Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0102_14

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันแค่ยืนดูวิวเฉยๆ... แล้วก็ คุณช่วยอยู่ห่างจากฉันหน่อยนะ... พวกเราจะได้พอมองหน้ากันติด
ฉันแค่ยืนดูวิวเฉยๆ... แล้วก็ คุณช่วยอยู่ห่างจากฉันหน่อยนะ... พวกเราจะได้พอมองหน้ากันติด

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

ฉันแค่ยืนดูวิวเฉยๆ... แล้วก็ คุณช่วยอยู่ห่างจากฉันหน่อยนะ... พวกเราจะได้พอมองหน้ากันติด
ฉันแค่ยืนดูวิวเฉยๆ... แล้วก็ คุณช่วยอยู่ห่างจากฉันหน่อยนะ... พวกเราจะได้พอมองหน้ากันติด
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันแค่ยืนดูวิวเฉยๆ... แล้วก็ คุณช่วยอยู่ห่างจากฉันหน่อยนะ... พวกเราจะได้พอมองหน้ากันติด
ฉันแค่ยืนดูวิวเฉยๆ... แล้วก็ คุณช่วยอยู่ห่างจากฉันหน่อยนะ... พวกเราจะได้พอมองหน้ากันติด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Englishen
I'm just enjoying the view from here... But uh, could you please keep your distance...? Let both of us try and maintain a shred of dignity here.
I'm just enjoying the view from here... But uh, could you please keep your distance...? Let both of us try and maintain a shred of dignity here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
简体中文zh-CN
我只是在站着看风景而已…顺便,请你离我远一点…让我们彼此都保留一丝体面。
我只是在站着看风景而已…顺便,请你离我远一点…让我们彼此都保留一丝体面。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Deutschde
Ich stehe nur da und genieße die Aussicht ... Übrigens, bleib bitte ein bisschen weg von mir ... Lass uns ein Fünkchen Anstand bewahren.
Ich stehe nur da und genieße die Aussicht ... Übrigens, bleib bitte ein bisschen weg von mir ... Lass uns ein Fünkchen Anstand bewahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Españoles
Solo estoy admirando el paisaje... Por favor, aléjate de mí... Quiero conservar la poca dignidad que me queda.
Solo estoy admirando el paisaje... Por favor, aléjate de mí... Quiero conservar la poca dignidad que me queda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Françaisfr
Je profite juste de la vue, c'est tout... Par contre... Tu veux bien garder tes distances ? Essayons de maintenir une once de dignité.
Je profite juste de la vue, c'est tout... Par contre... Tu veux bien garder tes distances ? Essayons de maintenir une once de dignité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Bahasa Indonesiaid
Aku cuma lagi berdiri lihat pemandangan saja... Ngomong-ngomong, lebih baik kamu jangan berdiri terlalu dekat ya... aku butuh privasi.
Aku cuma lagi berdiri lihat pemandangan saja... Ngomong-ngomong, lebih baik kamu jangan berdiri terlalu dekat ya... aku butuh privasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
日本語ja
私はただ、ここから見える景色を楽しんでいるだけだ…
ところで、私から離れてくれないか?…お互いの体裁のために。
私はただ、ここから見える景色を楽しんでいるだけだ…
ところで、私から離れてくれないか?…お互いの体裁のために。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
한국어ko
난 그냥 경치를 보고 있을 뿐이야… 제발 나한테서 좀 떨어져 줘… 서로 체면을 지켜주자고
난 그냥 경치를 보고 있을 뿐이야… 제발 나한테서 좀 떨어져 줘… 서로 체면을 지켜주자고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Portuguêspt
Eu só estou aqui olhando a paisagem... Se você não se importar, eu gostaria que você mantivesse uma certa distância... Preciso conservar um pouco da minha dignidade e da sua.
Eu só estou aqui olhando a paisagem... Se você não se importar, eu gostaria que você mantivesse uma certa distância... Preciso conservar um pouco da minha dignidade e da sua.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Русскийru
Я просто стою здесь и любуюсь видами... Кстати, стань-ка подальше от меня. Давай соблюдать приличия.
Я просто стою здесь и любуюсь видами... Кстати, стань-ка подальше от меня. Давай соблюдать приличия.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
Tiếng Việtvi
Tôi chỉ đứng ngắm cảnh mà thôi... Tiện thể, xin hãy tránh xa tôi ra một chút... Chúng ta hãy giữ thể diện cho nhau.
Tôi chỉ đứng ngắm cảnh mà thôi... Tiện thể, xin hãy tránh xa tôi ra một chút... Chúng ta hãy giữ thể diện cho nhau.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14
繁體中文zh-TW
我只是在站著看風景而已……順便,請你離我遠一點……讓我們彼此都保留一點面子。
我只是在站著看風景而已……順便,請你離我遠一點……讓我們彼此都保留一點面子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_14