們出發。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_03_02