Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4092101

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดก็มาถึง Sailume Bay อย่างปลอดภัย ดูเหมือนว่า Yuzuha จะพบเด็กที่ขาย Porcelume แล้ว ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า
ในที่สุดก็มาถึง Sailume Bay อย่างปลอดภัย ดูเหมือนว่า Yuzuha จะพบเด็กที่ขาย Porcelume แล้ว ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดก็มาถึง Sailume Bay อย่างปลอดภัย ดูเหมือนว่า Yuzuha จะพบเด็กที่ขาย Porcelume แล้ว ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า
ในที่สุดก็มาถึง Sailume Bay อย่างปลอดภัย ดูเหมือนว่า Yuzuha จะพบเด็กที่ขาย Porcelume แล้ว ไปดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Englishen
Finally made it to Sailume Bay! Looks like Yuzuha's found the kid selling Porcelume materials. Let's head over and check it out.
Finally made it to Sailume Bay! Looks like Yuzuha's found the kid selling Porcelume materials. Let's head over and check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
简体中文zh-CN
终于顺利到达了泅珑围,柚叶似乎已经找到了出售辉瓷料子的小孩,过去看看情况吧。
终于顺利到达了泅珑围,柚叶似乎已经找到了出售辉瓷料子的小孩,过去看看情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Deutschde
Endlich erreicht ihr die Sailume-Bucht. Yuzuha scheint das Kind gefunden zu haben, das die Porcelume-Materialien verkauft. Geh hinüber und prüf die Lage.
Endlich erreicht ihr die Sailume-Bucht. Yuzuha scheint das Kind gefunden zu haben, das die Porcelume-Materialien verkauft. Geh hinüber und prüf die Lage.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Españoles
Finalmente, llegan sin problemas a la Bahía Sailumen. Parece que Yuzuha ya ha encontrado al niño que vende trozos de porcelumen. Acércate a escuchar la conversación.
Finalmente, llegan sin problemas a la Bahía Sailumen. Parece que Yuzuha ya ha encontrado al niño que vende trozos de porcelumen. Acércate a escuchar la conversación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Françaisfr
Vous voilà enfin à la baie de Sailume ! On dirait que Yuzuha a trouvé l'enfant qui vend des matériaux de porcelume. Allez voir ça de plus près.
Vous voilà enfin à la baie de Sailume ! On dirait que Yuzuha a trouvé l'enfant qui vend des matériaux de porcelume. Allez voir ça de plus près.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya berhasil tiba di Sailume Bay! Sepertinya Yuzuha sudah menemukan anak yang menjual material Porcelume. Pergi lihat situasinya deh.
Akhirnya berhasil tiba di Sailume Bay! Sepertinya Yuzuha sudah menemukan anak yang menjual material Porcelume. Pergi lihat situasinya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
日本語ja
ようやく泅瓏囲に辿り着いた。柚葉はもう輝磁の材料を売っている/売ってる子供を見つけたようだ/みたい、様子を見に行ってみよう。
ようやく泅瓏囲に辿り着いた。柚葉はもう輝磁の材料を{M#売っている}{F#売ってる}子供を見つけた{M#ようだ}{F#みたい}、様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
한국어ko
마침내 차룽와이에 무사히 도착했다. 유즈하가 포르셀룸 재료를 파는 아이를 찾은 것 같으니 가서 상황을 살펴보자
마침내 차룽와이에 무사히 도착했다. 유즈하가 포르셀룸 재료를 파는 아이를 찾은 것 같으니 가서 상황을 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Portuguêspt
Finalmente chegamos à Baía de Sailume! Parece que Yuzuha encontrou a criança vendendo materiais de Porcelume. Vamos lá verificar.
Finalmente chegamos à Baía de Sailume! Parece que Yuzuha encontrou a criança vendendo materiais de Porcelume. Vamos lá verificar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Русскийru
Наконец-то мы добрались до Чхаулуна. Похоже, Юдзуха уже нашла мальчика, который продаёт люмикерамит. Подойдите и посмотрите, что там происходит.
Наконец-то мы добрались до Чхаулуна. Похоже, Юдзуха уже нашла мальчика, который продаёт люмикерамит. Подойдите и посмотрите, что там происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng đến được Vịnh Sailume, có vẻ như Yuzuha đã tìm thấy đứa trẻ bán nguyên liệu Gốm Sáng, hãy đến xem tình hình nào.
Cuối cùng cũng đến được Vịnh Sailume, có vẻ như Yuzuha đã tìm thấy đứa trẻ bán nguyên liệu Gốm Sáng, hãy đến xem tình hình nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101
繁體中文zh-TW
終於順利到達了泅瓏圍,柚葉似乎已經找到了出售輝瓷材料的小孩,過去看看情況吧。
終於順利到達了泅瓏圍,柚葉似乎已經找到了出售輝瓷材料的小孩,過去看看情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092101