Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4131201

Primary text

ไทย

13 Translations
"รวดเร็วดั่งสายลม รุกรานดั่งเปลวเพลิง และยากจะคาดเดาดั่งเงามืด" นี่คือหัวใจของการจู่โจมอย่างกะทันหัน...
"รวดเร็วดั่งสายลม รุกรานดั่งเปลวเพลิง และยากจะคาดเดาดั่งเงามืด" นี่คือหัวใจของการจู่โจมอย่างกะทันหัน...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"รวดเร็วดั่งสายลม รุกรานดั่งเปลวเพลิง และยากจะคาดเดาดั่งเงามืด" นี่คือหัวใจของการจู่โจมอย่างกะทันหัน...
"รวดเร็วดั่งสายลม รุกรานดั่งเปลวเพลิง และยากจะคาดเดาดั่งเงามืด" นี่คือหัวใจของการจู่โจมอย่างกะทันหัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Englishen
"Swift as the wind, fierce as fire, and unknowable as shadow" — that's the essence of blitz tactics.
"Swift as the wind, fierce as fire, and unknowable as shadow" — that's the essence of blitz tactics.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
简体中文zh-CN
「其疾如风,侵掠如火,难知如阴」,此即奇袭作战的要义。
「其疾如风,侵掠如火,难知如阴」,此即奇袭作战的要义。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Deutschde
„Schnell wie der Wind, wild wie Feuer und unberechenbar wie ein Schatten.“ Das ist die Essenz von Blitzmanövern.
„Schnell wie der Wind, wild wie Feuer und unberechenbar wie ein Schatten.“ Das ist die Essenz von Blitzmanövern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Españoles
«Tan rápido como el viento, tan devastador como el fuego y tan misterioso como las sombras», esa es la esencia de los ataques sorpresa.
«Tan rápido como el viento, tan devastador como el fuego y tan misterioso como las sombras», esa es la esencia de los ataques sorpresa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Françaisfr
« Être rapide comme le vent, féroce comme la flamme, et insaisissable comme l'ombre », voilà l'essence des assauts éclair.
« Être rapide comme le vent, féroce comme la flamme, et insaisissable comme l'ombre », voilà l'essence des assauts éclair.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Bahasa Indonesiaid
"Secepat angin, seganas api, dan susah ditebak seperti bayangan" — itulah esensi dari taktik serangan kilat.
"Secepat angin, seganas api, dan susah ditebak seperti bayangan" — itulah esensi dari taktik serangan kilat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
日本語ja
「その疾きこと風の如し、侵掠すること火の如し、知り難きこと陰の如く」――これが奇襲作戦には要とされている。
「その疾きこと風の如し、侵掠すること火の如し、知り難きこと陰の如く」――これが奇襲作戦には要とされている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
한국어ko
「빠르기는 바람같이, 침략에 있어선 불과 같이, 예측이 어렵기는 그림자같이」 이것이 바로 기습 작전의 핵심이다
「빠르기는 바람같이, 침략에 있어선 불과 같이, 예측이 어렵기는 그림자같이」 이것이 바로 기습 작전의 핵심이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Portuguêspt
"Ágil como o vento, devastador como o fogo, misterioso como as sombras", essa é a essência de uma tática surpresa.
"Ágil como o vento, devastador como o fogo, misterioso como as sombras", essa é a essência de uma tática surpresa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Русскийru
«Быть быстрым как ветер, беспощадным как пламя и неуловимым как тень» — вот основные принципы внезапного удара.
«Быть быстрым как ветер, беспощадным как пламя и неуловимым как тень» — вот основные принципы внезапного удара.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
Tiếng Việtvi
"Nhanh như gió, tàn phá như lửa, khó lường như bóng tối", đó là điểm cốt lõi của chiến thuật đột kích.
"Nhanh như gió, tàn phá như lửa, khó lường như bóng tối", đó là điểm cốt lõi của chiến thuật đột kích.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201
繁體中文zh-TW
「其疾如風,侵掠如火,難知如陰」,此即奇襲作戰的要義。
「其疾如風,侵掠如火,難知如陰」,此即奇襲作戰的要義。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4131201