Ghost

TextMap entry

TextMap 295601002

Primary text

Türkçe

15 Translations
Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.
Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1302012

Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.
Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.
Talk / Story
1302012
Dialog
130201227
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Paramparça İfade

Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.
Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.
ID
13020
Dialog
130201227
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Türkçetr
Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.
Detaylardan emin değilim... Ama sanırım ailemin masraflarını karşılamak için her ay kız kardeşime para gönderiyordum.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/295601002
Englishen
I'm not sure about the details... but it seems that I would send money to my younger sister every month to pay for family expenses.
I'm not sure about the details... but it seems that I would send money to my younger sister every month to pay for family expenses.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/295601002
简体中文zh-CN
我不清楚详情…只记得以前我似乎每个月都会把钱给妹妹,让她补贴家用。
我不清楚详情…只记得以前我似乎每个月都会把钱给妹妹,让她补贴家用。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/295601002
Deutschde
Ich erinnere mich nicht an die Einzelheiten ... nur an die Tatsache, dass ich meiner kleinen Schwester jeden Monat Geld geschickt habe, um den Unterhalt der Familie zu decken.
Ich erinnere mich nicht an die Einzelheiten ... nur an die Tatsache, dass ich meiner kleinen Schwester jeden Monat Geld geschickt habe, um den Unterhalt der Familie zu decken.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/295601002
Españoles
No recuerdo los detalles... pero al parecer le envío dinero todos los meses para ayudarla con los gastos de la familia.
No recuerdo los detalles... pero al parecer le envío dinero todos los meses para ayudarla con los gastos de la familia.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/295601002
Françaisfr
Je ne me souviens pas des détails... Seulement du fait que j'avais l'habitude d'envoyer de l'argent à ma petite sœur tous les mois pour subvenir aux dépenses de la famille.
Je ne me souviens pas des détails... Seulement du fait que j'avais l'habitude d'envoyer de l'argent à ma petite sœur tous les mois pour subvenir aux dépenses de la famille.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/295601002
Bahasa Indonesiaid
Rinciannya masih kabur, tapi ... Sepertinya aku selalu kirim uang bulanan ke adikku, untuk biaya hidup keluarga.
Rinciannya masih kabur, tapi ... Sepertinya aku selalu kirim uang bulanan ke adikku, untuk biaya hidup keluarga.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/295601002
Italianoit
Non sono certo dei dettagli, ma... pare che io le abbia inviato dei soldi ogni mese per pagare le spese di famiglia.
Non sono certo dei dettagli, ma... pare che io le abbia inviato dei soldi ogni mese per pagare le spese di famiglia.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/295601002
日本語ja
詳しいことまでは思い出せないけど…毎月お金を妹に渡して、家計の助けにしていたような記憶があるんだ。
詳しいことまでは思い出せないけど…毎月お金を妹に渡して、家計の助けにしていたような記憶があるんだ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/295601002
한국어ko
자세히는 기억이 안 나지만… 동생에게 달마다 생활비에 보태 쓰라고 모라를 보냈던 것 같아요
자세히는 기억이 안 나지만… 동생에게 달마다 생활비에 보태 쓰라고 모라를 보냈던 것 같아요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/295601002
Portuguêspt
Eu não tenho certeza dos detalhes... mas parece que eu enviava dinheiro para minha irmã mais nova todo mês para pagar pelas despesas da minha família.
Eu não tenho certeza dos detalhes... mas parece que eu enviava dinheiro para minha irmã mais nova todo mês para pagar pelas despesas da minha família.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/295601002
Русскийru
Подробностей не помню... Помню только, что раньше я каждый месяц относил сестре жалованье, чтобы поддержать нашу семью.
Подробностей не помню... Помню только, что раньше я каждый месяц относил сестре жалованье, чтобы поддержать нашу семью.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/295601002
ไทยth
ผมจำรายละเอียดได้ไม่แน่ชัด... แต่ที่ผมจำได้คือผมต้องให้เงินน้องสาวทุกเดือนเพื่อนำไปจุนเจือครอบครัว
ผมจำรายละเอียดได้ไม่แน่ชัด... แต่ที่ผมจำได้คือผมต้องให้เงินน้องสาวทุกเดือนเพื่อนำไปจุนเจือครอบครัว
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/295601002
Tiếng Việtvi
Tôi không nhớ rõ chi tiết... chỉ nhớ rằng trước đây hình như hằng tháng tôi đều gửi tiền cho em gái để làm phí sinh hoạt.
Tôi không nhớ rõ chi tiết... chỉ nhớ rằng trước đây hình như hằng tháng tôi đều gửi tiền cho em gái để làm phí sinh hoạt.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/295601002
繁體中文zh-TW
我不清楚詳情…只記得以前我似乎每個月都會把錢給妹妹,讓她補貼家用。
我不清楚詳情…只記得以前我似乎每個月都會把錢給妹妹,讓她補貼家用。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/295601002