Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150207

Primary text

ไทย

13 Translations
ด้านหน้ายังมีผู้ประสบภัยหลงเหลืออยู่ แต่เส้นทางถูกปิดกั้นไปแล้ว ใช้วิชา "สลายวัตถุ" ทำลายสิ่งกีดขวางตรงหน้า
ด้านหน้ายังมีผู้ประสบภัยหลงเหลืออยู่ แต่เส้นทางถูกปิดกั้นไปแล้ว ใช้วิชา "สลายวัตถุ" ทำลายสิ่งกีดขวางตรงหน้า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ด้านหน้ายังมีผู้ประสบภัยหลงเหลืออยู่ แต่เส้นทางถูกปิดกั้นไปแล้ว ใช้วิชา "สลายวัตถุ" ทำลายสิ่งกีดขวางตรงหน้า
ด้านหน้ายังมีผู้ประสบภัยหลงเหลืออยู่ แต่เส้นทางถูกปิดกั้นไปแล้ว ใช้วิชา "สลายวัตถุ" ทำลายสิ่งกีดขวางตรงหน้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Englishen
There are survivors trapped ahead, but the path is blocked. Use Disintegration to clear the obstacles in front of you.
There are survivors trapped ahead, but the path is blocked. Use Disintegration to clear the obstacles in front of you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
简体中文zh-CN
前方还有被困者,但救人的路被堵住了,使用「崩解」之法破开眼前的路障吧。
前方还有被困者,但救人的路被堵住了,使用「崩解」之法破开眼前的路障吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Deutschde
Weiter vorn sind noch Überlebende eingeschlossen, aber der Weg ist blockiert. Benutze die Zerfalltechnik, um die Hindernisse vor dir zu durchbrechen.
Weiter vorn sind noch Überlebende eingeschlossen, aber der Weg ist blockiert. Benutze die Zerfalltechnik, um die Hindernisse vor dir zu durchbrechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Españoles
Hay personas atrapadas más adelante, pero el camino para rescatarlas está bloqueado. Usa la técnica de desintegración para destruir el obstáculo frente a ti.
Hay personas atrapadas más adelante, pero el camino para rescatarlas está bloqueado. Usa la técnica de desintegración para destruir el obstáculo frente a ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Françaisfr
Il y a des survivants piégés plus loin, mais le chemin est bloqué. Utilisez la Désintégration pour éliminer les obstacles qui se trouvent devant vous.
Il y a des survivants piégés plus loin, mais le chemin est bloqué. Utilisez la Désintégration pour éliminer les obstacles qui se trouvent devant vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Bahasa Indonesiaid
Masih ada korban terjebak di depan, tapi jalan untuk menyelamatkan mereka terhalang. Gunakan teknik Disintegration untuk menghancurkan penghalang di depan.
Masih ada korban terjebak di depan, tapi jalan untuk menyelamatkan mereka terhalang. Gunakan teknik Disintegration untuk menghancurkan penghalang di depan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
日本語ja
この先に閉じ込められた人がまだいる、でも救助に向かう道が塞がれているようだ/みたい…「崩解の法」で、目の前の障害物を破壊しよう。
この先に閉じ込められた人がまだいる、でも救助に向かう道が塞がれている{M#ようだ}{F#みたい}…「崩解の法」で、目の前の障害物を破壊しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
한국어ko
전방에도 갇힌 사람들이 있지만, 길이 막혀있다. 「붕괴」의 술로 눈앞의 방해물을 제거하자
전방에도 갇힌 사람들이 있지만, 길이 막혀있다. 「붕괴」의 술로 눈앞의 방해물을 제거하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Portuguêspt
Há sobreviventes presos adiante, mas o caminho está bloqueado. Use a técnica de Desintegração para destruir os obstáculos à sua frente.
Há sobreviventes presos adiante, mas o caminho está bloqueado. Use a técnica de Desintegração para destruir os obstáculos à sua frente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Русскийru
Впереди остались выжившие, но путь к ним преграждён. Используйте Распад, чтобы расчистить себе путь.
Впереди остались выжившие, но путь к ним преграждён. Используйте Распад, чтобы расчистить себе путь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
Tiếng Việtvi
Phía trước vẫn còn người bị mắc kẹt, nhưng đường đi đã bị chặn, hãy dùng Phép Tan Rã để loại bỏ chướng ngại vật trước mắt.
Phía trước vẫn còn người bị mắc kẹt, nhưng đường đi đã bị chặn, hãy dùng Phép Tan Rã để loại bỏ chướng ngại vật trước mắt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207
繁體中文zh-TW
前方還有被困者,但救人的路被堵住了,使用「崩解」之法破開眼前的路障吧。
前方還有被困者,但救人的路被堵住了,使用「崩解」之法破開眼前的路障吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150207