Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0504_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันจำนาย/เธอได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่านาย/เธออาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?
ฉันจำ{M#นาย}{F#เธอ}ได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่า{M#นาย}{F#เธอ}อาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ault

ฉันจำนาย/เธอได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่านาย/เธออาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?
ฉันจำ{M#นาย}{F#เธอ}ได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่า{M#นาย}{F#เธอ}อาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ault

ฉันจำนาย/เธอได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่านาย/เธออาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?
ฉันจำ{M#นาย}{F#เธอ}ได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่า{M#นาย}{F#เธอ}อาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันจำนาย/เธอได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่านาย/เธออาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?
ฉันจำ{M#นาย}{F#เธอ}ได้ ก่อนหน้านี้เคยเจอกันที่ Blazewood! บังเอิญจัง หรือว่า{M#นาย}{F#เธอ}อาศัยอยู่บนถนนเส้นนี้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Englishen
I remember you! We met in Blazewood! What a coincidence! Do you live on this street?
I remember you! We met in Blazewood! What a coincidence! Do you live on this street?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
简体中文zh-CN
我记得你,之前在野火镇见过一面!真是太巧了,莫非你住在这条街?
我记得你,之前在野火镇见过一面!真是太巧了,莫非你住在这条街?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Deutschde
Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns schonmal in Blazewood getroffen! Was für ein Zufall. Du wohnst du hier in der Straße?
Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns schonmal in Blazewood getroffen! Was für ein Zufall. Du wohnst du hier in der Straße?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Españoles
¡Me acuerdo de ti, nos conocimos en Villardiente! Qué coincidencia. Entonces, ¿vives en este barrio?
¡Me acuerdo de ti, nos conocimos en Villardiente! Qué coincidencia. Entonces, ¿vives en este barrio?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Françaisfr
Je me souviens de toi ! Nous nous sommes rencontrés à Brûlebois ! Quelle coïncidence ! Tu habites dans cette rue ?
Je me souviens de toi ! Nous nous sommes rencontrés à Brûlebois ! Quelle coïncidence ! Tu habites dans cette rue ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Bahasa Indonesiaid
Aku ingat kamu, kita pernah ketemu di Blazewood! Kebetulan sekali! Jangan-jangan, kamu tinggal di sini?
Aku ingat kamu, kita pernah ketemu di Blazewood! Kebetulan sekali! Jangan-jangan, kamu tinggal di sini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
日本語ja
覚えてるよ、前にブレイズウッドで会ったよね!
偶然だなぁ。もしかして、この辺りに住んでるのかい?
覚えてるよ、前にブレイズウッドで会ったよね!
偶然だなぁ。もしかして、この辺りに住んでるのかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
한국어ko
전에 블레이즈 우드 마을에서 한 번 본 적이 있는 것 같은데요! 정말 우연이네요. 설마 이 거리에 사세요?
전에 블레이즈 우드 마을에서 한 번 본 적이 있는 것 같은데요! 정말 우연이네요. 설마 이 거리에 사세요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Portuguêspt
Eu me lembro de você, nos encontramos antes na cidade de Xilobrasa! Que coincidência, você mora por aqui?
Eu me lembro de você, nos encontramos antes na cidade de Xilobrasa! Que coincidência, você mora por aqui?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Русскийru
Привет, я тебя помню! Мы виделись в Блэйзвуде. А ты что, тут живёшь?
Привет, я тебя помню! Мы виделись в Блэйзвуде. А ты что, тут живёшь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
Tiếng Việtvi
Tôi nhớ cậu/cô, trước đây có một lần gặp ở Thị Trấn Blazewood! Có duyên thật đấy, lẽ nào cậu/cô sống ở ngõ này?
Tôi nhớ {F#cô}{M#cậu}, trước đây có một lần gặp ở Thị Trấn Blazewood! Có duyên thật đấy, lẽ nào {F#cô}{M#cậu} sống ở ngõ này?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01
繁體中文zh-TW
我記得你,之前在野火鎮見過一面!真是太巧了,莫非你住在這條街?
我記得你,之前在野火鎮見過一面!真是太巧了,莫非你住在這條街?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_01