Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4092103

Primary text

ไทย

13 Translations
Mellow เล่าให้ฟังว่าชิ้นส่วน Obscura นั้นเป็นของที่ Dante เก็บได้ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูที่บ้านของ Dante หน่อยดีกว่า
Mellow เล่าให้ฟังว่าชิ้นส่วน Obscura นั้นเป็นของที่ Dante เก็บได้ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูที่บ้านของ Dante หน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Mellow เล่าให้ฟังว่าชิ้นส่วน Obscura นั้นเป็นของที่ Dante เก็บได้ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูที่บ้านของ Dante หน่อยดีกว่า
Mellow เล่าให้ฟังว่าชิ้นส่วน Obscura นั้นเป็นของที่ Dante เก็บได้ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูที่บ้านของ Dante หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Englishen
According to Mellow, Dante was the one who found the Obscura shard. In that case, let's head over to Dante's place.
According to Mellow, Dante was the one who found the Obscura shard. In that case, let's head over to Dante's place.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
简体中文zh-CN
从绵仔口中得知,黯匣碎片正是丹特捡到的,既然这样,去丹特家看看吧。
从绵仔口中得知,黯匣碎片正是丹特捡到的,既然这样,去丹特家看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Deutschde
Du erfährst von Mellow, dass es Dante war, der das Obscura-Fragment gefunden hat. Wenn das so ist, solltet ihr wohl zu Dantes Zuhause gehen.
Du erfährst von Mellow, dass es Dante war, der das Obscura-Fragment gefunden hat. Wenn das so ist, solltet ihr wohl zu Dantes Zuhause gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Españoles
Según Mellow, el fragmento de arca obscura lo encontró Dante. Si es así, deberían ir a la casa de Dante.
Según Mellow, el fragmento de arca obscura lo encontró Dante. Si es así, deberían ir a la casa de Dante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Françaisfr
D'après Milo, c'est Dante qui a trouvé le fragment d'Obscura. Vous allez devoir vous rendre chez lui.
D'après Milo, c'est Dante qui a trouvé le fragment d'Obscura. Vous allez devoir vous rendre chez lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Bahasa Indonesiaid
Kata Mellow, Dante yang memungut fragmen Obscura tersebut. Kalau begitu, aku perlu pergi ke rumah Dante.
Kata Mellow, Dante yang memungut fragmen Obscura tersebut. Kalau begitu, aku perlu pergi ke rumah Dante.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
日本語ja
メローの話によると、オブスキュラの欠片はダンテが拾ったものらしい。それなら、ダンテの家を訪ねてみよう。
メローの話によると、オブスキュラの欠片はダンテが拾ったものらしい。それなら、ダンテの家を訪ねてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
한국어ko
멜로우의 말에 의하면 단테가 옵스큐라 파편을 주웠다고 한다. 그렇다면 단테의 집에 가보자
멜로우의 말에 의하면 단테가 옵스큐라 파편을 주웠다고 한다. 그렇다면 단테의 집에 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Portuguêspt
Segundo Mello, Dante foi quem encontrou o fragmento de Obscura. Nesse caso, vamos até a casa de Dante.
Segundo Mello, Dante foi quem encontrou o fragmento de Obscura. Nesse caso, vamos até a casa de Dante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Русскийru
От Мяньцзая вы узнали, что фрагмент обскуры нашёл Данте. Раз так, загляните к нему домой.
От Мяньцзая вы узнали, что фрагмент обскуры нашёл Данте. Раз так, загляните к нему домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
Tiếng Việtvi
Qua lời kể của Mellow, mảnh Ảm Hạp chính là thứ mà Dante đã nhặt được. Đã vậy, hãy đến nhà Dante xem sao.
Qua lời kể của Mellow, mảnh Ảm Hạp chính là thứ mà Dante đã nhặt được. Đã vậy, hãy đến nhà Dante xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103
繁體中文zh-TW
從綿仔口中得知,黯匣碎片正是丹特撿到的,既然這樣,去丹特家看看吧。
從綿仔口中得知,黯匣碎片正是丹特撿到的,既然這樣,去丹特家看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092103