Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4183203

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Cissia จะกำลังรีบร้อนตามหาฉันอยู่ รีบไปหาเธอ อย่าปล่อยให้เธอเป็นห่วงเลยจะดีกว่า
ดูเหมือนว่า Cissia จะกำลังรีบร้อนตามหาฉันอยู่ รีบไปหาเธอ อย่าปล่อยให้เธอเป็นห่วงเลยจะดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Cissia จะกำลังรีบร้อนตามหาฉันอยู่ รีบไปหาเธอ อย่าปล่อยให้เธอเป็นห่วงเลยจะดีกว่า
ดูเหมือนว่า Cissia จะกำลังรีบร้อนตามหาฉันอยู่ รีบไปหาเธอ อย่าปล่อยให้เธอเป็นห่วงเลยจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Englishen
Cissia is trying to find you and seems pretty anxious. Go find her quick and don't let her keep worrying.
Cissia is trying to find you and seems pretty anxious. Go find her quick and don't let her keep worrying.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
简体中文zh-CN
希希芙似乎急着寻找我的行踪。快去找她吧,不要让她担心。
希希芙似乎急着寻找我的行踪。快去找她吧,不要让她担心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Deutschde
Cissia sucht nach dir und wirkt ziemlich nervös. Geh schnell zu ihr, damit sie sich nicht weiter sorgt.
Cissia sucht nach dir und wirkt ziemlich nervös. Geh schnell zu ihr, damit sie sich nicht weiter sorgt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Españoles
Parece que Cissia te está buscando con urgencia. Ve a verla, no dejes que se preocupe.
Parece que Cissia te está buscando con urgencia. Ve a verla, no dejes que se preocupe.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Françaisfr
Cissia essaie de vous retrouver et a l'air plutôt inquiète. Partez vite la voir pour éviter qu'elle s'inquiète davantage.
Cissia essaie de vous retrouver et a l'air plutôt inquiète. Partez vite la voir pour éviter qu'elle s'inquiète davantage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Bahasa Indonesiaid
Cissia sepertinya sedang terburu-buru mencarimu. Cepat temui dia, jangan buat dia khawatir.
Cissia sepertinya sedang terburu-buru mencarimu. Cepat temui dia, jangan buat dia khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
日本語ja
シーシィアが僕/私の行方を必死に探しているようだ/るみたい。これ以上心配をかけないように、早く彼女の元へ行ってあげよう。
シーシィアが{M#僕}{F#私}の行方を必死に探して{M#いるようだ}{F#るみたい}。これ以上心配をかけないように、早く彼女の元へ行ってあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
한국어ko
시시아가 나를 급하게 찾는 것 같다. 걱정하지 않도록 빨리 가보자
시시아가 나를 급하게 찾는 것 같다. 걱정하지 않도록 빨리 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Portuguêspt
Parece que Císsia está ansiosa e te procurando. Encontre-a rapidamente para acalmá-la.
Parece que Císsia está ansiosa e te procurando. Encontre-a rapidamente para acalmá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Русскийru
Похоже, Циссия срочно вас ищет. Не заставляйте её волноваться и скорей найдите её.
Похоже, Циссия срочно вас ищет. Не заставляйте её волноваться и скорей найдите её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
Tiếng Việtvi
Cissia dường như đang sốt ruột tìm kiếm tung tích của mình. Mau đi tìm cô ấy thôi, đừng để cô ấy lo lắng.
Cissia dường như đang sốt ruột tìm kiếm tung tích của mình. Mau đi tìm cô ấy thôi, đừng để cô ấy lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203
繁體中文zh-TW
希希芙似乎急著尋找我的行蹤。快去找她吧,不要讓她擔心。
希希芙似乎急著尋找我的行蹤。快去找她吧,不要讓她擔心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183203