Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_226020104

Primary text

ไทย

13 Translations
จู่ๆ Maki ซึ่งเป็นนักร้องนำของวง "The Forecasters" ก็โผล่มาชวนพวกเราไปดูการแสดง จะตอบตกลงตามน้ำไปเลยดีมั้ยนะ?
จู่ๆ Maki ซึ่งเป็นนักร้องนำของวง "The Forecasters" ก็โผล่มาชวนพวกเราไปดูการแสดง จะตอบตกลงตามน้ำไปเลยดีมั้ยนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จู่ๆ Maki ซึ่งเป็นนักร้องนำของวง "The Forecasters" ก็โผล่มาชวนพวกเราไปดูการแสดง จะตอบตกลงตามน้ำไปเลยดีมั้ยนะ?
จู่ๆ Maki ซึ่งเป็นนักร้องนำของวง "The Forecasters" ก็โผล่มาชวนพวกเราไปดูการแสดง จะตอบตกลงตามน้ำไปเลยดีมั้ยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Englishen
Maki, lead singer of The Forecasters, just shows up inviting us to their show. Should we roll with it?
Maki, lead singer of The Forecasters, just shows up inviting us to their show. Should we roll with it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
简体中文zh-CN
「天气预报」的主唱真纪突然出现邀请我们看演出。要不要顺势同意呢?
「天气预报」的主唱真纪突然出现邀请我们看演出。要不要顺势同意呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Deutschde
Leadsängerin Maki von „The Forecasters“ taucht plötzlich auf und lädt euch zum Aufführung ein. Solltest du die Einladung annehmen?
Leadsängerin Maki von „The Forecasters“ taucht plötzlich auf und lädt euch zum Aufführung ein. Solltest du die Einladung annehmen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Españoles
Maki, la vocalista de Las Meteorólogas, ha aparecido de repente para invitarte a ver su actuación. Tal vez deberías aceptar la oferta.
Maki, la vocalista de Las Meteorólogas, ha aparecido de repente para invitarte a ver su actuación. Tal vez deberías aceptar la oferta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Françaisfr
Maki, la chanteuse principale des Demoizelles météo, a débarqué pour vous inviter à leur concert. Souhaitez-vous y aller ?
Maki, la chanteuse principale des Demoizelles météo, a débarqué pour vous inviter à leur concert. Souhaitez-vous y aller ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Bahasa Indonesiaid
Maki, vokalis "The Forecasters", tiba-tiba muncul dan mengundang kita untuk menonton pertunjukan mereka. Mau terima undangannya?
Maki, vokalis "The Forecasters", tiba-tiba muncul dan mengundang kita untuk menonton pertunjukan mereka. Mau terima undangannya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
日本語ja
「お天気リポート」のメインボーカル・真紀が突然現れ、僕たち/私たちをライブに誘う。ここは流れに乗って頷くべきか/かな?
「お天気リポート」のメインボーカル・真紀が突然現れ、{M#僕たち}{F#私たち}をライブに誘う。ここは流れに乗って頷くべき{M#か}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
한국어ko
「일기예보」의 보컬 마키가 갑자기 나타나 공연에 초대했다. 수락할까?
「일기예보」의 보컬 마키가 갑자기 나타나 공연에 초대했다. 수락할까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Portuguêspt
Maki, a vocalista principal da Previsão do Tempo, aparece de repente e te convida para um show delas. Você vai aceitar?
Maki, a vocalista principal da Previsão do Tempo, aparece de repente e te convida para um show delas. Você vai aceitar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Русскийru
Маки, солистка группы «Синоптики», неожиданно приглашает вас на их концерт. Может, стоит сходить?
Маки, солистка группы «Синоптики», неожиданно приглашает вас на их концерт. Может, стоит сходить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
Tiếng Việtvi
Giọng ca chính Maki của Dự Báo Thời Tiết đột nhiên xuất hiện mời chúng ta xem biểu diễn. Có nên thuận thế đồng ý không nhỉ?
Giọng ca chính Maki của Dự Báo Thời Tiết đột nhiên xuất hiện mời chúng ta xem biểu diễn. Có nên thuận thế đồng ý không nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104
繁體中文zh-TW
「天氣預報」的主唱真紀突然出現邀請我們看演出。要不要順勢同意呢?
「天氣預報」的主唱真紀突然出現邀請我們看演出。要不要順勢同意呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_226020104