Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70350

Primary text

ไทย

13 Translations
Lycaon และ Rina ปรากฏตัวที่ท่าเรือพร้อมกัน ดูจากสีหน้าของ Lycaon แล้ว เหมือนจะมีเรื่องอะไรบางอย่าง เกิดอะไรขึ้นกันนะ?
Lycaon และ Rina ปรากฏตัวที่ท่าเรือพร้อมกัน ดูจากสีหน้าของ Lycaon แล้ว เหมือนจะมีเรื่องอะไรบางอย่าง เกิดอะไรขึ้นกันนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Lycaon และ Rina ปรากฏตัวที่ท่าเรือพร้อมกัน ดูจากสีหน้าของ Lycaon แล้ว เหมือนจะมีเรื่องอะไรบางอย่าง เกิดอะไรขึ้นกันนะ?
Lycaon และ Rina ปรากฏตัวที่ท่าเรือพร้อมกัน ดูจากสีหน้าของ Lycaon แล้ว เหมือนจะมีเรื่องอะไรบางอย่าง เกิดอะไรขึ้นกันนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Englishen
Lycaon and Rina are at the port. Lycaon seems to be having a rough time. Did something happen?
Lycaon and Rina are at the port. Lycaon seems to be having a rough time. Did something happen?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
简体中文zh-CN
莱卡恩和丽娜一起出现在了港口,看莱卡恩的表情好像有些为难,发生了什么事吗?
莱卡恩和丽娜一起出现在了港口,看莱卡恩的表情好像有些为难,发生了什么事吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Deutschde
Lycaon und Rina tauchen am Hafen auf. Lycaons Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist er etwas beunruhigt. Was wohl passiert ist?
Lycaon und Rina tauchen am Hafen auf. Lycaons Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist er etwas beunruhigt. Was wohl passiert ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Españoles
Lycaon y Rina aparecen en el puerto. Parece que algo le preocupa a Lycaon. ¿Qué habrá pasado?
Lycaon y Rina aparecen en el puerto. Parece que algo le preocupa a Lycaon. ¿Qué habrá pasado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Françaisfr
Lycaon et Rina sont au port. Quelque chose semble troubler Lycaon. Il s'est passé quelque chose ?
Lycaon et Rina sont au port. Quelque chose semble troubler Lycaon. Il s'est passé quelque chose ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Bahasa Indonesiaid
Lycaon dan Rina sudah di pelabuhan. Sepertinya Lycaon sedang dalam sedikit masalah. Apa sudah terjadi sesuatu?
Lycaon dan Rina sudah di pelabuhan. Sepertinya Lycaon sedang dalam sedikit masalah. Apa sudah terjadi sesuatu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
日本語ja
ライカンさんとリナさんが港に現れた。
ライカンさんは少し困っているようだ/みたい。何かあったのだろうか/かな?
ライカンさんとリナさんが港に現れた。
ライカンさんは少し困っている{M#ようだ}{F#みたい}。何かあったの{M#だろうか}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
한국어ko
리카온과 리나가 같이 항구에 나타났다. 리카온이 좀 곤란한 표정을 짓고 있는데, 무슨 일인 걸까?
리카온과 리나가 같이 항구에 나타났다. 리카온이 좀 곤란한 표정을 짓고 있는데, 무슨 일인 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Portuguêspt
Lycaon e Rina estão no porto. Pela cara do Lycaon, alguma coisa está errada. O que será que aconteceu?
Lycaon e Rina estão no porto. Pela cara do Lycaon, alguma coisa está errada. O que será que aconteceu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Русскийru
В порту вы встретили Ликаона и Рину, причём Ликаон, кажется, чем-то озадачен. Что-то случилось?
В порту вы встретили Ликаона и Рину, причём Ликаон, кажется, чем-то озадачен. Что-то случилось?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
Tiếng Việtvi
Lycaon và Rina cùng xuất hiện ở cảng, nhìn biểu cảm của Lycaon có vẻ hơi khó xử, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Lycaon và Rina cùng xuất hiện ở cảng, nhìn biểu cảm của Lycaon có vẻ hơi khó xử, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350
繁體中文zh-TW
萊卡恩和麗娜一起出現在了港口,看萊卡恩的表情好像有些為難,發生了什麼事嗎?
萊卡恩和麗娜一起出現在了港口,看萊卡恩的表情好像有些為難,發生了什麼事嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70350