Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1907_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!
ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jackie

ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!
ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Jackie

ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!
ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!
ใครพูด ตอนนี้เธอ 4 ขวบ ฉลองวันเกิดอีกครั้ง ก็ต้อง 6 ขวบสิ! ต่อจาก 4 ก็ต้องเป็น 6! เพราะงั้น วันนี้พวกเรามาฉลองวันเกิดครบรอบ 6 ขวบด้วยกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Englishen
Who told you that? You're four now, so after your birthday, you'll be six! Six comes after four! So, today we're celebrating your sixth birthday!
Who told you that? You're four now, so after your birthday, you'll be six! Six comes after four! So, today we're celebrating your sixth birthday!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
简体中文zh-CN
谁说的,你现在4岁,再过生日,就是6岁!4后面就是6!所以,今天我们一起过的就是6岁生日!
谁说的,你现在4岁,再过生日,就是6岁!4后面就是6!所以,今天我们一起过的就是6岁生日!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Deutschde
Wer hat das gesagt? Du bist jetzt vier Jahre alt, und wenn du wieder Geburtstag hast, bist du sechs! Nach der vier kommt die sechs! Also feiern wir heute deinen sechsten Geburtstag zusammen!
Wer hat das gesagt? Du bist jetzt vier Jahre alt, und wenn du wieder Geburtstag hast, bist du sechs! Nach der vier kommt die sechs! Also feiern wir heute deinen sechsten Geburtstag zusammen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Españoles
¿Quién dice eso? Tienes cuatro años ahora, así que, después de tu cumple, ¡tendrás seis! ¡Después del cuatro viene el seis! ¡Eso quiere decir que hoy celebramos tu sexto cumpleaños!
¿Quién dice eso? Tienes cuatro años ahora, así que, después de tu cumple, ¡tendrás seis! ¡Después del cuatro viene el seis! ¡Eso quiere decir que hoy celebramos tu sexto cumpleaños!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Françaisfr
Qui t'a dit ça ? Tu as quatre ans maintenant, alors après ton anniversaire, tu auras six ans ! Après quatre, c'est six ! Donc aujourd'hui, on fête tes six ans !
Qui t'a dit ça ? Tu as quatre ans maintenant, alors après ton anniversaire, tu auras six ans ! Après quatre, c'est six ! Donc aujourd'hui, on fête tes six ans !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Bahasa Indonesiaid
Siapa bilang, kamu sekarang umur empat tahun, ulang tahun nanti jadi enam tahun! Setelah empat itu enam! Jadi, hari ini kita sama-sama rayakan ulang tahun keenam kamu!
Siapa bilang, kamu sekarang umur empat tahun, ulang tahun nanti jadi enam tahun! Setelah empat itu enam! Jadi, hari ini kita sama-sama rayakan ulang tahun keenam kamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
日本語ja
誰がそんなこと言ったんだ?お前は今、4歳。次の誕生日で、6歳になるんだ!4の次は6!だから、今日は二人で6歳の誕生日をお祝いしよう!
誰がそんなこと言ったんだ?お前は今、4歳。次の誕生日で、6歳になるんだ!4の次は6!だから、今日は二人で6歳の誕生日をお祝いしよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
한국어ko
누가 그래? 넌 지금 4살이고 생일 지나면 6살이야! 4 다음은 6이야! 그러니까 오늘 우리가 보내고 있는 건 6살 생일이야!
누가 그래? 넌 지금 4살이고 생일 지나면 6살이야! 4 다음은 6이야! 그러니까 오늘 우리가 보내고 있는 건 6살 생일이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Portuguêspt
Quem te disse isso? Você tem 4 anos agora. Depois do seu aniversário, você terá 6. 6 vem depois de 4. Então hoje celebramos seu aniversário de 6 anos!
Quem te disse isso? Você tem 4 anos agora. Depois do seu aniversário, você terá 6. 6 vem depois de 4. Então hoje celebramos seu aniversário de 6 anos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Русскийru
Кто тебе это сказал? Тебе сейчас четыре, а после дня рождения тебе исполнится шесть! После четырёх идёт шесть! Поэтому сегодня мы празднуем твой шестой день рождения!
Кто тебе это сказал? Тебе сейчас четыре, а после дня рождения тебе исполнится шесть! После четырёх идёт шесть! Поэтому сегодня мы празднуем твой шестой день рождения!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
Tiếng Việtvi
Ai nói thế, bây giờ cậu 4 tuổi, trải qua sinh nhật chính là 6 tuổi! Sau số 4 chính là số 6! Cho nên hôm nay chúng ta cùng đón sinh nhật 6 tuổi thôi!
Ai nói thế, bây giờ cậu 4 tuổi, trải qua sinh nhật chính là 6 tuổi! Sau số 4 chính là số 6! Cho nên hôm nay chúng ta cùng đón sinh nhật 6 tuổi thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04
繁體中文zh-TW
誰說的,你現在4歲,再過生日,就是6歲!4後面就是6!所以,今天我們一起過的就是6歲生日!
誰說的,你現在4歲,再過生日,就是6歲!4後面就是6!所以,今天我們一起過的就是6歲生日!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_04