Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1831_11

Primary text

ไทย

13 Translations
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

คำบรรยาย

โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Englishen
Fate is not something so easily shaken off.
Fate is not something so easily shaken off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
简体中文zh-CN
命运不是那么容易摆脱的东西。
命运不是那么容易摆脱的东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Deutschde
Du kannst dem Schicksal nicht einfach entkommen.
Du kannst dem Schicksal nicht einfach entkommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Españoles
No se puede escapar del destino tan fácilmente.
No se puede escapar del destino tan fácilmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Françaisfr
On ne se débarrasse pas si facilement du destin.
<i>On ne se débarrasse pas si facilement du destin.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Bahasa Indonesiaid
Takdir bukanlah sesuatu yang mudah diubah.
Takdir bukanlah sesuatu yang mudah diubah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
日本語ja
運命とは、そう簡単に抜け出せるものではない。
運命とは、そう簡単に抜け出せるものではない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
한국어ko
운명은 그리 쉽게 벗어날 수 있는 게 아니다.
운명은 그리 쉽게 벗어날 수 있는 게 아니다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Portuguêspt
Não é tão fácil se livrar do destino.
Não é tão fácil se livrar do destino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Русскийru
От судьбы так просто не сбежать.
От судьбы так просто не сбежать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Tiếng Việtvi
Vận mệnh là thứ không dễ dàng thoát khỏi.
Vận mệnh là thứ không dễ dàng thoát khỏi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
繁體中文zh-TW
命運不是那麼容易擺脫的東西。
命運不是那麼容易擺脫的東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11