Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_230010703

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดก็ถึงวันงานเลี้ยงปลดประจำการแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะตั้งตารอคอยกันมาก ถ้าพร้อมแล้ว ก็ไปเริ่มงานกับ Norma เลยละกัน
ในที่สุดก็ถึงวันงานเลี้ยงปลดประจำการแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะตั้งตารอคอยกันมาก ถ้าพร้อมแล้ว ก็ไปเริ่มงานกับ Norma เลยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดก็ถึงวันงานเลี้ยงปลดประจำการแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะตั้งตารอคอยกันมาก ถ้าพร้อมแล้ว ก็ไปเริ่มงานกับ Norma เลยละกัน
ในที่สุดก็ถึงวันงานเลี้ยงปลดประจำการแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะตั้งตารอคอยกันมาก ถ้าพร้อมแล้ว ก็ไปเริ่มงานกับ Norma เลยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Englishen
Finally, the day of the retirement party has arrived. Everyone seems excited. Once ready, go with Norma to start the party.
Finally, the day of the retirement party has arrived. Everyone seems excited. Once ready, go with Norma to start the party.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
简体中文zh-CN
终于到了荣退会当日,大家看起来都很期待,准备好的话,可以跟诺姆一起开启荣退会了。
终于到了荣退会当日,大家看起来都很期待,准备好的话,可以跟诺姆一起开启荣退会了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Deutschde
Endlich ist der Tag der Pensionierungsparty gekommen. Alle scheinen sich sehr darauf zu freuen. Wenn du bereit bist, kannst du die Pensionierungsparty gemeinsam mit Norma eröffnen.
Endlich ist der Tag der Pensionierungsparty gekommen. Alle scheinen sich sehr darauf zu freuen. Wenn du bereit bist, kannst du die Pensionierungsparty gemeinsam mit Norma eröffnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Españoles
Por fin ha llegado el día de la fiesta de jubilación y todos parecen muy emocionados. Si ya tienes todo listo, puedes dar comienzo a la fiesta junto a Norma.
Por fin ha llegado el día de la fiesta de jubilación y todos parecen muy emocionados. Si ya tienes todo listo, puedes dar comienzo a la fiesta junto a Norma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Françaisfr
Le jour de la fête de départ à la retraite est enfin arrivé. Tout le monde semble enthousiaste. Rejoignez Norma pour commencer la fête quand vous serez prêt{F#e}.
Le jour de la fête de départ à la retraite est enfin arrivé. Tout le monde semble enthousiaste. Rejoignez Norma pour commencer la fête quand vous serez prêt{F#e}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya hari pesta pensiun tiba. Semua orang tampak sangat antusias. Kalau sudah siap, mulailah pesta pensiun bersama Norma.
Akhirnya hari pesta pensiun tiba. Semua orang tampak sangat antusias. Kalau sudah siap, mulailah pesta pensiun bersama Norma.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
日本語ja
ついに引退パーティー当日。みんなも楽しみにしているようだ/みたい。準備ができたら、ノルムーと一緒にパーティーをスタートしよう。
ついに引退パーティー当日。みんなも楽しみにしている{M#ようだ}{F#みたい}。準備ができたら、ノルムーと一緒にパーティーをスタートしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
한국어ko
드디어 은퇴식 당일이다. 다들 기대에 부풀어 있는 것 같다. 준비가 됐으면 노르마와 함께 은퇴 파티를 시작하자
드디어 은퇴식 당일이다. 다들 기대에 부풀어 있는 것 같다. 준비가 됐으면 노르마와 함께 은퇴 파티를 시작하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Portuguêspt
O grande dia da festa de aposentadoria finalmente chegou! Todos parecem animados. Quando estiver pronto/pronta, fale com Norma para dar início à festa.
O grande dia da festa de aposentadoria finalmente chegou! Todos parecem animados. Quando estiver {M#pronto}{F#pronta}, fale com Norma para dar início à festa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Русскийru
Наконец-то настал день проводов на списание. Кажется, все с нетерпением ждут начала. Если вы готовы, можете начать вечеринку вместе с Нормой.
Наконец-то настал день проводов на списание. Кажется, все с нетерпением ждут начала. Если вы готовы, можете начать вечеринку вместе с Нормой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng đến ngày diễn ra tiệc nghỉ hưu, mọi người có vẻ đều rất mong đợi, nếu đã chuẩn bị xong thì có thể cùng Norma bắt đầu tiệc nghỉ hưu rồi.
Cuối cùng cũng đến ngày diễn ra tiệc nghỉ hưu, mọi người có vẻ đều rất mong đợi, nếu đã chuẩn bị xong thì có thể cùng Norma bắt đầu tiệc nghỉ hưu rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703
繁體中文zh-TW
終於到了榮退會當日,大家看起來都很期待,準備好的話,可以跟諾姆一起開啟榮退會了。
終於到了榮退會當日,大家看起來都很期待,準備好的話,可以跟諾姆一起開啟榮退會了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010703