Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213106

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจาก "แอบฟัง" บทสนทนาของพวก Bangboo ผ่านกล้องแล้ว ก็ทำให้รู้ว่าตอนนี้ Archy กำลังใส่ชุดสูท และสวมหมวกทรงสูง ลักษณะการแต่งตัวแบบนี้ดูโดดเด่นมาก มากพอที่จะล็อกตำแหน่งของเขาในโรงละครได้เลย... จะมัวรออะไรล่ะ รีบควบคุมกล้องแล้วไปหา Archy เลย!
หลังจาก "แอบฟัง" บทสนทนาของพวก Bangboo ผ่านกล้องแล้ว ก็ทำให้รู้ว่าตอนนี้ Archy กำลังใส่ชุดสูท และสวมหมวกทรงสูง ลักษณะการแต่งตัวแบบนี้ดูโดดเด่นมาก มากพอที่จะล็อกตำแหน่งของเขาในโรงละครได้เลย... จะมัวรออะไรล่ะ รีบควบคุมกล้องแล้วไปหา Archy เลย!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจาก "แอบฟัง" บทสนทนาของพวก Bangboo ผ่านกล้องแล้ว ก็ทำให้รู้ว่าตอนนี้ Archy กำลังใส่ชุดสูท และสวมหมวกทรงสูง ลักษณะการแต่งตัวแบบนี้ดูโดดเด่นมาก มากพอที่จะล็อกตำแหน่งของเขาในโรงละครได้เลย... จะมัวรออะไรล่ะ รีบควบคุมกล้องแล้วไปหา Archy เลย!
หลังจาก "แอบฟัง" บทสนทนาของพวก Bangboo ผ่านกล้องแล้ว ก็ทำให้รู้ว่าตอนนี้ Archy กำลังใส่ชุดสูท และสวมหมวกทรงสูง ลักษณะการแต่งตัวแบบนี้ดูโดดเด่นมาก มากพอที่จะล็อกตำแหน่งของเขาในโรงละครได้เลย... จะมัวรออะไรล่ะ รีบควบคุมกล้องแล้วไปหา Archy เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Englishen
After eavesdropping on the Bangboo' conversation through the security cameras, we learn that Archy is currently dressed in a fancy suit and a feathered tricorn. That outfit should make it easy to find him in the theater... No time to waste, start cycling through those cameras and track Archy down!
After eavesdropping on the Bangboo' conversation through the security cameras, we learn that Archy is currently dressed in a fancy suit and a feathered tricorn. That outfit should make it easy to find him in the theater... No time to waste, start cycling through those cameras and track Archy down!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
简体中文zh-CN
通过摄像头「旁听」了邦布们的对话以后,得知阿奇目前装扮是穿着礼服,戴着大礼帽。这个服饰特征非常明显,足以让人在剧场中锁定他的位置了…事不宜迟,赶紧调动摄像头,找到阿奇吧!
通过摄像头「旁听」了邦布们的对话以后,得知阿奇目前装扮是穿着礼服,戴着大礼帽。这个服饰特征非常明显,足以让人在剧场中锁定他的位置了…事不宜迟,赶紧调动摄像头,找到阿奇吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Deutschde
Nachdem du das Gespräch der Bangboos durch die Überwachungskameras „angehört“ hast, erfährst du, dass Archy gerade einen schicken Anzug und einen Zweispitzhut trägt. Mit diesem Outfit sollte er im Theater leicht zu finden sein ... Keine Zeit zu verlieren, benutze die Kameras und finde Archy!
Nachdem du das Gespräch der Bangboos durch die Überwachungskameras „angehört“ hast, erfährst du, dass Archy gerade einen schicken Anzug und einen Zweispitzhut trägt. Mit diesem Outfit sollte er im Theater leicht zu finden sein ... Keine Zeit zu verlieren, benutze die Kameras und finde Archy!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Españoles
Después de escuchar la conversación de los bangbús, descubres que Archy lleva traje. Con ese atuendo tan llamativo, deberías ser capaz de localizarlo en el teatro. ¡Usa las cámaras para encontrarlo cuanto antes!
Después de escuchar la conversación de los bangbús, descubres que Archy lleva traje. Con ese atuendo tan llamativo, deberías ser capaz de localizarlo en el teatro. ¡Usa las cámaras para encontrarlo cuanto antes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Françaisfr
En espionnant la conversation des Bangbous via les caméras de sécurité, vous apprenez qu'Archy porte actuellement un beau costume et un bicorne à plumes. Cette tenue devrait le rendre facile à repérer dans le théâtre... Pas de temps à perdre, passez les caméras en revue et retrouvez Archy !
