Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1831_11

Primary text

English

13 Translations
Fate is not something so easily shaken off.
Fate is not something so easily shaken off.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Narrator

Fate is not something so easily shaken off.
Fate is not something so easily shaken off.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Fate is not something so easily shaken off.
Fate is not something so easily shaken off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
简体中文zh-CN
命运不是那么容易摆脱的东西。
命运不是那么容易摆脱的东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Deutschde
Du kannst dem Schicksal nicht einfach entkommen.
Du kannst dem Schicksal nicht einfach entkommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Españoles
No se puede escapar del destino tan fácilmente.
No se puede escapar del destino tan fácilmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Françaisfr
On ne se débarrasse pas si facilement du destin.
<i>On ne se débarrasse pas si facilement du destin.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Bahasa Indonesiaid
Takdir bukanlah sesuatu yang mudah diubah.
Takdir bukanlah sesuatu yang mudah diubah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
日本語ja
運命とは、そう簡単に抜け出せるものではない。
運命とは、そう簡単に抜け出せるものではない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
한국어ko
운명은 그리 쉽게 벗어날 수 있는 게 아니다.
운명은 그리 쉽게 벗어날 수 있는 게 아니다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Portuguêspt
Não é tão fácil se livrar do destino.
Não é tão fácil se livrar do destino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Русскийru
От судьбы так просто не сбежать.
От судьбы так просто не сбежать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
ไทยth
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่หลุดพ้นได้ง่ายๆ หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
Tiếng Việtvi
Vận mệnh là thứ không dễ dàng thoát khỏi.
Vận mệnh là thứ không dễ dàng thoát khỏi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11
繁體中文zh-TW
命運不是那麼容易擺脫的東西。
命運不是那麼容易擺脫的東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_11