Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040110

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากพักผ่อนมาทั้งคืน อาการปวดตาก็หายดีแล้ว แต่พอตื่นมาก็ไม่เห็น Belle/Wise แล้วล่ะ ลองไปถาม Billy หน่อยดีกว่า
หลังจากพักผ่อนมาทั้งคืน อาการปวดตาก็หายดีแล้ว แต่พอตื่นมาก็ไม่เห็น {M#Belle}{F#Wise} แล้วล่ะ ลองไปถาม Billy หน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากพักผ่อนมาทั้งคืน อาการปวดตาก็หายดีแล้ว แต่พอตื่นมาก็ไม่เห็น Belle/Wise แล้วล่ะ ลองไปถาม Billy หน่อยดีกว่า
หลังจากพักผ่อนมาทั้งคืน อาการปวดตาก็หายดีแล้ว แต่พอตื่นมาก็ไม่เห็น {M#Belle}{F#Wise} แล้วล่ะ ลองไปถาม Billy หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Englishen
After a night's rest, my eyes feel better. However, Belle/Wise is nowhere to be found. Go ask Billy about it.
After a night's rest, my eyes feel better. However, {M#Belle}{F#Wise} is nowhere to be found. Go ask Billy about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
简体中文zh-CN
休息了一晚,眼睛的不适也消失了,不过一醒来就没看到铃/哲的踪影,去找比利问问吧。
休息了一晚,眼睛的不适也消失了,不过一醒来就没看到{M#铃}{F#哲}的踪影,去找比利问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Deutschde
Nachdem du die Nacht ausgeruht hast, sind auch die Augenbeschwerden verschwunden. Aber als du aufwachst, siehst du Belle/Wise nicht mehr. Geh zu Billy und frag nach.
Nachdem du die Nacht ausgeruht hast, sind auch die Augenbeschwerden verschwunden. Aber als du aufwachst, siehst du {M#Belle}{F#Wise} nicht mehr. Geh zu Billy und frag nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Españoles
Tras una noche de descanso, te sientes mucho mejor. Sin embargo, no hay ni rastro de Belle/Wise cuando te despiertas. Ve a preguntarle a Billy.
Tras una noche de descanso, te sientes mucho mejor. Sin embargo, no hay ni rastro de {M#Belle}{F#Wise} cuando te despiertas. Ve a preguntarle a Billy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Françaisfr
Après une nuit de repos, vos yeux vont mieux. Par contre, vous ne voyez Belle/Wise nulle part. Allez demander à Billy.
Après une nuit de repos, vos yeux vont mieux. Par contre, vous ne voyez {M#Belle}{F#Wise} nulle part. Allez demander à Billy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Bahasa Indonesiaid
Setelah istirahat semalaman, aku tidak/enggak ngantuk lagi. Tapi aku tidak/enggak lihat Belle/Kakak pas bangun. Coba tanya ke Billy deh.
Setelah istirahat semalaman, aku {M#tidak}{F#enggak} ngantuk lagi. Tapi aku {M#tidak}{F#enggak} lihat {M#Belle}{F#Kakak} pas bangun. Coba tanya ke Billy deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
日本語ja
一晩休んだら目の違和感はなくなったけ{M#れ}ど、起きてからリン/お兄ちゃんの姿を見ていない。ビリーに聞いてみよう。
一晩休んだら目の違和感はなくなったけ{M#れ}ど、起きてから{M#リン}{F#お兄ちゃん}の姿を見ていない。ビリーに聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
한국어ko
밤새 쉬었더니 불편했던 눈은 괜찮아졌지만, 일어나 보니 벨이/와이즈가 보이지 않는다. 빌리에게 가서 물어보자
밤새 쉬었더니 불편했던 눈은 괜찮아졌지만, 일어나 보니 {M#벨이}{F#와이즈가} 보이지 않는다. 빌리에게 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Portuguêspt
Após uma boa noite de sono, sua visão está muito melhor. Mas, quando você acorda, não encontra Belle/Wise em lugar algum. Vá até o Billy e pergunte a ele.
Após uma boa noite de sono, sua visão está muito melhor. Mas, quando você acorda, não encontra {M#Belle}{F#Wise} em lugar algum. Vá até o Billy e pergunte a ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Русскийru
После ночного отдыха глазам стало легче. Правда, когда вы проснулись Белль/Вайза и след простыл. Найдите Билли и расспросите его.
После ночного отдыха глазам стало легче. Правда, когда вы проснулись {M#Белль}{F#Вайза} и след простыл. Найдите Билли и расспросите его.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
Tiếng Việtvi
Sau một đêm nghỉ ngơi, mắt đã không còn khó chịu nữa, chỉ là vừa tỉnh dậy đã không thấy Belle/anh Wise đâu, tìm Billy hỏi thử xem.
Sau một đêm nghỉ ngơi, mắt đã không còn khó chịu nữa, chỉ là vừa tỉnh dậy đã không thấy {M#Belle}{F#anh Wise} đâu, tìm Billy hỏi thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110
繁體中文zh-TW
休息了一晚,眼睛的不適也消失了,不過一醒來就沒看到鈴/哲的蹤影,去問問比利吧。
休息了一晚,眼睛的不適也消失了,不過一醒來就沒看到{M#鈴}{F#哲}的蹤影,去問問比利吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040110