Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010306

Primary text

ไทย

13 Translations
ลมทะเลสดชื่นดีจริงๆ ...ครั้งนี้คิดถูกแล้วที่มาพักร้อนที่เกาะแห่งนี้ ลองถาม Yuzuha ดูดีกว่าว่าเธอรู้สึกยังไงบ้าง
ลมทะเลสดชื่นดีจริงๆ ...ครั้งนี้คิดถูกแล้วที่มาพักร้อนที่เกาะแห่งนี้ ลองถาม Yuzuha ดูดีกว่าว่าเธอรู้สึกยังไงบ้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ลมทะเลสดชื่นดีจริงๆ ...ครั้งนี้คิดถูกแล้วที่มาพักร้อนที่เกาะแห่งนี้ ลองถาม Yuzuha ดูดีกว่าว่าเธอรู้สึกยังไงบ้าง
ลมทะเลสดชื่นดีจริงๆ ...ครั้งนี้คิดถูกแล้วที่มาพักร้อนที่เกาะแห่งนี้ ลองถาม Yuzuha ดูดีกว่าว่าเธอรู้สึกยังไงบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Englishen
What a refreshing sea breeze... Coming to this island for vacation was definitely the right call. I'll go ask Yuzuha how she's feeling.
What a refreshing sea breeze... Coming to this island for vacation was definitely the right call. I'll go ask Yuzuha how she's feeling.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
简体中文zh-CN
真是清爽的海风…这次来海岛度假真是来对了,问问柚叶的心情吧。
真是清爽的海风…这次来海岛度假真是来对了,问问柚叶的心情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Deutschde
Die Meeresbrise ist herrlich erfrischend ... Dieser Inselurlaub war wirklich eine gute Entscheidung. Frag Yuzuha, wie sie sich fühlt.
Die Meeresbrise ist herrlich erfrischend ... Dieser Inselurlaub war wirklich eine gute Entscheidung. Frag Yuzuha, wie sie sich fühlt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Españoles
Qué brisa tan refrescante... Desde luego que ir de vacaciones a una isla ha sido la elección correcta. Pregúntale a Yuzuha cómo se siente.
Qué brisa tan refrescante... Desde luego que ir de vacaciones a una isla ha sido la elección correcta. Pregúntale a Yuzuha cómo se siente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Françaisfr
La brise marine est rafraîchissante... Venir sur cette île pour les vacances était vraiment le bon choix. Allez voir comment se sent Yuzuha.
La brise marine est rafraîchissante... Venir sur cette île pour les vacances était vraiment le bon choix. Allez voir comment se sent Yuzuha.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Bahasa Indonesiaid
Angin lautnya begitu menyegarkan... Berlibur di pulau ini benar-benar pilihan yang tepat. Coba tanyakan apa pendapat Yuzuha.
Angin lautnya begitu menyegarkan... Berlibur di pulau ini benar-benar pilihan yang tepat. Coba tanyakan apa pendapat Yuzuha.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
日本語ja
爽やかな潮風だな/だね…今回バカンスに来たのは正解だった。柚葉の感想も聞いてみよう。
爽やかな潮風{M#だな}{F#だね}…今回バカンスに来たのは正解だった。柚葉の感想も聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
한국어ko
바닷바람이 상쾌하다… 이번 휴가 해변으로 오길 정말 잘한 것 같다. 유즈하의 기분도 한번 물어보자
바닷바람이 상쾌하다… 이번 휴가 해변으로 오길 정말 잘한 것 같다. 유즈하의 기분도 한번 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Portuguêspt
Que brisa do mar refrescante... Foi uma ótima decisão vir passar as férias nesta ilha. Pergunte como Yuzuha está se sentindo.
Que brisa do mar refrescante... Foi uma ótima decisão vir passar as férias nesta ilha. Pergunte como Yuzuha está se sentindo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Русскийru
Как пахнет морем... Хорошо вот так отдыхать на острове. Надо спросить Юдзуху, как ей здесь.
Как пахнет морем... Хорошо вот так отдыхать на острове. Надо спросить Юдзуху, как ей здесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
Tiếng Việtvi
Gió biển thật mát mẻ... Đến đảo nghỉ dưỡng lần này đúng là một quyết định sáng suốt, hỏi thăm tâm trạng của Yuzuha nào.
Gió biển thật mát mẻ... Đến đảo nghỉ dưỡng lần này đúng là một quyết định sáng suốt, hỏi thăm tâm trạng của Yuzuha nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306
繁體中文zh-TW
真是清爽的海風……這次來海島度假真是來對了,問問柚葉的心情吧。
真是清爽的海風……這次來海島度假真是來對了,問問柚葉的心情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010306