Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050322

Primary text

ไทย

13 Translations
Nekomata กำลังเดินวนไปวนมาอยู่แถวร้านสะดวกซื้อ ดูน่าสงสัยสุดๆ ...รีบไปแกล้งให้เธอตกใจกันเถอะ
Nekomata กำลังเดินวนไปวนมาอยู่แถวร้านสะดวกซื้อ ดูน่าสงสัยสุดๆ ...รีบไปแกล้งให้เธอตกใจกันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nekomata กำลังเดินวนไปวนมาอยู่แถวร้านสะดวกซื้อ ดูน่าสงสัยสุดๆ ...รีบไปแกล้งให้เธอตกใจกันเถอะ
Nekomata กำลังเดินวนไปวนมาอยู่แถวร้านสะดวกซื้อ ดูน่าสงสัยสุดๆ ...รีบไปแกล้งให้เธอตกใจกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Englishen
Nekomata is pacing around near the convenience store, looking rather suspicious... Hurry over and give her a scare
Nekomata is pacing around near the convenience store, looking rather suspicious... Hurry over and give her a scare
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
简体中文zh-CN
猫又正在杂货店附近徘徊,看起来很可疑的样子…赶紧过去吓吓她吧
猫又正在杂货店附近徘徊,看起来很可疑的样子…赶紧过去吓吓她吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Deutschde
Nekomata läuft in der Nähe des Gemischtwarenladens auf und ab und sieht verdächtig aus ... Geh und erschrecke sie!
Nekomata läuft in der Nähe des Gemischtwarenladens auf und ab und sieht verdächtig aus ... Geh und erschrecke sie!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Españoles
Nekomata está dando vueltas cerca del minisúper 141 con una actitud muy sospechosa... Acércate y pégale un susto.
Nekomata está dando vueltas cerca del minisúper 141 con una actitud muy sospechosa... Acércate y pégale un susto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Françaisfr
Nekomata rôde près de la supérette, l'air plutôt louche... Allez vite lui flanquer la frousse.
Nekomata rôde près de la supérette, l'air plutôt louche... Allez vite lui flanquer la frousse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Bahasa Indonesiaid
Nekomata berkeliaran di dekat Toserba. Mencurigakan sekali... Cepat takuti dia.
Nekomata berkeliaran di dekat Toserba. Mencurigakan sekali... Cepat takuti dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
日本語ja
猫又が雑貨店のあたりをうろうろしている。かなり怪しい…こっそり近づいてびっくりさせよう
猫又が雑貨店のあたりをうろうろしている。かなり怪しい…こっそり近づいてびっくりさせよう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
한국어ko
네코마타가 잡화점 인근을 배회하고 있다. 뭔가 수상해 보이는데… 어서 가서 네코마타를 놀래켜 주자
네코마타가 잡화점 인근을 배회하고 있다. 뭔가 수상해 보이는데… 어서 가서 네코마타를 놀래켜 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Portuguêspt
Nekomata está andando de um lado para o outro perto da loja de conveniência, parecendo bastante suspeita... Vá até lá e dê um susto nela.
Nekomata está andando de um lado para o outro perto da loja de conveniência, parecendo bastante suspeita... Vá até lá e dê um susto nela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Русскийru
Нэкомата расхаживает возле минимаркета и выглядит довольно подозрительно... Напугайте её.
Нэкомата расхаживает возле минимаркета и выглядит довольно подозрительно... Напугайте её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
Tiếng Việtvi
Nekomata đang lòng vòng gần Tiệm Tạp Hóa, trông rất khả nghi... Mau qua đó dọa cô ấy đi
Nekomata đang lòng vòng gần Tiệm Tạp Hóa, trông rất khả nghi... Mau qua đó dọa cô ấy đi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322
繁體中文zh-TW
貓又正在雜貨店附近徘徊,看起來很可疑的樣子……趕快過去嚇嚇她吧
貓又正在雜貨店附近徘徊,看起來很可疑的樣子……趕快過去嚇嚇她吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050322