Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_10

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด... งืดงืดงืดงืด (อืม... พวกเราพ่ายแพ้ให้กับเจ้าพวก "ทีมหัวแหลม" น่ะ)
อืดงืด... งืดงืดงืดงืด (อืม... พวกเราพ่ายแพ้ให้กับเจ้าพวก "ทีมหัวแหลม" น่ะ)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

โค้ช Explorey

อืดงืด... งืดงืดงืดงืด (อืม... พวกเราพ่ายแพ้ให้กับเจ้าพวก "ทีมหัวแหลม" น่ะ)
อืดงืด... งืดงืดงืดงืด (อืม... พวกเราพ่ายแพ้ให้กับเจ้าพวก "ทีมหัวแหลม" น่ะ)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด... งืดงืดงืดงืด (อืม... พวกเราพ่ายแพ้ให้กับเจ้าพวก "ทีมหัวแหลม" น่ะ)
อืดงืด... งืดงืดงืดงืด (อืม... พวกเราพ่ายแพ้ให้กับเจ้าพวก "ทีมหัวแหลม" น่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Englishen
Ehn-na... Nah-naa-hne-nuh. (Yeah... we got defeated by those punks from the Stingers.)
Ehn-na... Nah-naa-hne-nuh. (Yeah... we got defeated by those punks from the Stingers.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
简体中文zh-CN
嗯呢…呢呢呢呢(嗯…我们被「刺头队」那帮坏小子打败了。)
嗯呢…呢呢呢呢(嗯…我们被「刺头队」那帮坏小子打败了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Deutschde
Mhne ... Nene-nene. (Hmm ... Wir wurden haushoch von den fiesen Bangboos von Team Stachel besiegt.)
Mhne ... Nene-nene. (Hmm ... Wir wurden haushoch von den fiesen Bangboos von Team Stachel besiegt.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Españoles
Ehn noo nana ñu...
(Los Cabezas picudas nos dieron una paliza...)
Ehn noo nana ñu...
(Los Cabezas picudas nos dieron una paliza...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Françaisfr
Ehn-na... Nah-naa-hne-nuh. (On... on a perdu contre cette fichue équipe des Piques.)
Ehn-na... Nah-naa-hne-nuh. (On... on a perdu contre cette fichue équipe des Piques.) 
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na... Ne-nu-ne-na (Hmm... Kami kalah sama berandalan "Tim Kepala Duri" itu.)
Ehn-na... Ne-nu-ne-na (Hmm... Kami kalah sama berandalan "Tim Kepala Duri" itu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
日本語ja
ンナ…ナナナナ。
(ああ…俺たちは「とんがりヘッズ」のチンピラどもに負けちまったんだ。)
ンナ…ナナナナ。
(ああ…俺たちは「とんがりヘッズ」のチンピラどもに負けちまったんだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
한국어ko
웅나… 나나나나(음… 우리 팀이 「쌈닭 팀」에게 졌어)
웅나… 나나나나(음… 우리 팀이 「쌈닭 팀」에게 졌어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Portuguêspt
Ehn-na... Nah-naa-hne-nuh. (É... a gente perdeu para aqueles arruaceiros do Stingers.)
Ehn-na... Nah-naa-hne-nuh. (É... a gente perdeu para aqueles arruaceiros do Stingers.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Русскийru
Эн-не... Не-не-не-не (Мы проиграли «Задирам».)
Эн-не... Не-не-не-не (Мы проиграли «Задирам».)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
Tiếng Việtvi
Nah ne...na nu ne um (Ừm.... Chúng tôi bị "Đội Đầu Gai" đánh bại rồi.)
Nah ne...na nu ne um (Ừm.... Chúng tôi bị "Đội Đầu Gai" đánh bại rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢呢呢呢(嗯……我們被「刺頭隊」那幫壞小子打敗了。)
嗯呢……呢呢呢呢(嗯……我們被「刺頭隊」那幫壞小子打敗了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_10