Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4192106

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่นี่ที่ไหน... ภาพลวงตาเหรอ? หรือว่าเป็นความฝันกันแน่? แต่ยังไงก็ตาม คงทำได้แค่เดินหน้าต่อไปเท่านั้น...
ที่นี่ที่ไหน... ภาพลวงตาเหรอ? หรือว่าเป็นความฝันกันแน่? แต่ยังไงก็ตาม คงทำได้แค่เดินหน้าต่อไปเท่านั้น...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่นี่ที่ไหน... ภาพลวงตาเหรอ? หรือว่าเป็นความฝันกันแน่? แต่ยังไงก็ตาม คงทำได้แค่เดินหน้าต่อไปเท่านั้น...
ที่นี่ที่ไหน... ภาพลวงตาเหรอ? หรือว่าเป็นความฝันกันแน่? แต่ยังไงก็ตาม คงทำได้แค่เดินหน้าต่อไปเท่านั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Englishen
Where is this... An illusion? Or a dream? Either way, no choice but to push forward...
Where is this... An illusion? Or a dream? Either way, no choice but to push forward...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
简体中文zh-CN
这是哪里…是幻觉?还是梦境?不论如何,只能前进了…
这是哪里…是幻觉?还是梦境?不论如何,只能前进了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Deutschde
Was ist das für ein Ort ...? Eine Illusion? Oder ein Traum? Egal. Dir bleibt keine Wahl, als weiter voranzuschreiten ...
Was ist das für ein Ort ...? Eine Illusion? Oder ein Traum? Egal. Dir bleibt keine Wahl, als weiter voranzuschreiten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Españoles
¿Qué es este sitio...? ¿Es una ilusión? ¿O un sueño? Sea como sea, solo queda seguir adelante.
¿Qué es este sitio...? ¿Es una ilusión? ¿O un sueño? Sea como sea, solo queda seguir adelante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Françaisfr
Quel est cet endroit...? Serait-ce une illusion ? Ou un rêve ? Dans tous les cas, vous n'avez guère le choix, vous devez continuer d'avancer...
Quel est cet endroit...? Serait-ce une illusion ? Ou un rêve ? Dans tous les cas, vous n'avez guère le choix, vous devez continuer d'avancer...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Bahasa Indonesiaid
Ini di mana... Apa ini halusinasi? Atau mimpi? Bagaimanapun juga, aku hanya bisa terus maju...
Ini di mana... Apa ini halusinasi? Atau mimpi? Bagaimanapun juga, aku hanya bisa terus maju...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
日本語ja
ここは…幻覚?それとも夢の中か/なの?いずれにせよ、今は進むしかない…
ここは…幻覚?それとも夢の中{M#か}{F#なの}?いずれにせよ、今は進むしかない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
한국어ko
여긴 어딜까… 환각? 아니면 꿈? 어쨌든, 앞으로 나아갈 수밖에 없다…
여긴 어딜까… 환각? 아니면 꿈? 어쨌든, 앞으로 나아갈 수밖에 없다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Portuguêspt
Onde estou? É uma ilusão? Ou um sonho? Seja como for, só posso seguir em frente.
Onde estou? É uma ilusão? Ou um sonho? Seja como for, só posso seguir em frente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Русскийru
Что это за место? Иллюзия? Или сон? В любом случае, остаётся только идти вперёд...
Что это за место? Иллюзия? Или сон? В любом случае, остаётся только идти вперёд...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
Tiếng Việtvi
Đây là đâu... là ảo giác? Hay là giấc mơ? Dù thế nào đi nữa, cũng chỉ đành tiến lên thôi...
Đây là đâu... là ảo giác? Hay là giấc mơ? Dù thế nào đi nữa, cũng chỉ đành tiến lên thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106
繁體中文zh-TW
這是哪裡……是幻覺?還是夢境?不論如何,只能前進了……
這是哪裡……是幻覺?還是夢境?不論如何,只能前進了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4192106