Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5022_09

Primary text

ไทย

13 Translations
ความหมายของเขาก็คือ ในเมื่อทำสเปรย์พ่นสีที่ล้ำค่าหายไปแล้ว
พวกคุณไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมศึกดวลในครั้งนี้ด้วยซ้ำ! และตามสัญญาการแพ้ชนะ
"Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้บนกำแพงทั้งหมดของ
Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
ความหมายของเขาก็คือ ในเมื่อทำสเปรย์พ่นสีที่ล้ำค่าหายไปแล้ว 
พวกคุณไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมศึกดวลในครั้งนี้ด้วยซ้ำ! และตามสัญญาการแพ้ชนะ 
"Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้บนกำแพงทั้งหมดของ 
Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luna (Crazy Hat Club)

ความหมายของเขาก็คือ ในเมื่อทำสเปรย์พ่นสีที่ล้ำค่าหายไปแล้ว
พวกคุณไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมศึกดวลในครั้งนี้ด้วยซ้ำ! และตามสัญญาการแพ้ชนะ
"Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้บนกำแพงทั้งหมดของ
Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
ความหมายของเขาก็คือ ในเมื่อทำสเปรย์พ่นสีที่ล้ำค่าหายไปแล้ว 
พวกคุณไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมศึกดวลในครั้งนี้ด้วยซ้ำ! และตามสัญญาการแพ้ชนะ 
"Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้บนกำแพงทั้งหมดของ 
Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ความหมายของเขาก็คือ ในเมื่อทำสเปรย์พ่นสีที่ล้ำค่าหายไปแล้ว
พวกคุณไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมศึกดวลในครั้งนี้ด้วยซ้ำ! และตามสัญญาการแพ้ชนะ
"Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้บนกำแพงทั้งหมดของ
Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
ความหมายของเขาก็คือ ในเมื่อทำสเปรย์พ่นสีที่ล้ำค่าหายไปแล้ว 
พวกคุณไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมศึกดวลในครั้งนี้ด้วยซ้ำ! และตามสัญญาการแพ้ชนะ 
"Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้บนกำแพงทั้งหมดของ 
Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Englishen
What he means is, you've lost your precious spray paint cans, so you aren't even able to join in this contest! A deal's a deal, the Crazy Hat Club retains the exclusive rights to tag all the walls of Sixth Street.
What he means is, you've lost your precious spray paint cans, so you aren't even able to join in this contest! A deal's a deal, the Crazy Hat Club retains the exclusive rights to tag all the walls of Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
简体中文zh-CN
他的意思是,竟然弄丢了珍贵的喷漆罐,你们连参加这次对决的资格都没有!按照胜负约定,「疯帽社」将独占六分街所有墙壁的涂鸦权。
他的意思是,竟然弄丢了珍贵的喷漆罐,你们连参加这次对决的资格都没有!按照胜负约定,「疯帽社」将独占六分街所有墙壁的涂鸦权。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Deutschde
Was er meint, ist: Wenn ihr eure wertvollen Sprühdosen verliert, seid ihr nicht einmal für dieses Duell qualifiziert! Unserem Pakt zufolge hat der Verrückte Hut als Sieger nun die alleinige Graffiti-Rechte für die Sixth Street erhalten.
Was er meint, ist: Wenn ihr eure wertvollen Sprühdosen verliert, seid ihr nicht einmal für dieses Duell qualifiziert! Unserem Pakt zufolge hat der Verrückte Hut als Sieger nun die alleinige Graffiti-Rechte für die Sixth Street erhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Españoles
Lo que quiere decir es que perdiste tus preciados botes de pintura, así que no puedes unirte a la competición. Un trato es un trato, así que los Sombrereros Locos se reservan el derecho de marcar todos los muros del Barrio N.º 6.
