Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4141105

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle /พี่ได้ยินเสียงความวุ่นวาย จึงมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น ถือโอกาสนี้คุยเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้กับเธอ/เขาดีกว่า
{M#Belle }{F#พี่}ได้ยินเสียงความวุ่นวาย จึงมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น ถือโอกาสนี้คุยเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้กับ{M#เธอ}{F#เขา}ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle /พี่ได้ยินเสียงความวุ่นวาย จึงมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น ถือโอกาสนี้คุยเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้กับเธอ/เขาดีกว่า
{M#Belle }{F#พี่}ได้ยินเสียงความวุ่นวาย จึงมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น ถือโอกาสนี้คุยเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้กับ{M#เธอ}{F#เขา}ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Englishen
Belle/Wise heard the commotion and came to check things out. Perfect timing. Let's talk to her/him about what just happened.
{M#Belle}{F#Wise} heard the commotion and came to check things out. Perfect timing. Let's talk to {M#her}{F#him} about what just happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
简体中文zh-CN
铃/哥哥听到了骚动声,过来查看情况了,正好,与她/他谈谈刚刚发生的事吧。
{M#铃}{F#哥哥}听到了骚动声,过来查看情况了,正好,与{M#她}{F#他}谈谈刚刚发生的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Deutschde
Belle/Wise hat den Aufruhr gehört und kommt, um nach dir zu sehen. Sprich mit ihr/ihm über das, was eben passiert ist.
{M#Belle}{F#Wise} hat den Aufruhr gehört und kommt, um nach dir zu sehen. Sprich mit {M#ihr}{F#ihm} über das, was eben passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Españoles
Belle/Wise viene a comprobar la situación tras escuchar el alboroto. Aprovecha para hablar con ella/él sobre lo que acaba de suceder.
{M#Belle}{F#Wise} viene a comprobar la situación tras escuchar el alboroto. Aprovecha para hablar con {M#ella}{F#él} sobre lo que acaba de suceder.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Françaisfr
Belle/Wise vient voir ce qu'il y a après avoir entendu le vacarme. Profitez-en pour lui raconter de ce qui vient de se passer.
{M#Belle}{F#Wise} vient voir ce qu'il y a après avoir entendu le vacarme. Profitez-en pour lui raconter de ce qui vient de se passer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak mendengar keributan dan datang untuk melihat situasi. Kebetulan sekali, ayo bicarakan tentang apa yang baru saja terjadi dengan dia/dia.
{M#Belle}{F#Kakak} mendengar keributan dan datang untuk melihat situasi. Kebetulan sekali, ayo bicarakan tentang apa yang baru saja terjadi dengan {M#dia}{F#dia}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
日本語ja
リン/お兄ちゃんが物音に気付いて、様子を見に来た。ちょうどいいし、今の出来事を話してみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}が物音に気付いて、様子を見に来た。ちょうどいいし、今の出来事を話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
한국어ko
벨이/오빠가 소란스러운 소리를 듣고 상황을 살피러 왔다. 방금 있었던 일에 대해 이야기해 보자
{M#벨이}{F#오빠가} 소란스러운 소리를 듣고 상황을 살피러 왔다. 방금 있었던 일에 대해 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Portuguêspt
Belle/Wise vem verificar a situação após ouvir a confusão. Aproveite para conversar com ela/ele sobre o que acabou de acontecer.
{M#Belle}{F#Wise} vem verificar a situação após ouvir a confusão. Aproveite para conversar com {M#ela}{F#ele} sobre o que acabou de acontecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Русскийru
Белль/Вайз приходит на шум — и как раз вовремя. Поговорите с ней/ним о том, что только что случилось.
{M#Белль}{F#Вайз} приходит на шум — и как раз вовремя. Поговорите с {M#ней}{F#ним} о том, что только что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise nghe thấy tiếng ồn nên đã đến kiểm tra tình hình, vừa hay, cùng em ấy/anh ấy nói về chuyện vừa xảy ra đi.
{M#Belle}{F#Anh Wise} nghe thấy tiếng ồn nên đã đến kiểm tra tình hình, vừa hay, cùng {M#em ấy}{F#anh ấy} nói về chuyện vừa xảy ra đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥聽到了騷動聲,過來查看情況了。正好,與她/他談談剛剛發生的事吧。
{M#鈴}{F#哥哥}聽到了騷動聲,過來查看情況了。正好,與{M#她}{F#他}談談剛剛發生的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4141105