Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021176

Primary text

ไทย

13 Translations
เจอดอกไม้หนึ่งช่อ กับการ์ดนิรนามในกล่องแผ่นเสียง... ดูเหมือนว่าข้อความบนการ์ดจะมีความหมายแฝงอยู่ ไปปรึกษากับ Belle /พี่ว่าจะจัดการกับมันยังไงดี
เจอดอกไม้หนึ่งช่อ กับการ์ดนิรนามในกล่องแผ่นเสียง... ดูเหมือนว่าข้อความบนการ์ดจะมีความหมายแฝงอยู่ ไปปรึกษากับ{F#พี่}{M# Belle }ว่าจะจัดการกับมันยังไงดี

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เจอดอกไม้หนึ่งช่อ กับการ์ดนิรนามในกล่องแผ่นเสียง... ดูเหมือนว่าข้อความบนการ์ดจะมีความหมายแฝงอยู่ ไปปรึกษากับ Belle /พี่ว่าจะจัดการกับมันยังไงดี
เจอดอกไม้หนึ่งช่อ กับการ์ดนิรนามในกล่องแผ่นเสียง... ดูเหมือนว่าข้อความบนการ์ดจะมีความหมายแฝงอยู่ ไปปรึกษากับ{F#พี่}{M# Belle }ว่าจะจัดการกับมันยังไงดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Englishen
I found a bouquet of flowers and an anonymous card in the records box... The message on the card seems to have a hidden meaning. I should talk to Belle/Wise about it.
I found a bouquet of flowers and an anonymous card in the records box... The message on the card seems to have a hidden meaning. I should talk to {F#Wise}{M#Belle} about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
简体中文zh-CN
在唱片箱里找到了一束鲜花和匿名卡片…卡片上的话似乎意有所指,和铃/哥哥商量一下怎么处理吧。
在唱片箱里找到了一束鲜花和匿名卡片…卡片上的话似乎意有所指,和{F#哥哥}{M#铃}商量一下怎么处理吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Deutschde
In der Schallplattenkiste hast du einen Blumenstrauß und eine anonyme Karte gefunden ... Die Nachricht auf der Karte scheint eine tiefere Bedeutung zu haben. Sprich mit Belle/Wise darüber, was ihr damit machen sollt.
In der Schallplattenkiste hast du einen Blumenstrauß und eine anonyme Karte gefunden ... Die Nachricht auf der Karte scheint eine tiefere Bedeutung zu haben. Sprich mit {F#Wise}{M#Belle} darüber, was ihr damit machen sollt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Españoles
Has encontrado un ramo de flores y una carta anónima en la caja de disco... Parece que lo que pone en la carta tiene un significado especial. Deberías hablarlo con Belle/Wise.
Has encontrado un ramo de flores y una carta anónima en la caja de disco... Parece que lo que pone en la carta tiene un significado especial. Deberías hablarlo con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Françaisfr
Vous avez trouvé un bouquet de fleurs, ainsi qu'une carte anonyme dans la boîte de vinyles... Le message de la carte semble avoir un sens caché. Vous devriez en parler à Belle/Wise.
Vous avez trouvé un bouquet de fleurs, ainsi qu'une carte anonyme dans la boîte de vinyles... Le message de la carte semble avoir un sens caché. Vous devriez en parler à {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Bahasa Indonesiaid
Aku ketemu seikat bunga dan kartu anonim di dalam kotak vinyl... Sepertinya ada makna tersembunyi dalam kata-kata di kartu itu. Diskusikan dengan Belle/Kakak cara tanganinya deh.
Aku ketemu seikat bunga dan kartu anonim di dalam kotak vinyl... Sepertinya ada makna tersembunyi dalam kata-kata di kartu itu. Diskusikan dengan {F#Kakak}{M#Belle} cara tanganinya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
日本語ja
レコードラックから花束と匿名のメッセージカードを見つけた…
カードには何か含みがあるような内容が書かれている。
どうするかをリン/お兄ちゃんと相談してみよう。
レコードラックから花束と匿名のメッセージカードを見つけた…
カードには何か含みがあるような内容が書かれている。
どうするかを{F#お兄ちゃん}{M#リン}と相談してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
한국어ko
레코드 상자에서 꽃 한 다발과 익명의 카드를 발견했다. 카드에 적힌 내용은 무언가를 암시하는 것 같은데… 벨과/오빠와 어떻게 처리할지 상의하자
레코드 상자에서 꽃 한 다발과 익명의 카드를 발견했다. 카드에 적힌 내용은 무언가를 암시하는 것 같은데… {F#오빠와}{M#벨과} 어떻게 처리할지 상의하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Portuguêspt
Você encontrou um buquê de flores e um cartão anônimo na caixa de discos... A mensagem no cartão parece ter um significado oculto. Fale com Belle/Wise sobre isso.
Você encontrou um buquê de flores e um cartão anônimo na caixa de discos... A mensagem no cartão parece ter um significado oculto. Fale com {F#Wise}{M#Belle} sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Русскийru
В ящике на тротуаре вы обнаружили букет цветов и анонимную карточку... Кажется, в словах на карточке таится глубокий смысл. Поговорите с Белль/Вайзом о том, что делать дальше.
В ящике на тротуаре вы обнаружили букет цветов и анонимную карточку... Кажется, в словах на карточке таится глубокий смысл. Поговорите с {F#Вайзом}{M#Белль} о том, что делать дальше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
Tiếng Việtvi
Tìm thấy một bó hoa tươi và một tấm thiệp ẩn danh trong thùng đĩa... Hình như trên thiệp có ẩn ý gì đó, bàn bạc với Belle/anh xem xử lý thế nào đi.
Tìm thấy một bó hoa tươi và một tấm thiệp ẩn danh trong thùng đĩa... Hình như trên thiệp có ẩn ý gì đó, bàn bạc với {F#anh}{M#Belle} xem xử lý thế nào đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176
繁體中文zh-TW
在唱片箱裡找到了一束鮮花和匿名卡片……卡片上的話似乎意有所指,和鈴/哥哥商量一下怎麼處理吧。
在唱片箱裡找到了一束鮮花和匿名卡片……卡片上的話似乎意有所指,和{F#哥哥}{M#鈴}商量一下怎麼處理吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021176