Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020119

Primary text

ไทย

13 Translations
พักผ่อนเสร็จแล้วก็รีบไปพบ "ผู้อาวุโสสูงสุด" คนต่อไปดีกว่า
ถือซะว่าทำเพื่อ... "ผู้พิทักษ์สูงสุด" อย่าง Bolion ละกัน?
พักผ่อนเสร็จแล้วก็รีบไปพบ "ผู้อาวุโสสูงสุด" คนต่อไปดีกว่า
ถือซะว่าทำเพื่อ... "ผู้พิทักษ์สูงสุด" อย่าง Bolion ละกัน?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พักผ่อนเสร็จแล้วก็รีบไปพบ "ผู้อาวุโสสูงสุด" คนต่อไปดีกว่า
ถือซะว่าทำเพื่อ... "ผู้พิทักษ์สูงสุด" อย่าง Bolion ละกัน?
พักผ่อนเสร็จแล้วก็รีบไปพบ "ผู้อาวุโสสูงสุด" คนต่อไปดีกว่า
ถือซะว่าทำเพื่อ... "ผู้พิทักษ์สูงสุด" อย่าง Bolion ละกัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Englishen
Once you've rested up, let's go meet the next Grand Elder.
If it goes well, Bolion promised you could be his "Chief Guardian"...
Once you've rested up, let's go meet the next Grand Elder.
If it goes well, Bolion promised you could be his "Chief Guardian"...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
简体中文zh-CN
休息好了,就尽快去见下一位「太上长老」吧。
就当为了…狮哉「护法首座」的许诺?
休息好了,就尽快去见下一位「太上长老」吧。
就当为了…狮哉「护法首座」的许诺?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Deutschde
Wenn du dich ausgeruht hast, geh am besten gleich zum nächsten Obersten Ältesten.
Nimm es einfach als Teil von Bolions Versprechen als „Oberster Beschützer/Oberste Beschützerin“.
Wenn du dich ausgeruht hast, geh am besten gleich zum nächsten Obersten Ältesten.
Nimm es einfach als Teil von Bolions Versprechen als „{F#Oberste Beschützerin}{M#Oberster Beschützer}“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Españoles
Una vez que hayas descansado, ve a ver a la siguiente gran maestra lo antes posible. Hazlo por la promesa del/de la guardián jefe/guardiana jefe, Piedraleón.
Una vez que hayas descansado, ve a ver a la siguiente gran maestra lo antes posible. Hazlo por la promesa {M#del}{F#de la} {M#guardián jefe}{F#guardiana jefe}, Piedraleón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Françaisfr
Après un repos bien mérité, allez rencontrer le prochain Grand Ancien.
Si tout se passe bien, Lionpa a promis que vous deviendrez son « Gardien en chef/sa « Gardienne en chef »...
Après un repos bien mérité, allez rencontrer le prochain Grand Ancien.
Si tout se passe bien, Lionpa a promis que vous deviendrez {F#sa « Gardienne en chef}{M#son « Gardien en chef} »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Bahasa Indonesiaid
Setelah selesai beristirahat, sebaiknya aku segera temui Tetua Agung berikutnya.
Setidaknya demi... posisi "Kepala Pelindung" yang Bolion janjikan?
Setelah selesai beristirahat, sebaiknya aku segera temui Tetua Agung berikutnya.
Setidaknya demi... posisi "Kepala Pelindung" yang Bolion janjikan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
日本語ja
休息が済んたら、さっそく次の「登仙の師」に会いに行こう。
…「筆頭守護者」にしてくれるシシオの約束のためにも。
休息が済んたら、さっそく次の「登仙の師」に会いに行こう。
…「筆頭守護者」にしてくれるシシオの約束のためにも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
한국어ko
휴식을 마쳤으니, 어서 다음 「태상 장로」를 만나러 가자.
음… 사재가 약속한 「호법 수좌」 자리를 위해서라고 칠까?
휴식을 마쳤으니, 어서 다음 「태상 장로」를 만나러 가자.
음… 사재가 약속한 「호법 수좌」 자리를 위해서라고 칠까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Portuguêspt
Após seu descanso, você vai encontrar o próximo Ancião Supremo o mais rápido possível.
Afinal... é uma promessa do Booleão, Guardião Principal?!
Após seu descanso, você vai encontrar o próximo Ancião Supremo o mais rápido possível.
Afinal... é uma promessa do Booleão, Guardião Principal?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Русскийru
После отдыха можно направляться к следующему «верховному старейшине».
Хотя бы ради того, что Львун обещал сделать вас... «Верховным хранителем»/«Верховной хранительницей».
После отдыха можно направляться к следующему «верховному старейшине».
Хотя бы ради того, что Львун обещал сделать вас... {M#«Верховным хранителем»}{F#«Верховной хранительницей»}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
Tiếng Việtvi
Nghỉ ngơi xong rồi thì mau đi gặp Thái Thượng Trưởng Lão tiếp theo thôi.
Coi như vì... lời hứa của Hộ Pháp Thủ Tọa với Bolion đi?
Nghỉ ngơi xong rồi thì mau đi gặp Thái Thượng Trưởng Lão tiếp theo thôi.
Coi như vì... lời hứa của Hộ Pháp Thủ Tọa với Bolion đi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119
繁體中文zh-TW
休息好了,就盡快去見下一位「太上長老」吧。
就當為了……獅哉「護法首座」的許諾?
休息好了,就盡快去見下一位「太上長老」吧。
就當為了……獅哉「護法首座」的許諾?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020119