Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0816_17

Primary text

ไทย

13 Translations
ช่วยรับไว้ด้วยนะ ทีแรกรับปากว่าจะตอบแทนคุณอย่างดี แต่นอกจากการทดลองและสิ่งประดิษฐ์แล้ว ฉันก็ไม่มีของอะไรที่ให้ได้เลยจริงๆ... แต่อย่างน้อย ฉันอยากมอบของตกแต่งกระรอกมาร์มอตตัวนี้ ให้คุณไว้เป็นของที่ระลึกนะ...
ช่วยรับไว้ด้วยนะ ทีแรกรับปากว่าจะตอบแทนคุณอย่างดี แต่นอกจากการทดลองและสิ่งประดิษฐ์แล้ว ฉันก็ไม่มีของอะไรที่ให้ได้เลยจริงๆ... แต่อย่างน้อย ฉันอยากมอบของตกแต่งกระรอกมาร์มอตตัวนี้ ให้คุณไว้เป็นของที่ระลึกนะ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Misha

ช่วยรับไว้ด้วยนะ ทีแรกรับปากว่าจะตอบแทนคุณอย่างดี แต่นอกจากการทดลองและสิ่งประดิษฐ์แล้ว ฉันก็ไม่มีของอะไรที่ให้ได้เลยจริงๆ... แต่อย่างน้อย ฉันอยากมอบของตกแต่งกระรอกมาร์มอตตัวนี้ ให้คุณไว้เป็นของที่ระลึกนะ...
ช่วยรับไว้ด้วยนะ ทีแรกรับปากว่าจะตอบแทนคุณอย่างดี แต่นอกจากการทดลองและสิ่งประดิษฐ์แล้ว ฉันก็ไม่มีของอะไรที่ให้ได้เลยจริงๆ... แต่อย่างน้อย ฉันอยากมอบของตกแต่งกระรอกมาร์มอตตัวนี้ ให้คุณไว้เป็นของที่ระลึกนะ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816/0/24
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ช่วยรับไว้ด้วยนะ ทีแรกรับปากว่าจะตอบแทนคุณอย่างดี แต่นอกจากการทดลองและสิ่งประดิษฐ์แล้ว ฉันก็ไม่มีของอะไรที่ให้ได้เลยจริงๆ... แต่อย่างน้อย ฉันอยากมอบของตกแต่งกระรอกมาร์มอตตัวนี้ ให้คุณไว้เป็นของที่ระลึกนะ...
ช่วยรับไว้ด้วยนะ ทีแรกรับปากว่าจะตอบแทนคุณอย่างดี แต่นอกจากการทดลองและสิ่งประดิษฐ์แล้ว ฉันก็ไม่มีของอะไรที่ให้ได้เลยจริงๆ... แต่อย่างน้อย ฉันอยากมอบของตกแต่งกระรอกมาร์มอตตัวนี้ ให้คุณไว้เป็นของที่ระลึกนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Englishen
Please take it. I said I would thank you properly, but I don't really have anything to offer apart from my experiments and inventions... At the very least, I want to give you this groundhog ornament as a keepsake...
Please take it. I said I would thank you properly, but I don't really have anything to offer apart from my experiments and inventions... At the very least, I want to give you this groundhog ornament as a keepsake...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
简体中文zh-CN
请收下吧,本来说好要好好答谢你的,但我除了实验发明实在没有拿得出手的东西…所以至少,这只土拨鼠摆件想送给你作为留念…
请收下吧,本来说好要好好答谢你的,但我除了实验发明实在没有拿得出手的东西…所以至少,这只土拨鼠摆件想送给你作为留念…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Deutschde
Bitte nimm das. Ich hatte versprochen, mich ordentlich bei dir zu bedanken, aber außer Experimenten und Erfindungen habe ich nichts zu bieten ... Also möchte ich dir wenigstens diese Murmeltierfigur als Andenken schenken ...
Bitte nimm das. Ich hatte versprochen, mich ordentlich bei dir zu bedanken, aber außer Experimenten und Erfindungen habe ich nichts zu bieten ... Also möchte ich dir wenigstens diese Murmeltierfigur als Andenken schenken ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Españoles
Por favor, acepta esto. Sé que te dije que te recompensaría, pero no tengo mucho que ofrecer aparte de mis invenciones... Así que, al menos, me gustaría darte esta marmota de exposición como un pequeño obsequio de agradecimiento.
