Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70351

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Nekomata กำลังเดินดูรอบๆ ท่าเรืออยู่ เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ?
ดูเหมือน Nekomata กำลังเดินดูรอบๆ ท่าเรืออยู่ เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Nekomata กำลังเดินดูรอบๆ ท่าเรืออยู่ เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ?
ดูเหมือน Nekomata กำลังเดินดูรอบๆ ท่าเรืออยู่ เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Englishen
Nekomata seems to be looking around at the port. What is she up to?
Nekomata seems to be looking around at the port. What is she up to?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
简体中文zh-CN
猫又似乎正在港口东张西望,她在做什么呢?
猫又似乎正在港口东张西望,她在做什么呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Deutschde
Nekomata scheint sich am Hafen umzusehen. Was sie wohl dort macht?
Nekomata scheint sich am Hafen umzusehen. Was sie wohl dort macht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Españoles
Nekomata observa los alrededores del puerto. ¿Qué está haciendo?
Nekomata observa los alrededores del puerto. ¿Qué está haciendo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Françaisfr
Nekomata semble observer les alentours du port. Que manigance-t-elle ?
Nekomata semble observer les alentours du port. Que manigance-t-elle ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Bahasa Indonesiaid
Nekomata sepertinya sedang mondar-mandir di pelabuhan. Apa yang dia rencanakan?
Nekomata sepertinya sedang mondar-mandir di pelabuhan. Apa yang dia rencanakan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
日本語ja
猫又は港辺りできょろきょろして{M#い}る。一体なにをして{M#い}るのだろう…/?
猫又は港辺りできょろきょろして{M#い}る。一体なにをして{M#い}るの{M#だろう…}{F#?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
한국어ko
네코마타가 항구 주변에서 두리번거리고 있다. 뭘 하고 있는 걸까?
네코마타가 항구 주변에서 두리번거리고 있다. 뭘 하고 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Portuguêspt
Parece que a Nekomata está procurando alguma coisa no porto. O que ela está fazendo?
Parece que a Nekomata está procurando alguma coisa no porto. O que ela está fazendo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Русскийru
Кажется, Нэкомата высматривает что-то в порту. Что у неё на уме?
Кажется, Нэкомата высматривает что-то в порту. Что у неё на уме?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
Tiếng Việtvi
Nekomata có vẻ đang nhìn quanh ở cảng, cô ấy đang làm gì vậy?
Nekomata có vẻ đang nhìn quanh ở cảng, cô ấy đang làm gì vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351
繁體中文zh-TW
貓又似乎正在港口東張西望,她在做什麼呢?
貓又似乎正在港口東張西望,她在做什麼呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70351