Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0103_05

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่หรอก การที่คุณทำงานให้ฉันติดต่อกัน 72 ชั่วโมง มองดูแล้วแข็งแรงมากกว่า Ethereal ใน Hollow Zero อีกนะ
ไม่หรอก การที่คุณทำงานให้ฉันติดต่อกัน 72 ชั่วโมง มองดูแล้วแข็งแรงมากกว่า Ethereal ใน Hollow Zero อีกนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คนเลี้ยงแกะ"

ไม่หรอก การที่คุณทำงานให้ฉันติดต่อกัน 72 ชั่วโมง มองดูแล้วแข็งแรงมากกว่า Ethereal ใน Hollow Zero อีกนะ
ไม่หรอก การที่คุณทำงานให้ฉันติดต่อกัน 72 ชั่วโมง มองดูแล้วแข็งแรงมากกว่า Ethereal ใน Hollow Zero อีกนะ
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0103
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0103/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่หรอก การที่คุณทำงานให้ฉันติดต่อกัน 72 ชั่วโมง มองดูแล้วแข็งแรงมากกว่า Ethereal ใน Hollow Zero อีกนะ
ไม่หรอก การที่คุณทำงานให้ฉันติดต่อกัน 72 ชั่วโมง มองดูแล้วแข็งแรงมากกว่า Ethereal ใน Hollow Zero อีกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Englishen
That's not likely. You look stronger than those Ethereals in Hollow Zero even after working for 72 hours straight.
That's not likely. You look stronger than those Ethereals in Hollow Zero even after working for 72 hours straight.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
简体中文zh-CN
不会的,你连续为我工作72小时的样子,看起来比零号空洞里的以骸还强壮。
不会的,你连续为我工作72小时的样子,看起来比零号空洞里的以骸还强壮。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Deutschde
Nicht doch. So wie du 72 Stunden am Stück für mich arbeitest, bist du wohl noch unverwüstlicher als die Äthereale in Höhle Null.
Nicht doch. So wie du 72 Stunden am Stück für mich arbeitest, bist du wohl noch unverwüstlicher als die Äthereale in Höhle Null.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Españoles
De ninguna manera, pareces más fuerte que esos seres etéreos de la Cavidad Cero incluso después de haber trabajado 72 horas seguidas para mí.
De ninguna manera, pareces más fuerte que esos seres etéreos de la Cavidad Cero incluso después de haber trabajado 72 horas seguidas para mí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Françaisfr
C'est peu probable. Tu m'as l'air plus robuste que ces Éthéréens de la Néantre Zéro, même après avoir travaillé 72 heures d'affilée.
C'est peu probable. Tu m'as l'air plus robuste que ces Éthéréens de la Néantre Zéro, même après avoir travaillé 72 heures d'affilée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Bahasa Indonesiaid
Itu sih tidak mungkin. Bahkan setelah bekerja 72 jam tanpa henti, kamu masih jauh lebih kuat dari para Ethereal di dalam Hollow Zero.
Itu sih tidak mungkin. Bahkan setelah bekerja 72 jam tanpa henti, kamu masih jauh lebih kuat dari para Ethereal di dalam Hollow Zero.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
日本語ja
いいや、あんたが俺のために72時間連続で働く姿は、零号ホロウのエーテリアスより力強いよ。
いいや、あんたが俺のために72時間連続で働く姿は、零号ホロウのエーテリアスより力強いよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
한국어ko
아니, 네가 날 위해 72시간 일하는 모습은 제로 공동의 에테리얼보다 더 강해 보여
아니, 네가 날 위해 72시간 일하는 모습은 제로 공동의 에테리얼보다 더 강해 보여
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Portuguêspt
Improvável. Você parece mais forte que aqueles Etéreos na Esfera Zero, mesmo depois de trabalhar 72 horas seguidas.
Improvável. Você parece mais forte que aqueles Etéreos na Esfera Zero, mesmo depois de trabalhar 72 horas seguidas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Русскийru
Это вряд ли. Ты выглядишь крепче эфириалов из Нулевой каверны — даже после работы 72 часа подряд.
Это вряд ли. Ты выглядишь крепче эфириалов из Нулевой каверны — даже после работы 72 часа подряд.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
Tiếng Việtvi
Không đâu, bộ dạng cậu/cô làm việc cho tôi suốt 72 giờ liền, trông còn mạnh mẽ hơn cả Ethereal trong Lỗ Hổng Số 0.
Không đâu, bộ dạng {F#cô}{M#cậu} làm việc cho tôi suốt 72 giờ liền, trông còn mạnh mẽ hơn cả Ethereal trong Lỗ Hổng Số 0.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05
繁體中文zh-TW
不會,你連續為我工作七十二小時的樣子,看起來比零號空洞裡的以骸還強壯。
不會,你連續為我工作七十二小時的樣子,看起來比零號空洞裡的以骸還強壯。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_05