Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1203660102

Primary text

ไทย

13 Translations
ไหนบอกว่าจะไปหาวิธีสื่อสารกับ Ethereal ไง แล้วทำไมถึงมาเริ่มจากการซื้อของเล่นสุนัขก่อนล่ะเนี่ย? ช่างเถอะ ลองตาม Lucia ไปดูก่อนแล้วกัน
ไหนบอกว่าจะไปหาวิธีสื่อสารกับ Ethereal ไง แล้วทำไมถึงมาเริ่มจากการซื้อของเล่นสุนัขก่อนล่ะเนี่ย? ช่างเถอะ ลองตาม Lucia ไปดูก่อนแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไหนบอกว่าจะไปหาวิธีสื่อสารกับ Ethereal ไง แล้วทำไมถึงมาเริ่มจากการซื้อของเล่นสุนัขก่อนล่ะเนี่ย? ช่างเถอะ ลองตาม Lucia ไปดูก่อนแล้วกัน
ไหนบอกว่าจะไปหาวิธีสื่อสารกับ Ethereal ไง แล้วทำไมถึงมาเริ่มจากการซื้อของเล่นสุนัขก่อนล่ะเนี่ย? ช่างเถอะ ลองตาม Lucia ไปดูก่อนแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Englishen
Weren't we supposed to find a way to communicate with Ethereals? Why are we buying dog toys first?
Well, let's go check it out with Lucia.
Weren't we supposed to find a way to communicate with Ethereals? Why are we buying dog toys first?
Well, let's go check it out with Lucia.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
简体中文zh-CN
说是要找和以骸交流的方式,怎么先去买小狗玩具?
算了,跟卢西娅去看看吧。
说是要找和以骸交流的方式,怎么先去买小狗玩具?
算了,跟卢西娅去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Deutschde
Solltet ihr nicht einen Weg finden, mit Ätherealen zu kommunizieren? Warum dann zuerst Hundespielzeug kaufen?
Egal, geh mit Lucia nachschauen.
Solltet ihr nicht einen Weg finden, mit Ätherealen zu kommunizieren? Warum dann zuerst Hundespielzeug kaufen?
Egal, geh mit Lucia nachschauen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Españoles
Si había dicho que quería encontrar una forma de comunicarse con los seres etéreos, ¿por qué va primero a comprar juguetes para perros?
Bueno, lo mejor es que vayas a ver a Lucía.
Si había dicho que quería encontrar una forma de comunicarse con los seres etéreos, ¿por qué va primero a comprar juguetes para perros?
Bueno, lo mejor es que vayas a ver a Lucía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Françaisfr
Vous n'étiez pas censé{F#e}s trouver un moyen de communiquer avec les Éthéréens ? Pourquoi aller acheter des jouets pour chien tout à coup ?
Bon, allons voir ça avec Lucia.
Vous n'étiez pas censé{F#e}s trouver un moyen de communiquer avec les Éthéréens ? Pourquoi aller acheter des jouets pour chien tout à coup ?
Bon, allons voir ça avec Lucia.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Bahasa Indonesiaid
Katanya mau cari cara untuk berkomunikasi dengan Ethereal, kenapa malah beli mainan anjing?
Sudahlah. Ayo ikuti Lucia.
Katanya mau cari cara untuk berkomunikasi dengan Ethereal, kenapa malah beli mainan anjing?
Sudahlah. Ayo ikuti Lucia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
日本語ja
エーテリアスと意思疎通を図る方法を探すって言ってたのに、犬のおもちゃを買いに行くのはどうしてだろう?
とりあえずリュシアについて行ってみよう。
エーテリアスと意思疎通を図る方法を探すって言ってたのに、犬のおもちゃを買いに行くのはどうしてだろう?
とりあえずリュシアについて行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
한국어ko
에테리얼과 소통하는 방법을 찾는다더니, 왜 강아지 장난감부터 사러 가는 걸까?
됐다, 일단 루시아랑 한번 가보자
에테리얼과 소통하는 방법을 찾는다더니, 왜 강아지 장난감부터 사러 가는 걸까?
됐다, 일단 루시아랑 한번 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Portuguêspt
A ideia não era encontrar uma maneira de se comunicar com Etéreos? Por que comprar brinquedos de cachorro primeiro?
Bem, vá falar com a Lúcia.
A ideia não era encontrar uma maneira de se comunicar com Etéreos? Por que comprar brinquedos de cachorro primeiro?
Bem, vá falar com a Lúcia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Русскийru
То есть сперва она говорит, что хочет найти способ общаться с эфириалом, а потом идёт... покупать игрушки для собак?
Ладно. Всё равно надо посмотреть, что она задумала.
То есть сперва она говорит, что хочет найти способ общаться с эфириалом, а потом идёт... покупать игрушки для собак?
Ладно. Всё равно надо посмотреть, что она задумала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
Tiếng Việtvi
Nói là muốn tìm cách giao tiếp với Ethereal, sao lại đi mua đồ chơi cho chó trước rồi?
Thôi vậy, cùng Lucia đi xem thử vậy.
Nói là muốn tìm cách giao tiếp với Ethereal, sao lại đi mua đồ chơi cho chó trước rồi?
Thôi vậy, cùng Lucia đi xem thử vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102
繁體中文zh-TW
說是要找和以骸交流的方式,怎麼先去買小狗玩具?
算了,跟盧西婭去看看吧。
說是要找和以骸交流的方式,怎麼先去買小狗玩具?
算了,跟盧西婭去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203660102