Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140703

Primary text

ไทย

13 Translations
Lantern Bearer อยู่ใน "หมู่บ้าน" ด้วย แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ได้มีเจตนาร้าย และข้างๆ เธอก็ไม่มี Wandering Hunter อยู่ด้วยเช่นกัน ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
Lantern Bearer อยู่ใน "หมู่บ้าน" ด้วย แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ได้มีเจตนาร้าย และข้างๆ เธอก็ไม่มี Wandering Hunter อยู่ด้วยเช่นกัน ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Lantern Bearer อยู่ใน "หมู่บ้าน" ด้วย แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ได้มีเจตนาร้าย และข้างๆ เธอก็ไม่มี Wandering Hunter อยู่ด้วยเช่นกัน ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
Lantern Bearer อยู่ใน "หมู่บ้าน" ด้วย แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ได้มีเจตนาร้าย และข้างๆ เธอก็ไม่มี Wandering Hunter อยู่ด้วยเช่นกัน ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Englishen
The Lantern Bearer is in the Town. She doesn't seem hostile, and there's no Wandering Hunter near her. Try talking to her.
The Lantern Bearer is in the Town. She doesn't seem hostile, and there's no Wandering Hunter near her. Try talking to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
简体中文zh-CN
提灯人居然在「小镇」里,但她看起来没有敌意,身边也没有彷徨猎手,尝试和她谈谈吧。
提灯人居然在「小镇」里,但她看起来没有敌意,身边也没有彷徨猎手,尝试和她谈谈吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Deutschde
Die Laternenträgerin ist in der „Stadt“. Sie scheint euch nicht feindlich gesinnt zu sein und der Wanderjäger ist nicht in ihrer Nähe. Versuch, mit ihr zu sprechen.
Die Laternenträgerin ist in der „Stadt“. Sie scheint euch nicht feindlich gesinnt zu sein und der Wanderjäger ist nicht in ihrer Nähe. Versuch, mit ihr zu sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Españoles
La portadora de la lámpara resulta estar en la aldea, pero no parece ser hostil. Alrededor tampoco está el cazador errante. Intenta hablar con ella.
La portadora de la lámpara resulta estar en la aldea, pero no parece ser hostil. Alrededor tampoco está el cazador errante. Intenta hablar con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Françaisfr
La Porteuse de lanterne est dans la « ville ». Elle n'a pas l'air hostile, et il n'y a pas de Chasseur vagabond près d'elle. Essayez de lui parler.
La Porteuse de lanterne est dans la « ville ». Elle n'a pas l'air hostile, et il n'y a pas de Chasseur vagabond près d'elle. Essayez de lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Bahasa Indonesiaid
Lantern Bearer ternyata ada di "kota kecil", tapi dia terlihat tidak ganas dan tidak ada Wandering Hunter di sekitarnya. Aku perlu bicara dengannya.
Lantern Bearer ternyata ada di "kota kecil", tapi dia terlihat tidak ganas dan tidak ada Wandering Hunter di sekitarnya. Aku perlu bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
日本語ja
ランタンベアラーが「町」にいるなんて…でも、彼女に敵意はなさそうだし、ワンダリングハンターの姿も見当たらない。話しかけてみよう。
ランタンベアラーが「町」にいるなんて…でも、彼女に敵意はなさそうだし、ワンダリングハンターの姿も見当たらない。話しかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
한국어ko
등불을 든 자가 「마을」에 있다니, 하지만 적대적인 기색도 없고 주변에 방황하는 사냥꾼도 없어 보인다. 말을 걸어보자
등불을 든 자가 「마을」에 있다니, 하지만 적대적인 기색도 없고 주변에 방황하는 사냥꾼도 없어 보인다. 말을 걸어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Portuguêspt
A Portaluz está no vilarejo e não parece hostil. O Caçador Errante não está por perto. Tente conversar com ela.
A Portaluz está no vilarejo e não parece hostil. O Caçador Errante não está por perto. Tente conversar com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Русскийru
В посёлке вы видите Фонарщицу, но на не пытается на вас нападать, да и Бродячего охотника рядом не видно. Попробуйте с ней поговорить.
В посёлке вы видите Фонарщицу, но на не пытается на вас нападать, да и Бродячего охотника рядом не видно. Попробуйте с ней поговорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
Tiếng Việtvi
Không ngờ Người Cầm Đèn lại ở trong "thị trấn", nhưng cô ấy trông không có ý thù địch, bên cạnh cũng không có Thợ Săn Do Dự, thử nói chuyện với cô ấy xem.
Không ngờ Người Cầm Đèn lại ở trong "thị trấn", nhưng cô ấy trông không có ý thù địch, bên cạnh cũng không có Thợ Săn Do Dự, thử nói chuyện với cô ấy xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703
繁體中文zh-TW
提燈人居然在「小鎮」裡,但她看起來沒有敵意,身邊也沒有彷徨獵手。嘗試和她談談吧。
提燈人居然在「小鎮」裡,但她看起來沒有敵意,身邊也沒有彷徨獵手。嘗試和她談談吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140703