Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5023_21

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!
Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!
Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!
Aaaa! Ba-baguslah! Kalau benaran bisa ketemu, kamu akan menjadi penyelamat citra Sixth Street!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Englishen
Aaah, th-that's awesome! If you can really bring those back, you'll be the hero who saved Sixth Street's stellar look!
Aaah, th-that's awesome! If you can really bring those back, you'll be the hero who saved Sixth Street's stellar look!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
简体中文zh-CN
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回来,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回来,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Deutschde
Aaah! Das ist ja toll! Wenn du die Sprühdosen zurückbekommst, wirst du der Held/die Heldin sein, der/die den gesamten Style der Sixth Street gerettet hat!
Aaah! Das ist ja toll! Wenn du die Sprühdosen zurückbekommst, wirst du {M#der Held}{F#die Heldin} sein, {M#der}{F#die} den gesamten Style der Sixth Street gerettet hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Españoles
¡Ah! ¡Genial! Si pudiéramos recuperarlo,¡serías el héroe/la heroína que salvó el Barrio N.º 6!
¡Ah! ¡Genial! Si pudiéramos recuperarlo,¡serías {M#el héroe}{F#la heroína} que salvó el Barrio N.º 6!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Françaisfr
Aaah, c—c'est génial ! Si tu parviens vraiment à les ramener, tu deviendras le héros/l'héroïne qui aura préservé le charme stellaire de la Sixième rue !
Aaah, c—c'est génial ! Si tu parviens vraiment à les ramener, tu deviendras {M#le héros}{F#l'héroïne} qui aura préservé le charme stellaire de la Sixième rue !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
日本語ja
あああっ!そ、そいつはすげえ!もし、マジで探してきてくれたら、アンタは六分街の景観を守った英雄だよ!
あああっ!そ、そいつはすげえ!もし、マジで探してきてくれたら、アンタは六分街の景観を守った英雄だよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
한국어ko
으아아! 최, 최고야! 락카 스프레이를 되찾아 올 수만 있다면 넌 6단지의 도시 환경을 구한 영웅이 될 거야!
으아아! 최, 최고야! 락카 스프레이를 되찾아 올 수만 있다면 넌 6단지의 도시 환경을 구한 영웅이 될 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Portuguêspt
Ah ah! Que... que ótimo! Se puder recuperar mesmo, você terá salvo a Rua Seis!
Ah ah! Que... que ótimo! Se puder recuperar mesmo, você terá salvo a Rua Seis!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Русскийru
А-а-а! Круто! Если поможешь, то станешь героем, спасшим/героиней, спасшей стены Шестой улицы!
А-а-а! Круто! Если поможешь, то станешь {M#героем, спасшим}{F#героиней, спасшей} стены Шестой улицы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
ไทยth
อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!
อ๊าาาา! ยะ เยี่ยมไปเลย! ถ้าตามหากลับมาได้ละก็ 
คุณก็คือฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้ความงามของเมืองบน Sixth Street เลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
Tiếng Việtvi
Ôi! Tuyệt quá! Nếu thực sự có thể tìm lại được, cậu/cô chính là người hùng đã cứu lấy diện mạo của Ngõ Sáu!
Ôi! Tuyệt quá! Nếu thực sự có thể tìm lại được, {F#cô}{M#cậu} chính là người hùng đã cứu lấy diện mạo của Ngõ Sáu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21
繁體中文zh-TW
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回來,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
啊啊啊!太、太棒了!如果真的能找回來,你就是拯救了六分街市容市貌的英雄!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_21