Por favor, acepta esto. Sé que te dije que te recompensaría, pero no tengo mucho que ofrecer aparte de mis invenciones... Así que, al menos, me gustaría darte esta marmota de exposición como un pequeño obsequio de agradecimiento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Françaisfr
Accepte-le, s'il te plaît. Je t'avais dit que je te remercierais comme il se doit, mais je n'ai que mes expériences et inventions à offrir... Je voudrais au moins te donner ce bibelot en forme de marmotte...
Accepte-le, s'il te plaît. Je t'avais dit que je te remercierais comme il se doit, mais je n'ai que mes expériences et inventions à offrir... Je voudrais au moins te donner ce bibelot en forme de marmotte...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Bahasa Indonesiaid
Terimalah, aku sudah janji mau berterima kasih padamu. Tapi, selain eksperimen dan penemuan, aku tidak punya apa pun... Jadi setidaknya aku mau kasih kamu boneka marmut ini sebagai kenang-kenangan...
Terimalah, aku sudah janji mau berterima kasih padamu. Tapi, selain eksperimen dan penemuan, aku tidak punya apa pun... Jadi setidaknya aku mau kasih kamu boneka marmut ini sebagai kenang-kenangan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
日本語ja
ぜひ受け取って!本当はちゃんとしたお礼を渡せたら良かったんだけど、
実験と発明以外にできることがなくて…せめて、このマーモットの置物を
記念にあげる!
ぜひ受け取って!本当はちゃんとしたお礼を渡せたら良かったんだけど、
実験と発明以外にできることがなくて…せめて、このマーモットの置物を
記念にあげる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
한국어ko
이걸 받으세요, 보답해 드리기로 했는데 저는 실험이나 발명 외에는 내세울 게 없어서요… 그래도 이 마멋 장식품을 기념 선물로 드리고 싶어요…
이걸 받으세요, 보답해 드리기로 했는데 저는 실험이나 발명 외에는 내세울 게 없어서요… 그래도 이 마멋 장식품을 기념 선물로 드리고 싶어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Portuguêspt
Por favor, pegue isso. Eu prometi que ia te compensar, mas não tenho nada a oferecer além de meus experimentos e descobertas. Então, pelo menos, aceite esses ornamentos de ratinhos como lembrança...
Por favor, pegue isso. Eu prometi que ia te compensar, mas não tenho nada a oferecer além de meus experimentos e descobertas. Então, pelo menos, aceite esses ornamentos de ratinhos como lembrança...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Русскийru
Я обещала тебя отблагодарить, но пока у меня ничего нет, кроме исследований и изобретений. Возьми хотя бы это украшение на память.
Я обещала тебя отблагодарить, но пока у меня ничего нет, кроме исследований и изобретений. Возьми хотя бы это украшение на память.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
Tiếng Việtvi
Hãy nhận lấy đi, vốn dĩ đã hứa sẽ cảm ơn cậu/cô tử tế, nhưng ngoài những phát minh thử nghiệm ra tôi cũng không còn thứ gì khác đáng giá... Vậy nên ít nhất thì món đồ trang trí này tặng cho cậu/cô làm kỷ niệm...
Hãy nhận lấy đi, vốn dĩ đã hứa sẽ cảm ơn {F#cô}{M#cậu} tử tế, nhưng ngoài những phát minh thử nghiệm ra tôi cũng không còn thứ gì khác đáng giá... Vậy nên ít nhất thì món đồ trang trí này tặng cho {F#cô}{M#cậu} làm kỷ niệm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17
繁體中文zh-TW
請收下吧,本來說好要好好答謝你的,但我除了實驗發明實在沒有拿得出手的東西……所以至少,這隻土撥鼠擺件想送給你作為留念……
請收下吧,本來說好要好好答謝你的,但我除了實驗發明實在沒有拿得出手的東西……所以至少,這隻土撥鼠擺件想送給你作為留念……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_17