Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601150301

Primary text

ไทย

13 Translations
Phoenix ที่กลับมาอย่างผู้ชนะจากการฝึกพิเศษ ดูเหมือนจะถูก Patsy "ขวาง" เอาไว้ด้านนอก "บันทึกหลอนบ้านสยองขวัญ" ด้วยความหวังดี ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Phoenix ที่กลับมาอย่างผู้ชนะจากการฝึกพิเศษ ดูเหมือนจะถูก Patsy "ขวาง" เอาไว้ด้านนอก "บันทึกหลอนบ้านสยองขวัญ" ด้วยความหวังดี ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Phoenix ที่กลับมาอย่างผู้ชนะจากการฝึกพิเศษ ดูเหมือนจะถูก Patsy "ขวาง" เอาไว้ด้านนอก "บันทึกหลอนบ้านสยองขวัญ" ด้วยความหวังดี ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Phoenix ที่กลับมาอย่างผู้ชนะจากการฝึกพิเศษ ดูเหมือนจะถูก Patsy "ขวาง" เอาไว้ด้านนอก "บันทึกหลอนบ้านสยองขวัญ" ด้วยความหวังดี ไปดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Englishen
Fresh from her special training, Phoenix seems to have been kindly "stopped" by Patsy outside Spooky Funhouse Tales. Let's see what's going on!
Fresh from her special training, Phoenix seems to have been kindly "stopped" by Patsy outside Spooky Funhouse Tales. Let's see what's going on!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
简体中文zh-CN
从特训中凯旋的菲欧妮似乎被佩茜善意地「拦」在了「诡屋惊魂记」外,看看发生了什么事情吧。
从特训中凯旋的菲欧妮似乎被佩茜善意地「拦」在了「诡屋惊魂记」外,看看发生了什么事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Deutschde
Phoenix kehrt siegreich von ihrem Spezialtraining zurück und scheint von Patsy freundlich davon abgehalten worden zu sein, „Spukhausgeschichten“ zu spielen. Schau nach, was passiert ist.
Phoenix kehrt siegreich von ihrem Spezialtraining zurück und scheint von Patsy freundlich davon abgehalten worden zu sein, „Spukhausgeschichten“ zu spielen. Schau nach, was passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Españoles
Parece que Patsy ha «detenido» amablemente a Phoenix, que acaba de salir de su entrenamiento especial, fuera de «Historias de la casa del terror». ¡Veamos qué está pasando!
Parece que Patsy ha «detenido» amablemente a Phoenix, que acaba de salir de su entrenamiento especial, fuera de «Historias de la casa del terror». ¡Veamos qué está pasando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Françaisfr
Tout juste sortie de son entraînement spécial, Phénix semble avoir été gentiment « interceptée » par Patsy devant le Cabanon des contes d'épouvante. Voyons ce qui se passe !
Tout juste sortie de son entraînement spécial, Phénix semble avoir été gentiment « interceptée » par Patsy devant le Cabanon des contes d'épouvante. Voyons ce qui se passe !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Bahasa Indonesiaid
Phoenix yang baru saja pulang dari pelatihan khusus tampaknya dengan baik hati "dicegat" oleh Patsy di luar Teror di Rumah Misterius. Coba lihat apa yang terjadi.
Phoenix yang baru saja pulang dari pelatihan khusus tampaknya dengan baik hati "dicegat" oleh Patsy di luar Teror di Rumah Misterius. Coba lihat apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
日本語ja
特訓から意気揚々と戻ってきたフィオニーは、ペシーに優しく「足止め」されて『おどかしオバケ屋敷』の前で立ち往生しているようだ/みたい。何が起きたのか見に行こう。
特訓から意気揚々と戻ってきたフィオニーは、ペシーに優しく「足止め」されて『おどかしオバケ屋敷』の前で立ち往生している{M#ようだ}{F#みたい}。何が起きたのか見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
한국어ko
성공적으로 특훈을 마치고 돌아온 피닉스가 펙시에 의해 「오싹오싹 유령의 집」 밖에 「붙잡혀」 있는 것 같다. 가서 무슨 일인지 알아보자
성공적으로 특훈을 마치고 돌아온 피닉스가 펙시에 의해 「오싹오싹 유령의 집」 밖에 「붙잡혀」 있는 것 같다. 가서 무슨 일인지 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Portuguêspt
Assim que sai de seu treinamento especial, Phoenix é gentilmente "interceptada" pela Patsy em frente às Crônicas da Casa Assombrada. Veja o que está acontecendo.
Assim que sai de seu treinamento especial, Phoenix é gentilmente "interceptada" pela Patsy em frente às Crônicas da Casa Assombrada. Veja o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Русскийru
Похоже, Петси из добрых побуждений не пускает в «Байки из Дома ужасов» Феникс, с триумфом вернувшуюся с особой тренировки. Узнайте, что случилось.
Похоже, Петси из добрых побуждений не пускает в «Байки из Дома ужасов» Феникс, с триумфом вернувшуюся с особой тренировки. Узнайте, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
Tiếng Việtvi
Sau khi chiến thắng trong buổi huấn luyện đặc biệt, dường như Phoenix đã bị Patsy có ý tốt "chặn lại" ở bên ngoài Nhà Ma Kinh Hồn Ký, xem thử đã xảy ra chuyện gì thôi.
Sau khi chiến thắng trong buổi huấn luyện đặc biệt, dường như Phoenix đã bị Patsy có ý tốt "chặn lại" ở bên ngoài Nhà Ma Kinh Hồn Ký, xem thử đã xảy ra chuyện gì thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301
繁體中文zh-TW
從特訓中凱旋的菲歐妮似乎被佩茜善意地「攔」在了「詭屋驚魂記」外,看看發生了什麼事情吧。
從特訓中凱旋的菲歐妮似乎被佩茜善意地「攔」在了「詭屋驚魂記」外,看看發生了什麼事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150301