Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5003_08

Primary text

ไทย

13 Translations
ความหมายของเขาก็คือ เราได้ถ่ายรูปผลงานไว้ตอนที่หนีออกมาจาก Hollow
เพราะงั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องมารับข้อเสนอให้ดวลกันใหม่อีกครั้ง อย่างที่นายว่า
มาหรอกนะ ตามสัญญาการแพ้ชนะ "Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้
บนกำแพงทั้งหมดของ Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
ความหมายของเขาก็คือ เราได้ถ่ายรูปผลงานไว้ตอนที่หนีออกมาจาก Hollow
เพราะงั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องมารับข้อเสนอให้ดวลกันใหม่อีกครั้ง อย่างที่นายว่า
มาหรอกนะ ตามสัญญาการแพ้ชนะ "Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้
บนกำแพงทั้งหมดของ Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luna

ความหมายของเขาก็คือ เราได้ถ่ายรูปผลงานไว้ตอนที่หนีออกมาจาก Hollow
เพราะงั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องมารับข้อเสนอให้ดวลกันใหม่อีกครั้ง อย่างที่นายว่า
มาหรอกนะ ตามสัญญาการแพ้ชนะ "Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้
บนกำแพงทั้งหมดของ Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
ความหมายของเขาก็คือ เราได้ถ่ายรูปผลงานไว้ตอนที่หนีออกมาจาก Hollow
เพราะงั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องมารับข้อเสนอให้ดวลกันใหม่อีกครั้ง อย่างที่นายว่า
มาหรอกนะ ตามสัญญาการแพ้ชนะ "Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้
บนกำแพงทั้งหมดของ Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ความหมายของเขาก็คือ เราได้ถ่ายรูปผลงานไว้ตอนที่หนีออกมาจาก Hollow
เพราะงั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องมารับข้อเสนอให้ดวลกันใหม่อีกครั้ง อย่างที่นายว่า
มาหรอกนะ ตามสัญญาการแพ้ชนะ "Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้
บนกำแพงทั้งหมดของ Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
ความหมายของเขาก็คือ เราได้ถ่ายรูปผลงานไว้ตอนที่หนีออกมาจาก Hollow
เพราะงั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องมารับข้อเสนอให้ดวลกันใหม่อีกครั้ง อย่างที่นายว่า
มาหรอกนะ ตามสัญญาการแพ้ชนะ "Crazy Hat Club" จะมีสิทธิ์ในการทำกราฟฟิตี้
บนกำแพงทั้งหมดของ Sixth Street แต่เพียงผู้เดียว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Englishen
What he means is, we took pics of our work before evacuating from the Hollow, so we don't really need a rematch here. According to our pact, as the winners, the Crazy Hat Club now has exclusive graffiti rights for Sixth Street.
What he means is, we took pics of our work before evacuating from the Hollow, so we don't really need a rematch here. According to our pact, as the winners, the Crazy Hat Club now has exclusive graffiti rights for Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
简体中文zh-CN
他的意思是,我们撤离空洞时给作品拍了照,所以没有必要接受你提出的重新决斗。按照胜负约定,「疯帽社」将独占六分街所有墙壁的涂鸦权。
他的意思是,我们撤离空洞时给作品拍了照,所以没有必要接受你提出的重新决斗。按照胜负约定,「疯帽社」将独占六分街所有墙壁的涂鸦权。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Deutschde
Was er damit sagen will, ist, dass wir Bilder von unseren Werken gemacht haben, bevor die Höhle evakuiert wurde. Also ist eine Wiederholung des Wettbewerbs unnötig. Unserem Pakt zufolge hat der Verrückte Hut als Sieger nun die alleinige Graffiti-Rechte für die Sixth Street erhalten.
Was er damit sagen will, ist, dass wir Bilder von unseren Werken gemacht haben, bevor die Höhle evakuiert wurde. Also ist eine Wiederholung des Wettbewerbs unnötig. Unserem Pakt zufolge hat der Verrückte Hut als Sieger nun die alleinige Graffiti-Rechte für die Sixth Street erhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Españoles
Lo que quiere decir es que tomamos una foto de la obra antes de que nos evacuaran, por lo que no hay necesidad de aceptar tu propuesta de comenzar el duelo desde cero...
