Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0084_07

Primary text

ไทย

13 Translations
"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"
"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

โน้ต

"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"
"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_83F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_83F/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

โน้ต

"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"
"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_84F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_84F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"
"เตือนความจำ 'Venus' บอกว่าอยากไปเจอกันที่ร้านกาแฟของ Sixth Street หน่อย ไว้มีเวลาว่างแล้วค่อยไปเตือน Belle ละกัน"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Englishen
"Note: Venus asks for a meet-up at the coffee shop on Sixth Street. I should remind Belle when I'm free."
"Note: Venus asks for a meet-up at the coffee shop on Sixth Street. I should remind Belle when I'm free."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
简体中文zh-CN
「备忘,『启明星』提出想在六分街的咖啡店见一面,等空下来时候提醒铃。」
「备忘,『启明星』提出想在六分街的咖啡店见一面,等空下来时候提醒铃。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Deutschde
„Memo: Venus schlägt vor, uns im Café auf der Sixth Street zu treffen. Erinnere Belle daran, wenn sie Zeit hast.“
„Memo: Venus schlägt vor, uns im Café auf der Sixth Street zu treffen. Erinnere Belle daran, wenn sie Zeit hast.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Españoles
«Nota: Venus quiere que nos veamos en el café del Barrio N.º 6. Se lo recordaré a Belle cuando tenga tiempo».
«Nota: Venus quiere que nos veamos en el café del Barrio N.º 6. Se lo recordaré a Belle cuando tenga tiempo».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Françaisfr
« Note : Vénus demande à ce qu'on la retrouve au café de la Sixième rue. Je ferais mieux de le rappeler à Belle quand je serai libre. »
« Note : Vénus demande à ce qu'on la retrouve au café de la Sixième rue. Je ferais mieux de le rappeler à Belle quand je serai libre. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Bahasa Indonesiaid
"Memo: Venus ingin bertemu di kafe di Sixth Street. Ingatkan Belle kalau sudah sempat."
"Memo: Venus ingin bertemu di kafe di Sixth Street. Ingatkan Belle kalau sudah sempat."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
日本語ja
「『明けの明星』が、六分街の喫茶店で会いたいとのこと。時間を見つけて、リンに伝える。忘れないように」
「『明けの明星』が、六分街の喫茶店で会いたいとのこと。時間を見つけて、リンに伝える。忘れないように」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
한국어ko
「메모, 『비너스』가 6단지의 카페에서 만나자고 함. 나중에 시간 될 때 벨한테 말해줄 것」
「메모, 『비너스』가 6단지의 카페에서 만나자고 함. 나중에 시간 될 때 벨한테 말해줄 것」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Portuguêspt
"Obs: Vênus pede um encontro na cafeteria da Rua Seis. Devo lembrar Wise quando eu estiver livre."
"Obs: Vênus pede um encontro na cafeteria da Rua Seis. Devo lembrar Wise quando eu estiver livre."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Русскийru
«Не забыть: Венера предложила встретиться в кафе на Шестой улице. Напомнить Белль, когда будет время».
«Не забыть: Венера предложила встретиться в кафе на Шестой улице. Напомнить Белль, когда будет время».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
Tiếng Việtvi
"Ghi chú: "Venus" đề xuất muốn gặp mặt tại quán cà phê ở Ngõ Sáu, đợi lúc rảnh thì nhắc nhở Belle."
"Ghi chú: "Venus" đề xuất muốn gặp mặt tại quán cà phê ở Ngõ Sáu, đợi lúc rảnh thì nhắc nhở Belle."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07
繁體中文zh-TW
「備忘,『啟明星』提出想在六分街的咖啡店見一面,等空下來時候提醒鈴。」
「備忘,『啟明星』提出想在六分街的咖啡店見一面,等空下來時候提醒鈴。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0084_07