Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040117

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากทำงานมาทั้งวัน และกำลังจะพักผ่อน ก็ได้รับข้อความใหม่ ใครกันนะที่ส่งมาดึกดื่นแบบนี้?
หลังจากทำงานมาทั้งวัน และกำลังจะพักผ่อน ก็ได้รับข้อความใหม่ ใครกันนะที่ส่งมาดึกดื่นแบบนี้?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากทำงานมาทั้งวัน และกำลังจะพักผ่อน ก็ได้รับข้อความใหม่ ใครกันนะที่ส่งมาดึกดื่นแบบนี้?
หลังจากทำงานมาทั้งวัน และกำลังจะพักผ่อน ก็ได้รับข้อความใหม่ ใครกันนะที่ส่งมาดึกดื่นแบบนี้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Englishen
I am about to unwind after a busy day when I receive a message. Who could be messaging at this hour?
I am about to unwind after a busy day when I receive a message. Who could be messaging at this hour?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
简体中文zh-CN
结束了一天的工作正打算休息时,收到了一条新信息,这么晚了会是谁呢?
结束了一天的工作正打算休息时,收到了一条新信息,这么晚了会是谁呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Deutschde
Du willst dich nach Beendigung des Arbeitstags gerade ausruhen, als du eine Nachricht erhältst. Wer könnte das so spät sein?
Du willst dich nach Beendigung des Arbeitstags gerade ausruhen, als du eine Nachricht erhältst. Wer könnte das so spät sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Españoles
Justo cuando estabas a punto de irte a descansar después de un día de trabajo, recibes un mensaje. ¿Quién será a estas horas?
Justo cuando estabas a punto de irte a descansar después de un día de trabajo, recibes un mensaje. ¿Quién será a estas horas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Françaisfr
Vous recevez un message alors que vous alliez vous reposer après une longue journée. De qui ça peut être à cette heure ?
Vous recevez un message alors que vous alliez vous reposer après une longue journée. De qui ça peut être à cette heure ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Bahasa Indonesiaid
Saatnya istirahat setelah bekerja seharian. Eh, aku terima pesan baru? Siapa yang kirim pesan malam-malam begini?
Saatnya istirahat setelah bekerja seharian. Eh, aku terima pesan baru? Siapa yang kirim pesan malam-malam begini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
日本語ja
一日の仕事を終えて休もうとした{M#い}たら、新しいメッセージが届いた。こんな遅い時間に一体誰だろう…/?
一日の仕事を終えて休もうとした{M#い}たら、新しいメッセージが届いた。こんな遅い時間に一体誰{M#だろう…}{F#?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
한국어ko
오늘의 일을 마치고 쉴 준비를 하던 중, 새로운 메시지를 받았다. 이렇게 늦은 시간에 대체 누구일까?
오늘의 일을 마치고 쉴 준비를 하던 중, 새로운 메시지를 받았다. 이렇게 늦은 시간에 대체 누구일까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Portuguêspt
Você recebe uma mensagem enquanto está se preparando para descansar. Quem será que está tentando falar com você tão tarde?
Você recebe uma mensagem enquanto está se preparando para descansar. Quem será que está tentando falar com você tão tarde?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Русскийru
Завершив работу на сегодня, вы было решили отдохнуть, но тут пришло сообщение. Кто это так поздно?
Завершив работу на сегодня, вы было решили отдохнуть, но тут пришло сообщение. Кто это так поздно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
Tiếng Việtvi
Kết thúc một ngày làm việc, lúc đang chuẩn bị nghỉ ngơi thì bỗng nhận được một tin nhắn, muộn thế này rồi không biết là ai vậy nhỉ?
Kết thúc một ngày làm việc, lúc đang chuẩn bị nghỉ ngơi thì bỗng nhận được một tin nhắn, muộn thế này rồi không biết là ai vậy nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117
繁體中文zh-TW
結束了一天的工作正打算休息時,收到了一條新訊息,這麼晚了會是誰呢?
結束了一天的工作正打算休息時,收到了一條新訊息,這麼晚了會是誰呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040117