Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170605

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่รู้ว่า Nangong กับ Sunna จะปลอบใจ Aria ยังไง...
รู้สึกเป็นห่วงพวกเธออยู่เหมือนกัน ไปดูที่ "404" หน่อยดีกว่า
ไม่รู้ว่า Nangong กับ Sunna จะปลอบใจ Aria ยังไง...
รู้สึกเป็นห่วงพวกเธออยู่เหมือนกัน ไปดูที่ "404" หน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่รู้ว่า Nangong กับ Sunna จะปลอบใจ Aria ยังไง...
รู้สึกเป็นห่วงพวกเธออยู่เหมือนกัน ไปดูที่ "404" หน่อยดีกว่า
ไม่รู้ว่า Nangong กับ Sunna จะปลอบใจ Aria ยังไง...
รู้สึกเป็นห่วงพวกเธออยู่เหมือนกัน ไปดูที่ "404" หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Englishen
Wonder how Nangong and Sunna are gonna comfort Aria...
A bit worried about how they're holding up, so I should swing by 404 and check on them.
Wonder how Nangong and Sunna are gonna comfort Aria...
A bit worried about how they're holding up, so I should swing by 404 and check on them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
简体中文zh-CN
不知道南宫和千夏会怎样安慰爱芮…
有点担心她们几个的情况,去「404」看看吧。
不知道南宫和千夏会怎样安慰爱芮…
有点担心她们几个的情况,去「404」看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Deutschde
Wie Nangong und Sunna Aria wohl trösten werden ...
Du machst dir etwas Sorgen um die drei. Geh zum 404, um nach ihnen zu sehen.
Wie Nangong und Sunna Aria wohl trösten werden ...
Du machst dir etwas Sorgen um die drei. Geh zum 404, um nach ihnen zu sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Españoles
Te preguntas cómo consolarán Nangong y Sunna a Aria...
Te preocupa su situación, así que será mejor que vayas a visitarlas a Error 404.
Te preguntas cómo consolarán Nangong y Sunna a Aria...
Te preocupa su situación, así que será mejor que vayas a visitarlas a Error 404.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Françaisfr
Vous vous demandez comment Nangong et Sunniva vont s'y prendre pour réconforter Aria...
Vous vous inquiétez de leur état, alors vous décidez de passer à la 404 pour aller les voir.
Vous vous demandez comment Nangong et Sunniva vont s'y prendre pour réconforter Aria...
Vous vous inquiétez de leur état, alors vous décidez de passer à la 404 pour aller les voir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak tahu bagaimana Nangong dan Sunna akan menghibur Aria...
Sedikit khawatir dengan keadaan mereka, lebih baik pergi ke "404" untuk melihatnya.
Aku tidak tahu bagaimana Nangong dan Sunna akan menghibur Aria...
Sedikit khawatir dengan keadaan mereka, lebih baik pergi ke "404" untuk melihatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
日本語ja
羽と千夏はどんなふうにアリアを慰めるんだろう…
彼女たちのことがちょっと心配だし、「404」に行って様子を見てこよう。
羽と千夏はどんなふうにアリアを慰めるんだろう…
彼女たちのことがちょっと心配だし、「404」に行って様子を見てこよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
한국어ko
남궁과 수나가 아리아를 어떻게 위로할지 모르겠다…
그 애들이 걱정되니까 「404」에 가봐야겠다
남궁과 수나가 아리아를 어떻게 위로할지 모르겠다…
그 애들이 걱정되니까 「404」에 가봐야겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Portuguêspt
Como será que Nangong e Sunna vão consolar Aria?
Em meio à preocupação com toda essa situação, você vai até a 404 conferir como as meninas estão.
Como será que Nangong e Sunna vão consolar Aria?
Em meio à preocupação com toda essa situação, você vai até a 404 conferir como as meninas estão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Русскийru
Интересно, как Наньгун и Санна будут утешать Арию...
Вы немного переживаете, так что стоит заскочить в «404» и узнать, как у них дела.
Интересно, как Наньгун и Санна будут утешать Арию...
Вы немного переживаете, так что стоит заскочить в «404» и узнать, как у них дела.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
Tiếng Việtvi
Không biết Nangong và Sunna sẽ an ủi Aria thế nào...
Có chút lo lắng cho tình hình của các cô ấy, đến 404 xem thử thôi.
Không biết Nangong và Sunna sẽ an ủi Aria thế nào...
Có chút lo lắng cho tình hình của các cô ấy, đến 404 xem thử thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605
繁體中文zh-TW
不知道南宮和千夏會怎樣安慰愛芮……
有點擔心她們幾個的情況,去「404」看看吧。
不知道南宮和千夏會怎樣安慰愛芮……
有點擔心她們幾個的情況,去「404」看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170605