Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170406

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es hieß doch, der Auftrag sei so dringend. Wieso zeigt die Fallspezialistin weiterhin keine Anzeichen aufzubrechen?
Sieh mal an der Tür von Belle/an der Tür nach.
Es hieß doch, der Auftrag sei so dringend. Wieso zeigt die Fallspezialistin weiterhin keine Anzeichen aufzubrechen?
Sieh mal {F#an der Tür}{M#an der Tür von Belle} nach.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es hieß doch, der Auftrag sei so dringend. Wieso zeigt die Fallspezialistin weiterhin keine Anzeichen aufzubrechen?
Sieh mal an der Tür von Belle/an der Tür nach.
Es hieß doch, der Auftrag sei so dringend. Wieso zeigt die Fallspezialistin weiterhin keine Anzeichen aufzubrechen?
Sieh mal {F#an der Tür}{M#an der Tür von Belle} nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Englishen
She said the commission was urgent, so why isn't the case specialist ready to go yet?
Go check out Belle's room/your room.
She said the commission was urgent, so why isn't the case specialist ready to go yet?
Go check out {F#your room}{M#Belle's room}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
简体中文zh-CN
明明说委托很紧急,案件专员怎么还没有要出发的意思?
去铃的房间门口/房间门口看看吧。
明明说委托很紧急,案件专员怎么还没有要出发的意思?
去{F#房间门口}{M#铃的房间门口}看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Españoles
Dijo que el encargo era urgente, ¿por qué la especialista en casos aún no se prepara para salir?
Ve a la puerta de la habitación de Belle/la puerta de tu habitación.
Dijo que el encargo era urgente, ¿por qué la especialista en casos aún no se prepara para salir?
Ve a {M#la puerta de la habitación de Belle}{F#la puerta de tu habitación}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Françaisfr
Elle a dit que cette commission était urgente, alors pourquoi l'enquêtrice spécialisée n'est-elle toujours pas prête.
Allez voir dans la chambre de Belle/dans votre chambre.
Elle a dit que cette commission était urgente, alors pourquoi l'enquêtrice spécialisée n'est-elle toujours pas prête.
Allez voir {F#dans votre chambre}{M#dans la chambre de Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Bahasa Indonesiaid
Katanya kontraknya sangat mendesak, tapi kenapa staf peninjau kasus sepertinya belum mau berangkat?
Coba lihat ke pintu kamar Belle/pintu kamar.
Katanya kontraknya sangat mendesak, tapi kenapa staf peninjau kasus sepertinya belum mau berangkat?
Coba lihat ke {F#pintu kamar}{M#pintu kamar Belle}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
日本語ja
緊急の依頼だって聞いて{M#い}たのに、担当捜査官はまだ出発する気配がないようだけれど/みたいだけど…?リンの部屋の前/部屋の前を見に行こう。
緊急の依頼だって聞いて{M#い}たのに、担当捜査官はまだ出発する気配がない{M#ようだけれど}{F#みたいだけど}…?{F#部屋の前}{M#リンの部屋の前}を見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
한국어ko
의뢰가 급하다면서, 담당 조사관은 왜 아직도 출발할 생각이 없는 걸까?
벨의 방문 앞/방문 앞으로 가보자
의뢰가 급하다면서, 담당 조사관은 왜 아직도 출발할 생각이 없는 걸까?
{F#방문 앞}{M#벨의 방문 앞}으로 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Portuguêspt
Ela disse que a comissão era urgente, então por que ainda não se aprontou para sair? Vá conferir o quarto da Belle/seu quarto.
Ela disse que a comissão era urgente, então por que ainda não se aprontou para sair? Vá conferir {F#seu quarto}{M#o quarto da Belle}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Русскийru
Раз заказ такой срочный, почему многоуважаемая госпожа профильный специалист до сих пор не собралась?
Загляните в комнату Белль/свою комнату.
Раз заказ такой срочный, почему многоуважаемая госпожа профильный специалист до сих пор не собралась?
Загляните в {F#свою комнату}{M#комнату Белль}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
ไทยth
ไหนบอกว่าเป็นคำขอเร่งด่วน แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบคดี ถึงยังไม่มีท่าทีว่าจะออกเดินทางอีกล่ะ?
ไปดูที่หน้าประตูห้องของ Belle /หน้าประตูห้องดีกว่า
ไหนบอกว่าเป็นคำขอเร่งด่วน แล้วทำไมเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบคดี ถึงยังไม่มีท่าทีว่าจะออกเดินทางอีกล่ะ?
ไปดูที่{F#หน้าประตูห้อง}{M#หน้าประตูห้องของ Belle }ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
Tiếng Việtvi
Rõ ràng nói ủy thác rất khẩn cấp, sao chuyên viên phá án vẫn chưa có ý định xuất phát vậy?
Đến cửa phòng Belle/cửa phòng xem thử.
Rõ ràng nói ủy thác rất khẩn cấp, sao chuyên viên phá án vẫn chưa có ý định xuất phát vậy?
Đến {F#cửa phòng}{M#cửa phòng Belle} xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406
繁體中文zh-TW
明明說委託很緊急,案件專員怎麼還沒有要出發的意思?
去鈴的房間門口/房間門口看看吧。
明明說委託很緊急,案件專員怎麼還沒有要出發的意思?
去{F#房間門口}{M#鈴的房間門口}看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170406