Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140403

Primary text

ไทย

13 Translations
Lucia บอกว่า Suibian Temple มี "สิงโตตัวใหญ่" อยู่ตัวหนึ่ง จะเป็นใครกันนะ... กลับไปดูหน่อยละกัน
Lucia บอกว่า Suibian Temple มี "สิงโตตัวใหญ่" อยู่ตัวหนึ่ง จะเป็นใครกันนะ... กลับไปดูหน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Lucia บอกว่า Suibian Temple มี "สิงโตตัวใหญ่" อยู่ตัวหนึ่ง จะเป็นใครกันนะ... กลับไปดูหน่อยละกัน
Lucia บอกว่า Suibian Temple มี "สิงโตตัวใหญ่" อยู่ตัวหนึ่ง จะเป็นใครกันนะ... กลับไปดูหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Englishen
Lucia mentioned there's a "big lion" at Suibian Temple. Wonder who that could be... Let's go check it out.
Lucia mentioned there's a "big lion" at Suibian Temple. Wonder who that could be... Let's go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
简体中文zh-CN
卢西娅说随便观有一个「大狮子」,那究竟是谁…回去看看吧。
卢西娅说随便观有一个「大狮子」,那究竟是谁…回去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Deutschde
Lucia hat erwähnt, dass am Suibian-Tempel ein „Riesenlöwe“ ist. Wer könnte das sein ...? Geh nachsehen.
Lucia hat erwähnt, dass am Suibian-Tempel ein „Riesenlöwe“ ist. Wer könnte das sein ...? Geh nachsehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Españoles
Lucía dice que en el Templo Suibian hay un «león enorme». ¿Quién será? Vuelve para comprobarlo.
Lucía dice que en el Templo Suibian hay un «león enorme». ¿Quién será? Vuelve para comprobarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Françaisfr
Lucia a parlé d'un « lion géant » au temple Suibian. Qu'est-ce que ça pourrait être...? Allez voir ça.
Lucia a parlé d'un « lion géant » au temple Suibian. Qu'est-ce que ça pourrait être...? Allez voir ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Bahasa Indonesiaid
Lucia bilang ada "singa besar" di Suibian Temple. Siapa itu sebenarnya... Aku coba pergi lihat deh.
Lucia bilang ada "singa besar" di Suibian Temple. Siapa itu sebenarnya... Aku coba pergi lihat deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
日本語ja
リュシアが言うには、適当観に「大きな/おっきなライオン」がいるらしい/みたい、一体誰のことだろうか/なのかな…戻って確認しよう。
リュシアが言うには、適当観に「{M#大きな}{F#おっきな}ライオン」がいる{M#らしい}{F#みたい}、一体誰のこと{M#だろうか}{F#なのかな}…戻って確認しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
한국어ko
루시아가 그냥관에 「큰 사자」가 있다고 했다. 그게 누구일지… 가서 확인해 보자
루시아가 그냥관에 「큰 사자」가 있다고 했다. 그게 누구일지… 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Portuguêspt
Lúcia disse que há um "leão gigante" no Templo Suibian. Quem será? Volte lá para descobrir.
Lúcia disse que há um "leão gigante" no Templo Suibian. Quem será? Volte lá para descobrir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Русскийru
Интересно, что это за «огромный лев» в храме Суйбянь, о котором говорила Люсия... Нужно пойти и посмотреть.
Интересно, что это за «огромный лев» в храме Суйбянь, о котором говорила Люсия... Нужно пойти и посмотреть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
Tiếng Việtvi
Lucia nói ở Tùy Tiện Quán có một "Sư tử lớn", rốt cuộc đó là ai... Quay về xem thử.
Lucia nói ở Tùy Tiện Quán có một "Sư tử lớn", rốt cuộc đó là ai... Quay về xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403
繁體中文zh-TW
盧西婭說隨便觀有一個「大獅子」,那究竟是誰……回去看看吧。
盧西婭說隨便觀有一個「大獅子」,那究竟是誰……回去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140403