Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1053_22

Primary text

ไทย

13 Translations
อย่าเสียใจไปเจ้าหนู ถ้าเปลี่ยนหน่วยพลังงานกับอะไหล่ชิ้นส่วนแขน ไม่แน่ว่าอาจจะมีโอกาสก็ได้นะ!
อย่าเสียใจไปเจ้าหนู ถ้าเปลี่ยนหน่วยพลังงานกับอะไหล่ชิ้นส่วนแขน ไม่แน่ว่าอาจจะมีโอกาสก็ได้นะ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

คุณลุง Duyi

อย่าเสียใจไปเจ้าหนู ถ้าเปลี่ยนหน่วยพลังงานกับอะไหล่ชิ้นส่วนแขน ไม่แน่ว่าอาจจะมีโอกาสก็ได้นะ!
อย่าเสียใจไปเจ้าหนู ถ้าเปลี่ยนหน่วยพลังงานกับอะไหล่ชิ้นส่วนแขน ไม่แน่ว่าอาจจะมีโอกาสก็ได้นะ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อย่าเสียใจไปเจ้าหนู ถ้าเปลี่ยนหน่วยพลังงานกับอะไหล่ชิ้นส่วนแขน ไม่แน่ว่าอาจจะมีโอกาสก็ได้นะ!
อย่าเสียใจไปเจ้าหนู ถ้าเปลี่ยนหน่วยพลังงานกับอะไหล่ชิ้นส่วนแขน ไม่แน่ว่าอาจจะมีโอกาสก็ได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Englishen
Don't let it get you down, little guy. If you change your power unit and hand components, you might still have a chance!
Don't let it get you down, little guy. If you change your power unit and hand components, you might still have a chance!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
简体中文zh-CN
别灰心小家伙,如果更换一下动力单元和手部元件的话,说不定还是有机会的!
别灰心小家伙,如果更换一下动力单元和手部元件的话,说不定还是有机会的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Deutschde
Lass dich nicht entmutigen, Kleiner! Wenn du deinen Leistungsteil und deine Handkomponenten auswechselst, könnte das doch noch klappen!
Lass dich nicht entmutigen, Kleiner! Wenn du deinen Leistungsteil und deine Handkomponenten auswechselst, könnte das doch noch klappen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Españoles
No te desanimes, pequeño. Si cambias la unidad de alimentación y los componentes de las manos, ¡quizás tengas una oportunidad!
No te desanimes, pequeño. Si cambias la unidad de alimentación y los componentes de las manos, ¡quizás tengas una oportunidad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Françaisfr
Ne te laisse pas abattre, petit gars. Si tu changes ton unité de puissance et les composants de ta main, tu pourrais encore avoir une chance !
Ne te laisse pas abattre, petit gars. Si tu changes ton unité de puissance et les composants de ta main, tu pourrais encore avoir une chance !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Bahasa Indonesiaid
Jangan pesimis dong. Kalau modul penggerak dan komponen tanganmu diganti, mungkin kamu masih punya kesempatan!
Jangan pesimis dong. Kalau modul penggerak dan komponen tanganmu diganti, mungkin kamu masih punya kesempatan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
日本語ja
気落ちするこたぁない、パワーユニットとハンドパーツを交換すれば、チャンスがあるかもしれんぞ!
気落ちするこたぁない、パワーユニットとハンドパーツを交換すれば、チャンスがあるかもしれんぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
한국어ko
힘내세요, 동력 유닛과 손 부위의 부품을 바꾸면 아직 기회가 있을지도 몰라요!
힘내세요, 동력 유닛과 손 부위의 부품을 바꾸면 아직 기회가 있을지도 몰라요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Portuguêspt
Mas não se desanime, pequenino. Se você conseguir trocar sua unidade de força e o componente das mãos, pode ser que haja uma chance!
Mas não se desanime, pequenino. Se você conseguir trocar sua unidade de força e o componente das mãos, pode ser que haja uma chance!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Русскийru
Не унывай, малыш! Если заменить твой силовой модуль на компонент для рук, у тебя ещё может всё получиться!
Не унывай, малыш! Если заменить твой силовой модуль на компонент для рук, у тебя ещё может всё получиться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
Tiếng Việtvi
Đừng nản lòng nhóc con, nếu thay thế đơn vị động lực và linh kiện tay, nói không chừng vẫn còn có cơ hội!
Đừng nản lòng nhóc con, nếu thay thế đơn vị động lực và linh kiện tay, nói không chừng vẫn còn có cơ hội!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22
繁體中文zh-TW
別灰心小傢伙,如果更換一下動力單元和手部元件的話,說不定還是有機會的!
別灰心小傢伙,如果更換一下動力單元和手部元件的話,說不定還是有機會的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_22