Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5023_21

Primary text

ไทย

13 Translations
อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!
อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็ 
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!
อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็ 
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!
อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็ 
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Englishen
Aaah, th-that's awesome! If you can really bring those back, you'll be the hero who saved Sixth Street's stellar look!
Aaah, th-that's awesome! If you can really bring those back, you'll be the hero who saved Sixth Street's stellar look!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
简体中文zh-CN
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回来,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回来,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Deutschde
Aaah! Das ist ja toll! Wenn du die Sprühdosen zurückbekommst, wirst du der Held/die Heldin sein, der/die den gesamten Style der Sixth Street gerettet hat!
Aaah! Das ist ja toll! Wenn du die Sprühdosen zurückbekommst, wirst du {M#der Held}{F#die Heldin} sein, {M#der}{F#die} den gesamten Style der Sixth Street gerettet hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Españoles
¡Ah! ¡Genial! Si pudiéramos recuperarlo,¡serías el héroe/la heroína que salvó el Barrio N.º 6!
¡Ah! ¡Genial! Si pudiéramos recuperarlo,¡serías {M#el héroe}{F#la heroína} que salvó el Barrio N.º 6!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Françaisfr
Aaah, c—c'est génial ! Si tu parviens vraiment à les ramener, tu deviendras le héros/l'héroïne qui aura préservé le charme stellaire de la Sixième rue !
Aaah, c—c'est génial ! Si tu parviens vraiment à les ramener, tu deviendras {M#le héros}{F#l'héroïne} qui aura préservé le charme stellaire de la Sixième rue !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Bahasa Indonesiaid
Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!
Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
日本語ja
あああっ!そ、そいつはすげえ!もし、マジで探してきてくれたら、アンタは六分街の景観を守った英雄だよ!
あああっ!そ、そいつはすげえ!もし、マジで探してきてくれたら、アンタは六分街の景観を守った英雄だよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
한국어ko
으아아! 최, 최고야! 락카 스프레이를 되찾아 올 수만 있다면 넌 6단지의 도시 환경을 구한 영웅이 될 거야!
으아아! 최, 최고야! 락카 스프레이를 되찾아 올 수만 있다면 넌 6단지의 도시 환경을 구한 영웅이 될 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Portuguêspt
Ah ah! Que... que ótimo! Se puder recuperar mesmo, você terá salvo a Rua Seis!
Ah ah! Que... que ótimo! Se puder recuperar mesmo, você terá salvo a Rua Seis!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Русскийru
А-а-а! Круто! Если поможешь, то станешь героем, спасшим/героиней, спасшей стены Шестой улицы!
А-а-а! Круто! Если поможешь, то станешь {M#героем, спасшим}{F#героиней, спасшей} стены Шестой улицы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Tiếng Việtvi
Ôi! Tuyệt quá! Nếu thực sự có thể tìm lại được, cậu/cô chính là người hùng đã cứu lấy diện mạo của Ngõ Sáu!
Ôi! Tuyệt quá! Nếu thực sự có thể tìm lại được, {F#cô}{M#cậu} chính là người hùng đã cứu lấy diện mạo của Ngõ Sáu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
繁體中文zh-TW
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回來,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回來,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21