Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_70055175

Primary text

ไทย

13 Translations
เป็นแค่มดแดงยังคิดจะเขย่าต้นไม้ใหญ่ ไม่เจียมตัวกันเลยนะ
เป็นแค่มดแดงยังคิดจะเขย่าต้นไม้ใหญ่ ไม่เจียมตัวกันเลยนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เป็นแค่มดแดงยังคิดจะเขย่าต้นไม้ใหญ่ ไม่เจียมตัวกันเลยนะ
เป็นแค่มดแดงยังคิดจะเขย่าต้นไม้ใหญ่ ไม่เจียมตัวกันเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Englishen
Like an ant trying to shake a tree, unaware of its own limitations.
Like an ant trying to shake a tree, unaware of its own limitations.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
简体中文zh-CN
蚍蜉撼树,不自量力
蚍蜉撼树,不自量力
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Deutschde
Als würde eine Ameise versuchen, an einem Baum zu rütteln. Ahnungslos über ihre eigenen Grenzen.
Als würde eine Ameise versuchen, an einem Baum zu rütteln. Ahnungslos über ihre eigenen Grenzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Españoles
¡Pero son como hormigas luchando contra la tormenta!
¡Pero son como hormigas luchando contra la tormenta!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Françaisfr
C'est comme une fourmi qui veut secouer un arbre, inconsciente de ses propres limites.
C'est comme une fourmi qui veut secouer un arbre, inconsciente de ses propres limites.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Bahasa Indonesiaid
Seperti semut yang mau menggoyangkan pohon, tidak sadar kemampuan dirinya sendiri.
Seperti semut yang mau menggoyangkan pohon, tidak sadar kemampuan dirinya sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
日本語ja
連中、まさに
蟷螂の斧、という感じだ
連中、まさに
蟷螂の斧、という感じだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
한국어ko
마치 불나방같네
마치 불나방같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Portuguêspt
É como uma formiga tentando chacoalhar uma árvore, sem saber de seus limites.
É como uma formiga tentando chacoalhar uma árvore, sem saber de seus limites.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Русскийru
Они уподобляются муравью, что в неведении своём решил повалить дерево.
Они уподобляются муравью, что в неведении своём решил повалить дерево.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
Tiếng Việtvi
Kiến càng rung cây, không biết tự lượng sức
Kiến càng rung cây, không biết tự lượng sức
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175
繁體中文zh-TW
蚍蜉撼樹,不自量力
蚍蜉撼樹,不自量力
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055175