Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0013_04

Primary text

ไทย

13 Translations
งั้นเหรอ? ไม่มั้ง... แล้วถ้าเกิดว่า... เพื่อนของฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วล่ะ!
งั้นเหรอ? ไม่มั้ง... แล้วถ้าเกิดว่า... เพื่อนของฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วล่ะ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ชายผู้กล้าหาญ

งั้นเหรอ? ไม่มั้ง... แล้วถ้าเกิดว่า... เพื่อนของฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วล่ะ!
งั้นเหรอ? ไม่มั้ง... แล้วถ้าเกิดว่า... เพื่อนของฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วล่ะ!
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0013
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0013/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งั้นเหรอ? ไม่มั้ง... แล้วถ้าเกิดว่า... เพื่อนของฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วล่ะ!
งั้นเหรอ? ไม่มั้ง... แล้วถ้าเกิดว่า... เพื่อนของฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Englishen
Is it? I don't think so... What if... my deskmate has watched the film before?
Is it? I don't think so... What if... my deskmate has watched the film before?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
简体中文zh-CN
算吗?不算吧…万一…这片子同桌他已经看过了呢!
算吗?不算吧…万一…这片子同桌他已经看过了呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Deutschde
Schummelei? Gar nicht ... Vielleicht ... hat mein Sitznachbar sich den Film schon angeschaut!
Schummelei? Gar nicht ... Vielleicht ... hat mein Sitznachbar sich den Film schon angeschaut!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Españoles
¿En serio? No lo creo... ¿Y si... mi compañero también vio la película?
¿En serio? No lo creo... ¿Y si... mi compañero también vio la película?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Françaisfr
Ah bon ? Je ne pense pas, pourtant... et si mon adversaire a déjà vu le film ?
Ah bon ? Je ne pense pas, pourtant... et si mon adversaire a déjà vu le film ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Bahasa Indonesiaid
Masa sih? Harusnya tidak deh... Jaga-jaga kalau... teman sebangku aku sudah nonton film ini!
Masa sih? Harusnya tidak deh... Jaga-jaga kalau... teman sebangku aku sudah nonton film ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
日本語ja
この程度ズルのうちに入らないさ。
あいつだって、とっくにこのビデオを観てるかもしれないんだぜ!
この程度ズルのうちに入らないさ。
あいつだって、とっくにこのビデオを観てるかもしれないんだぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
한국어ko
그런가요? 아닌 것 같은데요… 짝꿍이… 이 영화를 본 적 있을 수도 있잖아요!
그런가요? 아닌 것 같은데요… 짝꿍이… 이 영화를 본 적 있을 수도 있잖아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Portuguêspt
É? Acho que não. E se... meu colega já tiver assistido a esse filme?
É? Acho que não. E se... meu colega já tiver assistido a esse filme?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Русскийru
Жульничеством? Не думаю... Хотя... а что, если соперник уже видел этот фильм?
Жульничеством? Не думаю... Хотя... а что, если соперник уже видел этот фильм?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
Tiếng Việtvi
Vậy sao? Không tính nhỉ... lỡ như... bạn cùng bàn đã xem bộ phim này rồi thì sao!
Vậy sao? Không tính nhỉ... lỡ như... bạn cùng bàn đã xem bộ phim này rồi thì sao!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04
繁體中文zh-TW
算嗎?不算吧……萬一……這影片我鄰桌同學已經看過了!
算嗎?不算吧……萬一……這影片我鄰桌同學已經看過了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0013_04