Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_230010706

Primary text

ไทย

13 Translations
ข้างนอกเหมือนจะมีเสียงครึกครื้นมาก ไปดูที่แผงวิดีโอหน่อยดีกว่า
ข้างนอกเหมือนจะมีเสียงครึกครื้นมาก ไปดูที่แผงวิดีโอหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ข้างนอกเหมือนจะมีเสียงครึกครื้นมาก ไปดูที่แผงวิดีโอหน่อยดีกว่า
ข้างนอกเหมือนจะมีเสียงครึกครื้นมาก ไปดูที่แผงวิดีโอหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Englishen
Sounds like something's going down outside. Check out the video stall.
Sounds like something's going down outside. Check out the video stall.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
简体中文zh-CN
外面好像有很热闹的动静,去录像摊那里看看吧。
外面好像有很热闹的动静,去录像摊那里看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Deutschde
Draußen scheint viel los zu sein. Geh zum Videothekstand und sieh nach.
Draußen scheint viel los zu sein. Geh zum Videothekstand und sieh nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Españoles
Parece que hay mucho bullicio fuera, ve al puesto de cintas de video a echar un vistazo.
Parece que hay mucho bullicio fuera, ve al puesto de cintas de video a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Françaisfr
On dirait qu'il se passe quelque chose dehors. Rendez-vous au vidéoclub.
On dirait qu'il se passe quelque chose dehors. Rendez-vous au vidéoclub.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada keramaian di luar sana, coba pergi ke kios video.
Sepertinya ada keramaian di luar sana, coba pergi ke kios video.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
日本語ja
なんだか外が賑わって{M#い}る、ビデオ露店に行ってみよう。
なんだか外が賑わって{M#い}る、ビデオ露店に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
한국어ko
밖이 뭔가 시끌시끌하다. 비디오 가판대 쪽으로 가보자
밖이 뭔가 시끌시끌하다. 비디오 가판대 쪽으로 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Portuguêspt
Parece que tem muita agitação lá fora. Dê uma olhada na barraca de fitas de vídeo.
Parece que tem muita agitação lá fora. Dê uma olhada na barraca de fitas de vídeo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Русскийru
Кажется, снаружи происходит что-то интересное. Сходите к киоску с видеокассетами и посмотрите, в чём дело.
Кажется, снаружи происходит что-то интересное. Сходите к киоску с видеокассетами и посмотрите, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
Tiếng Việtvi
Bên ngoài hình như có chuyện gì rất náo nhiệt, đến quầy băng hình xem thử thôi.
Bên ngoài hình như có chuyện gì rất náo nhiệt, đến quầy băng hình xem thử thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706
繁體中文zh-TW
外面好像有很熱鬧的動靜,去錄影攤那裡看看吧。
外面好像有很熱鬧的動靜,去錄影攤那裡看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010706