Lo que quiere decir es que tomamos una foto de la obra antes de que nos evacuaran, por lo que no hay necesidad de aceptar tu propuesta de comenzar el duelo desde cero...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Françaisfr
Ce qu'il veut dire c'est que nous avons pris des photos de nos œuvres avant d'évacuer la Néantre, alors on n'a pas vraiment besoin de recommencer le concours. Ainsi, selon notre accord, les Chapeaux fous revendiquent désormais les droits exclusifs sur tous les graffitis de la Sixième rue.
Ce qu'il veut dire c'est que nous avons pris des photos de nos œuvres avant d'évacuer la Néantre, alors on n'a pas vraiment besoin de recommencer le concours. Ainsi, selon notre accord, les Chapeaux fous revendiquent désormais les droits exclusifs sur tous les graffitis de la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Bahasa Indonesiaid
Maksudnya, waktu kami tinggalin Hollow, kami sudah ambil foto semua grafitinya. Jadi, tidak perlu duel ulang. Berdasarkan perjanjian duel kita, Crazy Hat Club akan ambil semua hak grafiti di seluruh Sixth Street.
Maksudnya, waktu kami tinggalin Hollow, kami sudah ambil foto semua grafitinya. Jadi, tidak perlu duel ulang. Berdasarkan perjanjian duel kita, Crazy Hat Club akan ambil semua hak grafiti di seluruh Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
日本語ja
つまり、あたしらはホロウから撤退するときに作品を撮影した。だからバトルの仕切り直しは必要ないってことさ。約束通り、「マッドハッタ・カンパニー」が六分街のすべての壁にアートを描く権利を独占する。
つまり、あたしらはホロウから撤退するときに作品を撮影した。だからバトルの仕切り直しは必要ないってことさ。約束通り、「マッドハッタ・カンパニー」が六分街のすべての壁にアートを描く権利を独占する。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
한국어ko
리더의 뜻은 우리가 공동에서 철수할 때 작품 사진을 찍었으니 다시 배틀을 하자는 네 제안을 받아들일 필요가 없다는 거야. 약속대로 「크레이지 캡」은 6단지 모든 벽의 그라피티 권리를 독점하게 돼
리더의 뜻은 우리가 공동에서 철수할 때 작품 사진을 찍었으니 다시 배틀을 하자는 네 제안을 받아들일 필요가 없다는 거야. 약속대로 「크레이지 캡」은 6단지 모든 벽의 그라피티 권리를 독점하게 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Portuguêspt
O que ele quer dizer é que nós tiramos fotos do nosso trabalho antes de sair da Esfera Negra, então não precisamos de outra chance. Pelo nosso pacto, como vencedores, o Clube do Chapeuzinho agora tem direito exclusivo a grafitar a Rua Seis.
O que ele quer dizer é que nós tiramos fotos do nosso trabalho antes de sair da Esfera Negra, então não precisamos de outra chance. Pelo nosso pacto, como vencedores, o Clube do Chapeuzinho agora tem direito exclusivo a grafitar a Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Русскийru
Он говорит, что мы сделали фото нашей работы, так что начинать заново не нужно. Согласно нашему уговору, только победители, Безумные шляпники, будут иметь право рисовать граффити на Шестой улице.
Он говорит, что мы сделали фото нашей работы, так что начинать заново не нужно. Согласно нашему уговору, только победители, Безумные шляпники, будут иметь право рисовать граффити на Шестой улице.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
Tiếng Việtvi
Ý của anh ấy là chúng tôi đã chụp ảnh các tác phẩm khi sơ tán khỏi Lỗ Hổng nên không cần phải chấp nhận lời đề nghị của anh về một cuộc thi mới. Theo như thỏa thuận, "Hội Mũ Điên" sẽ độc quyền vẽ lên tất cả bức tường ở Ngõ Sáu.
Ý của anh ấy là chúng tôi đã chụp ảnh các tác phẩm khi sơ tán khỏi Lỗ Hổng nên không cần phải chấp nhận lời đề nghị của anh về một cuộc thi mới. Theo như thỏa thuận, "Hội Mũ Điên" sẽ độc quyền vẽ lên tất cả bức tường ở Ngõ Sáu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08
繁體中文zh-TW
他的意思是,我們撤離空洞時幫作品拍照了,所以沒有必要接受你提出的重新決鬥。按照勝負約定,「瘋帽社」將獨佔六分街所有牆壁的塗鴉權。
他的意思是,我們撤離空洞時幫作品拍照了,所以沒有必要接受你提出的重新決鬥。按照勝負約定,「瘋帽社」將獨佔六分街所有牆壁的塗鴉權。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_08