Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170406

Primary text

ไทย

13 Translations
ไหนบอกว่าเป็นคำขอเร่งด่วน แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบคดี ถึงยังไม่มีท่าทีว่าจะออกเดินทางอีกล่ะ?
ไปดูที่หน้าประตูห้องของ Belle /หน้าประตูห้องดีกว่า
ไหนบอกว่าเป็นคำขอเร่งด่วน แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบคดี ถึงยังไม่มีท่าทีว่าจะออกเดินทางอีกล่ะ?
ไปดูที่{F#หน้าประตูห้อง}{M#หน้าประตูห้องของ Belle }ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไหนบอกว่าเป็นคำขอเร่งด่วน แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบคดี ถึงยังไม่มีท่าทีว่าจะออกเดินทางอีกล่ะ?
ไปดูที่หน้าประตูห้องของ Belle /หน้าประตูห้องดีกว่า
ไหนบอกว่าเป็นคำขอเร่งด่วน แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบคดี ถึงยังไม่มีท่าทีว่าจะออกเดินทางอีกล่ะ?
ไปดูที่{F#หน้าประตูห้อง}{M#หน้าประตูห้องของ Belle }ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Englishen
She said the commission was urgent, so why isn't the case specialist ready to go yet?
Go check out Belle's room/your room.
She said the commission was urgent, so why isn't the case specialist ready to go yet?
Go check out {F#your room}{M#Belle's room}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
简体中文zh-CN
明明说委托很紧急,案件专员怎么还没有要出发的意思?
去铃的房间门口/房间门口看看吧。
明明说委托很紧急,案件专员怎么还没有要出发的意思?
去{F#房间门口}{M#铃的房间门口}看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Deutschde
Es hieß doch, der Auftrag sei so dringend. Wieso zeigt die Fallspezialistin weiterhin keine Anzeichen aufzubrechen?
Sieh mal an der Tür von Belle/an der Tür nach.
Es hieß doch, der Auftrag sei so dringend. Wieso zeigt die Fallspezialistin weiterhin keine Anzeichen aufzubrechen?
Sieh mal {F#an der Tür}{M#an der Tür von Belle} nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Españoles
Dijo que el encargo era urgente, ¿por qué la especialista en casos aún no se prepara para salir?
Ve a la puerta de la habitación de Belle/la puerta de tu habitación.
Dijo que el encargo era urgente, ¿por qué la especialista en casos aún no se prepara para salir?
Ve a {M#la puerta de la habitación de Belle}{F#la puerta de tu habitación}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Françaisfr
Elle a dit que cette commission était urgente, alors pourquoi l'enquêtrice spécialisée n'est-elle toujours pas prête.
Allez voir dans la chambre de Belle/dans votre chambre.
Elle a dit que cette commission était urgente, alors pourquoi l'enquêtrice spécialisée n'est-elle toujours pas prête.
Allez voir {F#dans votre chambre}{M#dans la chambre de Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Bahasa Indonesiaid
Katanya kontraknya sangat mendesak, tapi kenapa staf peninjau kasus sepertinya belum mau berangkat?
Coba lihat ke pintu kamar Belle/pintu kamar.
Katanya kontraknya sangat mendesak, tapi kenapa staf peninjau kasus sepertinya belum mau berangkat?
Coba lihat ke {F#pintu kamar}{M#pintu kamar Belle}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
日本語ja
緊急の依頼だって聞いて{M#い}たのに、担当捜査官はまだ出発する気配がないようだけれど/みたいだけど…?リンの部屋の前/部屋の前を見に行こう。
緊急の依頼だって聞いて{M#い}たのに、担当捜査官はまだ出発する気配がない{M#ようだけれど}{F#みたいだけど}…?{F#部屋の前}{M#リンの部屋の前}を見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
한국어ko
의뢰가 급하다면서, 담당 조사관은 왜 아직도 출발할 생각이 없는 걸까?
벨의 방문 앞/방문 앞으로 가보자
의뢰가 급하다면서, 담당 조사관은 왜 아직도 출발할 생각이 없는 걸까?
{F#방문 앞}{M#벨의 방문 앞}으로 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Portuguêspt
Ela disse que a comissão era urgente, então por que ainda não se aprontou para sair? Vá conferir o quarto da Belle/seu quarto.
Ela disse que a comissão era urgente, então por que ainda não se aprontou para sair? Vá conferir {F#seu quarto}{M#o quarto da Belle}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Русскийru
Раз заказ такой срочный, почему многоуважаемая госпожа профильный специалист до сих пор не собралась?
Загляните в комнату Белль/свою комнату.
Раз заказ такой срочный, почему многоуважаемая госпожа профильный специалист до сих пор не собралась?
Загляните в {F#свою комнату}{M#комнату Белль}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Tiếng Việtvi
Rõ ràng nói ủy thác rất khẩn cấp, sao chuyên viên phá án vẫn chưa có ý định xuất phát vậy?
Đến cửa phòng Belle/cửa phòng xem thử.
Rõ ràng nói ủy thác rất khẩn cấp, sao chuyên viên phá án vẫn chưa có ý định xuất phát vậy?
Đến {F#cửa phòng}{M#cửa phòng Belle} xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
繁體中文zh-TW
明明說委託很緊急,案件專員怎麼還沒有要出發的意思?
去鈴的房間門口/房間門口看看吧。
明明說委託很緊急,案件專員怎麼還沒有要出發的意思?
去{F#房間門口}{M#鈴的房間門口}看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406