Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0005_17

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !
แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !
แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005/3/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !
แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !
แม้ว่าฉันจะสายตาสั้นนิดหน่อยและตอนนั้นก็มืดมาก แต่หัวขนาดใหญ่ของรูปปั้นทำให้จัตุรัสสว่างไสวชัดเจนมาก... ฉันมั่นใจว่าฉันต้องเห็นวิญญาณแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Englishen
Though I'm a bit nearsighted and it was quite dark at the time, the statue's big head lit up the square very clearly... I'm absolutely sure that I saw a ghost!
Though I'm a bit nearsighted and it was quite dark at the time, the statue's big head lit up the square very clearly... I'm absolutely sure that I saw a ghost!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
简体中文zh-CN
虽说我有点近视,当时天色也很黑,但是那个雕像的大脑袋把广场照得很清楚…我确定肯定一定是看见了幽灵!
虽说我有点近视,当时天色也很黑,但是那个雕像的大脑袋把广场照得很清楚…我确定肯定一定是看见了幽灵!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Deutschde
Ich bin zwar ein wenig kurzsichtig und es war echt dunkel, aber der riesige Kopf von der Statue hat den Platz gut erleuchtet. Ich bin absolut sicher, dass ich ein Gespenst gesehen habe!
Ich bin zwar ein wenig kurzsichtig und es war echt dunkel, aber der riesige Kopf von der Statue hat den Platz gut erleuchtet. Ich bin absolut sicher, dass ich ein Gespenst gesehen habe!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Españoles
Aunque tengo un poco de miopía y la noche era muy oscura, la cabeza de la estatua iluminaba claramente la plaza. ¡Estoy segura de que era un fantasma!
Aunque tengo un poco de miopía y la noche era muy oscura, la cabeza de la estatua iluminaba claramente la plaza. ¡Estoy segura de que era un fantasma!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Françaisfr
Bien que je sois un peu myope et qu'il faisait assez sombre à ce moment-là, la grosse tête de la statue éclairait très clairement la place.... Je suis absolument sûre d'avoir vu un fantôme !
Bien que je sois un peu myope et qu'il faisait assez sombre à ce moment-là, la grosse tête de la statue éclairait très clairement la place.... Je suis absolument sûre d'avoir vu un fantôme !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Bahasa Indonesiaid
Mataku memang agak rabun, waktu itu juga sudah gelap sekali, tapi kepala patung itu bikin tempat ini jadi terang sekali... Aku yakin waktu itu aku pasti lihat hantu!
Mataku memang agak rabun, waktu itu juga sudah gelap sekali, tapi kepala patung itu bikin tempat ini jadi terang sekali... Aku yakin waktu itu aku pasti lihat hantu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
日本語ja
私は目が悪いし、暗かったけど、
あの彫像の頭が広場をくっきりと照らしていた…
断言するわ。あれは絶対に幽霊!
私は目が悪いし、暗かったけど、
あの彫像の頭が広場をくっきりと照らしていた…
断言するわ。あれは絶対に幽霊!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
한국어ko
난 시력도 나쁘고 날도 어두웠지만, 저 조각상의 커다란 머리가 광장을 훤히 비추고 있었어… 난 확실히 유령을 봤다고!
난 시력도 나쁘고 날도 어두웠지만, 저 조각상의 커다란 머리가 광장을 훤히 비추고 있었어… 난 확실히 유령을 봤다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Portuguêspt
Eu sou um pouco míope e estava bem escuro naquela hora, mas a cabeça da estátua na praça ficou claramente iluminada... Eu tenho certeza absoluta de que vi um fantasma!
Eu sou um pouco míope e estava bem escuro naquela hora, mas a cabeça da estátua na praça ficou claramente iluminada... Eu tenho certeza absoluta de que vi um fantasma!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Русскийru
Я, конечно, плохо вижу без очков, да и темновато было, но голова статуи отлично освещала это место. Это точно был призрак!
Я, конечно, плохо вижу без очков, да и темновато было, но голова статуи отлично освещала это место. Это точно был призрак!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi hơi cận thị và trời lúc ấy cũng rất tối, nhưng cái đầu to lớn của bức tượng đã chiếu sáng toàn bộ quảng trường... Tôi chắc chắn rằng mình đã nhìn thấy bóng ma!
Mặc dù tôi hơi cận thị và trời lúc ấy cũng rất tối, nhưng cái đầu to lớn của bức tượng đã chiếu sáng toàn bộ quảng trường... Tôi chắc chắn rằng mình đã nhìn thấy bóng ma!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17
繁體中文zh-TW
雖說我有點近視,當時天色也很黑,但是那個雕像的大頭把廣場照得很清楚……我確定肯定一定是看見了幽靈!
雖說我有點近視,當時天色也很黑,但是那個雕像的大頭把廣場照得很清楚……我確定肯定一定是看見了幽靈!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_17