En espionnant la conversation des Bangbous via les caméras de sécurité, vous apprenez qu'Archy porte actuellement un beau costume et un bicorne à plumes. Cette tenue devrait le rendre facile à repérer dans le théâtre... Pas de temps à perdre, passez les caméras en revue et retrouvez Archy !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Bahasa Indonesiaid
Setelah mendengarkan percakapan para Bangboo melalui kamera, kamu tahu bahwa penampilan Archy saat ini mengenakan jas formal dan topi tinggi. Ciri khas pakaian ini sangat mencolok, cukup untuk mengidentifikasi posisinya di teater... Jangan buang-buang waktu, segera kendalikan kamera dan temukan Archy!
Setelah mendengarkan percakapan para Bangboo melalui kamera, kamu tahu bahwa penampilan Archy saat ini mengenakan jas formal dan topi tinggi. Ciri khas pakaian ini sangat mencolok, cukup untuk mengidentifikasi posisinya di teater... Jangan buang-buang waktu, segera kendalikan kamera dan temukan Archy!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
日本語ja
カメラを通じてボンプたちの会話を「盗み聞き」した結果、アッキーは現在、大きな帽子に燕尾服という格好であることがわかった。かなり目立つ特徴だし、すぐに見つかるはず{M#だ}…善は急げ、早速カメラを操作してアッキーを見つけ出そう!
カメラを通じてボンプたちの会話を「盗み聞き」した結果、アッキーは現在、大きな帽子に燕尾服という格好であることがわかった。かなり目立つ特徴だし、すぐに見つかるはず{M#だ}…善は急げ、早速カメラを操作してアッキーを見つけ出そう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
한국어ko
카메라로 「Bangboo」들의 대화를 「도청」한 후, 아치가 현재 예복을 입고 실크 모자를 쓰고 있다는 것을 알게 되었다. 이 특징은 매우 뚜렷하니까 극장 안에서 아치의 위치를 특정하기에 충분할 것 같다… 지체할 시간이 없으니 얼른 카메라를 작동시켜 아치를 찾아보자!
카메라로 「Bangboo」들의 대화를 「도청」한 후, 아치가 현재 예복을 입고 실크 모자를 쓰고 있다는 것을 알게 되었다. 이 특징은 매우 뚜렷하니까 극장 안에서 아치의 위치를 특정하기에 충분할 것 같다… 지체할 시간이 없으니 얼른 카메라를 작동시켜 아치를 찾아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Portuguêspt
Vocês escutam a conversa dos Bangboos pela câmera e descobrem que o Archie está vestindo um fraque e uma cartola. É uma roupa bem marcante, não deve ser difícil identificá-lo no teatro. Não perca tempo, acesse as câmeras e encontre o Archie!
Vocês escutam a conversa dos Bangboos pela câmera e descobrem que o Archie está vestindo um fraque e uma cartola. É uma roupa bem marcante, não deve ser difícil identificá-lo no teatro. Não perca tempo, acesse as câmeras e encontre o Archie!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Русскийru
Подслушав разговор банбу через камеру, вы узнаёте, что Арчи одет в смокинг и большую шляпу. Такой наряд бросается в глаза, так что найти его в театре не составит труда... Не теряйте времени — скорее найдите Арчи по камерам!
Подслушав разговор банбу через камеру, вы узнаёте, что Арчи одет в смокинг и большую шляпу. Такой наряд бросается в глаза, так что найти его в театре не составит труда... Не теряйте времени — скорее найдите Арчи по камерам!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
Tiếng Việtvi
Sau khi "nghe lén" cuộc đối thoại của các Bangboo qua camera, biết được trang phục hiện tại của Archy là mặc lễ phục và đội mũ chóp cao. Đặc điểm trang phục này rất nổi bật, đủ để xác định vị trí của cậu ấy trong nhà hát... Việc không thể chậm trễ, mau điều khiển camera để tìm Archy thôi!
Sau khi "nghe lén" cuộc đối thoại của các Bangboo qua camera, biết được trang phục hiện tại của Archy là mặc lễ phục và đội mũ chóp cao. Đặc điểm trang phục này rất nổi bật, đủ để xác định vị trí của cậu ấy trong nhà hát... Việc không thể chậm trễ, mau điều khiển camera để tìm Archy thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106
繁體中文zh-TW
透過監視器「旁聽」了邦布們的對話以後,得知阿奇目前裝扮是穿著禮服,戴著大禮帽。這個服飾特徵非常明顯,足以讓人在劇場中鎖定他的位置了……事不宜遲,趕緊調動監視器,找到阿奇吧!
透過監視器「旁聽」了邦布們的對話以後,得知阿奇目前裝扮是穿著禮服,戴著大禮帽。這個服飾特徵非常明顯,足以讓人在劇場中鎖定他的位置了……事不宜遲,趕緊調動監視器,找到阿奇吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213106