Lo que quiere decir es que perdiste tus preciados botes de pintura, así que no puedes unirte a la competición. Un trato es un trato, así que los Sombrereros Locos se reservan el derecho de marcar todos los muros del Barrio N.º 6.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Françaisfr
Ce qu'il veut dire, c'est que comme vous avez perdu vos précieuses bombes de peinture, vous ne pouvez même pas participer à ce concours ! Un marché est un marché, les Chapeaux fous conservent les droits exclusifs de taguer tous les murs de la Sixième rue.
Ce qu'il veut dire, c'est que comme vous avez perdu vos précieuses bombes de peinture, vous ne pouvez même pas participer à ce concours ! Un marché est un marché, les Chapeaux fous conservent les droits exclusifs de taguer tous les murs de la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Bahasa Indonesiaid
Maksudnya, karena sudah kehilangan kaleng cat semprot yang berharga, kalian bahkan tidak punya hak untuk ikut pertandingan ini! Sesuai kesepakatan, Crazy Hat Club akan jadi pemegang hak grafiti di semua tembok Sixth Street.
Maksudnya, karena sudah kehilangan kaleng cat semprot yang berharga, kalian bahkan tidak punya hak untuk ikut pertandingan ini! Sesuai kesepakatan, Crazy Hat Club akan jadi pemegang hak grafiti di semua tembok Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
日本語ja
ボスはこう言ってんだ。貴重なスプレー缶をなくすなんて、この決闘に参加する資格すらない!勝負の取り決めに従い、六分街のすべての壁は「マッドハッタ・カンパニー」専用のキャンバスになる…だってさ。
ボスはこう言ってんだ。貴重なスプレー缶をなくすなんて、この決闘に参加する資格すらない!勝負の取り決めに従い、六分街のすべての壁は「マッドハッタ・カンパニー」専用のキャンバスになる…だってさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
한국어ko
대장의 뜻은 귀중한 락카 스프레이를 잃어버렸으니 너희는 배틀에 참가할 자격도 없다는 거야. 약속대로 「크레이지 캡」은 6단지 모든 벽의 그라피티 권리를 독점하게 돼
대장의 뜻은 귀중한 락카 스프레이를 잃어버렸으니 너희는 배틀에 참가할 자격도 없다는 거야. 약속대로 「크레이지 캡」은 6단지 모든 벽의 그라피티 권리를 독점하게 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Portuguêspt
O que querem dizer é, já que perderam o precioso spray,vocês não tem o direito de participar do duelo! Conforme o acordo de vitória, o "Clube do Chapeuzinho" terá exclusividade nos direitos de grafite em todas as paredes da Rua Seis.
O que querem dizer é, já que perderam o precioso spray,vocês não tem o direito de participar do duelo! Conforme o acordo de vitória, o "Clube do Chapeuzinho" terá exclusividade nos direitos de grafite em todas as paredes da Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Русскийru
Он хочет сказать, что раз вы потеряли свои баллончики, то и права сражаться у вас нет! А победив, «Безумные шляпники» получают эксклюзивные права на роспись всех стен на Шестой улице.
Он хочет сказать, что раз вы потеряли свои баллончики, то и права сражаться у вас нет! А победив, «Безумные шляпники» получают эксклюзивные права на роспись всех стен на Шестой улице.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
Tiếng Việtvi
Ý anh ấy là các người đã đánh mất bình xịt sơn quý giá, các người đến cả tư cách tham gia trận đấu lần này cũng không có! Theo như thỏa thuận, "Hội Mũ Điên" sẽ độc chiếm quyền vẽ graffiti trên tất cả những bức tường của Ngõ Sáu.
Ý anh ấy là các người đã đánh mất bình xịt sơn quý giá, các người đến cả tư cách tham gia trận đấu lần này cũng không có! Theo như thỏa thuận, "Hội Mũ Điên" sẽ độc chiếm quyền vẽ graffiti trên tất cả những bức tường của Ngõ Sáu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09
繁體中文zh-TW
他的意思是,竟然弄丟了珍貴的噴漆罐,你們連參加這次對決的資格都沒有!按照勝負約定,「瘋帽社」將獨佔六分街所有牆壁的塗鴉權。
他的意思是,竟然弄丟了珍貴的噴漆罐,你們連參加這次對決的資格都沒有!按照勝負約定,「瘋帽社」將獨佔六分街所有牆壁的塗鴉權。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_09