Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213214

Primary text

ไทย

13 Translations
เพื่อไม่ให้ "เบาะแส" ที่อุตส่าห์หาเจอหลุดมือไป ต้องรีบเข้าไปในรอยแยกมิติตรงหน้า และติดตามร่องรอยของ Ethereal ประหลาดตัวนั้นต่อไป
เพื่อไม่ให้ "เบาะแส" ที่อุตส่าห์หาเจอหลุดมือไป ต้องรีบเข้าไปในรอยแยกมิติตรงหน้า และติดตามร่องรอยของ Ethereal ประหลาดตัวนั้นต่อไป

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพื่อไม่ให้ "เบาะแส" ที่อุตส่าห์หาเจอหลุดมือไป ต้องรีบเข้าไปในรอยแยกมิติตรงหน้า และติดตามร่องรอยของ Ethereal ประหลาดตัวนั้นต่อไป
เพื่อไม่ให้ "เบาะแส" ที่อุตส่าห์หาเจอหลุดมือไป ต้องรีบเข้าไปในรอยแยกมิติตรงหน้า และติดตามร่องรอยของ Ethereal ประหลาดตัวนั้นต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Englishen
Can't let this clue slip away after all the trouble it took to track it down. Jump into that spatial fissure quick and keep tailing that weird Ethereal.
Can't let this clue slip away after all the trouble it took to track it down. Jump into that spatial fissure quick and keep tailing that weird Ethereal.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
简体中文zh-CN
为了不让好不容易找到的「线索」就这么逃脱,必须尽快进入眼前的空间裂隙,继续追踪那只奇怪以骸的去向。
为了不让好不容易找到的「线索」就这么逃脱,必须尽快进入眼前的空间裂隙,继续追踪那只奇怪以骸的去向。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Deutschde
Nach all der Mühe, ihn aufzuspüren, darf dir dieser Hinweis nicht entgehen. Spring schnell in diesen Riss und bleib diesem seltsamen Äthereal auf den Fersen.
Nach all der Mühe, ihn aufzuspüren, darf dir dieser Hinweis nicht entgehen. Spring schnell in diesen Riss und bleib diesem seltsamen Äthereal auf den Fersen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Españoles
Para impedir que se escape la «pista» que tanto ha costado encontrar, debes entrar cuanto antes en la fisura espacial que hay delante.
Para impedir que se escape la «pista» que tanto ha costado encontrar, debes entrar cuanto antes en la fisura espacial que hay delante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Françaisfr
Pas question de laisser filer cet indice après tout le mal que vous vous êtes donné pour le trouver. Sautez vite dans cette faille spatiale et continuez à traquer cet étrange Éthéréen.
Pas question de laisser filer cet indice après tout le mal que vous vous êtes donné pour le trouver. Sautez vite dans cette faille spatiale et continuez à traquer cet étrange Éthéréen.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Bahasa Indonesiaid
Agar petunjuk yang susah payah ditemukan ini tidak kabur begitu saja, harus segera masuk ke celah spasial di depan dan terus melacak keberadaan Ethereal aneh itu.
Agar petunjuk yang susah payah ditemukan ini tidak kabur begitu saja, harus segera masuk ke celah spasial di depan dan terus melacak keberadaan Ethereal aneh itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
日本語ja
せっかく見つけた「手がかり」をこのまま逃すわけにはいかない。急いで目の前の空間の裂け目に入り、あの奇妙なエーテリアスの行方を追いかけよう。
せっかく見つけた「手がかり」をこのまま逃すわけにはいかない。急いで目の前の空間の裂け目に入り、あの奇妙なエーテリアスの行方を追いかけよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
한국어ko
힘겹게 찾아낸 「단서」가 이대로 사라지지 않도록, 눈앞의 공간 균열로 빠르게 진입해 저 이상한 에테리얼의 행방을 계속 추적하자
힘겹게 찾아낸 「단서」가 이대로 사라지지 않도록, 눈앞의 공간 균열로 빠르게 진입해 저 이상한 에테리얼의 행방을 계속 추적하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Portuguêspt
Para não perder o "rastro" que você se dedicou tanto a encontrar, entre rapidamente na fissura espacial à frente e continue rastreando o paradeiro daquele estranho Etéreo.
Para não perder o "rastro" que você se dedicou tanto a encontrar, entre rapidamente na fissura espacial à frente e continue rastreando o paradeiro daquele estranho Etéreo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Русскийru
Чтобы не упустить с таким трудом найденную зацепку, нужно как можно скорее войти в пространственный разлом перед нами и продолжить преследование того странного эфириала.
Чтобы не упустить с таким трудом найденную зацепку, нужно как можно скорее войти в пространственный разлом перед нами и продолжить преследование того странного эфириала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
Tiếng Việtvi
Để không cho "manh mối" vất vả lắm mới tìm được cứ thế chạy thoát, phải nhanh chóng tiến vào khe nứt không gian trước mắt, tiếp tục lần theo tung tích của con Ethereal kỳ lạ đó.
Để không cho "manh mối" vất vả lắm mới tìm được cứ thế chạy thoát, phải nhanh chóng tiến vào khe nứt không gian trước mắt, tiếp tục lần theo tung tích của con Ethereal kỳ lạ đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214
繁體中文zh-TW
為了不讓好不容易找到的「線索」就這麼逃脫,必須盡快進入眼前的空間裂隙,繼續追蹤那隻奇怪以骸的去向。
為了不讓好不容易找到的「線索」就這麼逃脫,必須盡快進入眼前的空間裂隙,繼續追蹤那隻奇怪以骸的去向。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213214